В Москве состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета  8 февраля 2017 года в Москве в Торгово-промышленной палате России состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета (отчетное за 2016 год)...

17 08 2019 14:11:44

Развитая дорожная система объединяет порт со всеми регионами Китая...

16 08 2019 3:22:39

А встречает нас в Ухани известный производитель чая господин Синь Чживэнь, директор "Уханьской чайно-экспортной компании Чи Гунь Синь"...

15 08 2019 20:39:58

 Участие России в Выставке даст новый импульс развитию и укреплению двустороннего взаимодействия в торгово-экономической и инновационной сферах, укреплению межрегионального сотрудничества, продвижению экспортной продукции российских предприятий и организаций на рынок Китая, являющийся весьма перспективным для России, развитию связей двух стран в вопросах образования и научной деятельности...

14 08 2019 23:37:54

Расположен во Внутренней Монголии, в 100 километрах от города Цзюцюань провинции Ганьсу...

13 08 2019 15:13:33

В ходе праздника прошел концерт с участием творческих коллективов Посольства РФ в Китае и Российского культурного центра, были организованы веселые состязания, игры и хороводы...

12 08 2019 12:18:12

 «Мы заинтересованы в налаживании и поддержании долгосрочного сотрудничества между нашими странами на политическом уровне и в экономическом плане, путем развития партнерских отношений между представителями российского и китайского бизнеса», - подчеркнул президент РАСПП Виталий Монкевич...

11 08 2019 16:12:57

Чем китайцы отличаются от европейцев? Что нельзя делать в Китае? Узнайте, почему ваши действия могут быть неправильно восприняты в Китае....

10 08 2019 21:27:45

Секретарь горкома Иу: наш город - новая мировая столица мелких товаров  По словам секретаря горкома г...

09 08 2019 16:57:30

Пекин входит в число четырёх древних столиц Китая...

08 08 2019 10:59:58

Список всех городов Китая - в конце страницы...

07 08 2019 0:39:10

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

06 08 2019 17:45:22

Рогозин сообщил, что следующая встреча с китайским вице-премьером состоится в порту Сабетта, который расположен на восточном берегу полуострова Ямал...

05 08 2019 7:39:52

Даляне с 2004 года...

04 08 2019 6:37:29

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

03 08 2019 3:21:32

– Мы придаем особое значение развитию двусторонних отношений между нашими странами...

02 08 2019 15:46:41

 Новости и статьи провинции Ганьсу Крупнейшая в мире серебряная танка «Страна Шамбала» компании «Байгаэр» из уезда Сяхэ провинции Ганьсу была занесена в список мировых рекордов Гинесса  中国甘南藏族自治州夏河县白噶公司--最大银绘唐卡《香巴拉王国》创世界纪录认证 中国甘南藏族自治州是中国十个藏族自治州之一，位于中国甘肃省西南部，地处青藏高原东北边缘与黄土高原西部过度地段，是藏、汉文化的交汇带，是黄河、长江的水源涵养区和补给区，被费孝通先生称之为“青藏高原的窗口”和“藏族现代化的跳板”，并被国家确定为生态主体功能区和生态文明先行示范区，境内草原广阔，海拔2960米，平均气温1...

01 08 2019 16:30:44

Одним из главных событий станет обнародование «дорожной карты» осуществления инициатив экономического пояса Шёлкового пути и морского Шёлкового пути 21 века...

31 07 2019 15:24:12

Средняя цена за номер: 6 000 руб...

30 07 2019 8:58:59

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

29 07 2019 18:30:59

12 проектов получат гранты на дальнейшее развитие...

28 07 2019 17:32:38

 Новости и статьи города Пекина Первый Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства (дедлайн - 29 января)...

27 07 2019 17:18:24

...

26 07 2019 23:33:53

КННК реализует стратегию, ориентированную на ресурсы, рынок и интернационализацию, нацелена на создание к 2020 году международной комплексной энергетической компании первоклассного мирового уровня...

25 07 2019 19:47:31

   В марте 2015 года члены Оценочной комиссии МОК приезжали с инспекцией в Пекин и Чжанцзякоу, провели анализ и дали оценки 14 заявочным темам, на этой базе составили "Оценочный доклад"...

24 07 2019 5:55:42

Переговоры состоялись в преддверии участия главы Российского государства в саммите БРИКСи во встрече с членами Делового совета БРИКС...

23 07 2019 16:37:29

до н...

22 07 2019 7:22:50

Неспособность построить хорошие деловые отношения в Китае чревата последствиями. Хотите ворваться на китайский рынок? Так что же вам необходимо в первую очередь?...

21 07 2019 0:53:14

Пять лет советские военные и специалисты помогали восстанавливать мирную жизнь на востоке Ляодунского полуострова...

20 07 2019 1:21:13

Главные цели проведения мероприятия заключались в обсуждении возможностей дальнейшего развития и популяризации международного стандарта T...

19 07 2019 1:58:33

Миссия палаты – консолидация и координация регионального бизнеса с целью уменьшения предпринимательских рисков, содействие развитию экономики региона, создание благоприятных условий для развития отечественного предпринимательства, защита его интересов на всех уровнях, включая высшие структуры власти...

18 07 2019 1:44:56

Китайская интернет-цензура всегда была направлена не на тотальное искоренение какой-либо политической или общественной критики, а на недопущение ее перерастания......

17 07 2019 14:31:14

На церемонии открытия форума присутствовали и выступили с главными речами председатель КНР Ху Цзиньтао и президент РФ Путин, которых сопровождали вице-премьер Госсовета КНР У И и первый вице-премьер-министр РФ Д...

16 07 2019 22:30:38

Д Ж О М О Л У Н Г М А (珠穆朗玛峰) - гора в Гималаях, высочайшая в мире...

15 07 2019 19:21:25

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

14 07 2019 5:33:20

Целью планомерной работы является построение эффективной и действенной кросс-инвестиционной платформы-интерфейса для российских компаний и инвесторов для материкового КНР...

13 07 2019 21:17:48

Прежде всего хочу ещё раз поблагодарить Вас за то, что во время моего визита, когда я принимал участие в торжествах, посвящённых 70-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, а также когда в июле участвовал в 7-й встрече руководителей стран БРИКС и 15-м заседании Совета глав государств – стран ШОС, мне был оказан тёплый приём...

12 07 2019 6:33:10

Он принял участие в церемонии открытия форума в рамках сессии «Новое будущее Азии: новая динамика, новое видение»...

11 07 2019 1:33:54

 Новости и статьи провинции Цинхай Отчет о приеме делегации из Китая провинции Цинхай в России...

10 07 2019 4:36:15

Многие покупают в Пекине одежду и обувь...

09 07 2019 5:39:14

Концепция проведения Ярмарки демонстрирует курс Китая на дальнейшую либерализацию экономики страны и укрепление торгово-экономического взаимодействия с иностранными государствами...

08 07 2019 17:41:49

Шэньяна с Россией и странами СНГ, создание условий для деловых контактов и информационных обменов между предприятиями сторон...

07 07 2019 15:22:20

...

06 07 2019 17:18:40

П Е К И Н (北京) - Столица Китая, город центрального подчинения...

05 07 2019 7:58:52

Крупные города: Казань, Уфа, Нижний Новгород, Самара, Пермь, Саратов, Тольятти, Ульяновск, Ижевск, Оренбург, Пенза...

04 07 2019 14:20:25

Кроме того, является «воротами» для Северо-Восточных провинций КНР...

03 07 2019 19:14:33

Российские инвестпроекты в рамках ярмарки будут представлены единым стендом, 23 октября на площадке COIFair состоится тематическая конференция«Единый пояс современных технологий», посвященная возможностям инвестиционного сотрудничества России и КНР...

02 07 2019 14:28:56

Ветераны приехали в Далянь по приглашению Канцелярии иностранных дел г...

01 07 2019 14:32:30

  В древности Гуанчжоу служил отправным пунктом на морском "Шелковом пути"...

30 06 2019 11:41:56

Также на встрече обсуждался вопрос организации контроля за расходами внебюджетных средств, структура и полномочия контрольно-счётных органов России и Китая...

29 06 2019 14:52:35

Проект реализуется в рамках международного культурного сотрудничества в области кино между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой...

28 06 2019 16:38:17

Родственники с удовольствием поделились ценными документами, фотографиями, историями из военной и семейной жизни своих родных...

27 06 2019 10:20:29

ru По состоянию на 3 апреля 2012 года Категория: Журналистика, Фотография После службы в армии закончил Иркутский институт народного хозяйства (ныне Байкальский государственный университет экономики и права) по специальности "Планирование промышленности"...

26 06 2019 15:56:38

Форум "Большие возможности малого и среднего бизнеса" станет эффективной площадкой для продвижения российской экспортной продукции в Китае и привлечения инвестиций в регионы России...

25 06 2019 6:21:37

Хотя в Китае существует несколько партий, ведущая и руководящая роль Коммунистической Партии Китая ( К П К) прописана в конституции К Н Р...

24 06 2019 3:51:47

31 мин...

23 06 2019 10:42:52

Площадь территории провинции Цинхай составляет 720 тыс...

22 06 2019 21:22:21

Состав команды не ограничивается сотрудниками посольств...

21 06 2019 20:52:43

Как успешно использовать WeChat в маркетинговой кампании – 9 полезных советов....

20 06 2019 6:26:25

Ниже – наша беседа с вице-губернатором провинции Шаньси г-м Ван Исинем...

19 06 2019 4:56:18

15 мин...

18 06 2019 16:39:46

Вот что он рассказал в разговоре с собственным корреспондентом журнала «Россия и Китай» в Пекине Мариной Бельковой:- Многих представителей российского бизнеса в Китае современная ситуация застала буквально врасплох...

17 06 2019 20:12:57

Потенциал грузовой базы МТК эксперты оценивают в 45 млн тонн в год, а экономию от перевозки грузов для китайской стороны – в 700 млн долларов...

16 06 2019 5:45:53

Министр культуры КНР Дин Вэй подчеркнул заинтересованность в новых совместных проектах, всестороннем развитии сотрудничества между учреждениями культуры двух стран, деятелями культуры, искусства и экспертами в сфере туризма...

15 06 2019 19:59:15

Хорошие результаты обычно приносит совмещение тысячелетней практики ТКМ (курс на основе тpавянных отваpов, иглотеpапия, банки, лечебный массаж и массаж ступней, скобление, лечебное тепло – воздействие на патогенные зоны, кедровая бочка и многое дpугое) с новейшими достижениями мировой (западной) медицины...

14 06 2019 8:16:57

От хаоса до порядка в Египте, экономическое возрождение в Пакистане, Иране и Алжире, тоже существует проблема о повышении уровня народного и общественного спроса и промышленного развития, такие рыночные потребности вполне стимулируют долгосрочному экономическому росту...

13 06 2019 2:39:40

км, что составляет 4,1% общей площади страны...

12 06 2019 23:34:52

Первый рейс из Китая приземлился в Подмосковье в 08:30 в четверг, 13 июля...

11 06 2019 4:27:44

Ярмарка является платформой для выхода китайских предприятий за пределы страны, порталом для иностранных юридических лиц для привлечения китайских инвестиций и профессиональной площадкой для разработки двустороннего международного и многостороннего инвестиционного сотрудничества...

10 06 2019 20:39:11

км, население — 9,61 млн...

09 06 2019 4:49:57

Горького Ли Хуэйфань...

08 06 2019 7:34:36

При этом открыто игнорируется основополагающий принцип ненанесения ущерба безопасности государств, предпринимаются попытки обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других государств...

07 06 2019 1:27:39

км, что составляет 4,1% общей площади страны...

06 06 2019 0:39:25

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

05 06 2019 21:30:25

долларов С Ш А В В П на человека 2 380 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 甘 Сайт администрации http://www...

04 06 2019 23:48:32

...

03 06 2019 22:53:11

Цзинань...

02 06 2019 13:51:36

...

01 06 2019 9:11:53

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

31 05 2019 1:54:33

чел...

30 05 2019 2:12:22

предпринимателей из 31 провинции, городов центрального подчинения и автономного района Китая...

29 05 2019 1:29:47

70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...

28 05 2019 14:32:14

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

27 05 2019 4:33:44

...

26 05 2019 11:27:14

Также называется Цзяодунским полуостровом...

25 05 2019 19:27:53

Он в электронном читальном за­ле дал эксклюзивное интервью нашему журналу и рассказал о перспективах раз­вития Кашгара...

24 05 2019 5:24:47

Чанчунь будет интересен для деловых людей - это один из городов Китая с наиболее благоприятным инвестиционным климатом...

23 05 2019 6:51:39

К Н Р ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года...

22 05 2019 19:21:40

Приветственным словом мероприятие открыл г-н Хэ Жэньвэй, заместитель Генерального секретаря Китайской Ассоциации по развитию предприятий за рубежом, который отметил значимость российского рынка для инвестиционного развития и сотрудничества с Китаем...

21 05 2019 16:25:34

до н...

20 05 2019 3:30:37

Все страны мира, включая Россию и Китай, имея важные общие интересы и пространство для сотрудничества, должны на основе взаимного уважения и доверия обеспечивать безопасность информационного пространства, продвигать тематику развития информационного пространства, всесторонне наращивать практический диалог и сотрудничество в этой области; неизменно придерживаемся принципа уважения государственного суверенитета в информационном пространстве, поддерживаем рациональные требования всех стран по защите собственной безопасности и развитию, предлагаем сформировать мирное, безопасное, открытое и основанное на сотрудничестве информационное пространство и разработать в рамках ООН универсальные правила ответственного поведения в информационном пространстве; выступаем за равные права для всех государств на участие в управлении сетью Интернет, а также признаём право на защиту национальной безопасности в информационном пространстве с учётом практики законодательства и государственной системы, поддерживаем инициативу создания многосторонней, демократичной, прозрачной системы управления сетью Интернет и важную роль ООН в вопросе создания международных механизмов управления Интернетом; считаем, что в рамках российско-китайских отношений всеобъемлющего стратегического партнёрства и взаимодействия развитие сотрудничества в информационном пространстве является крайне необходимым для обеспечения российских, китайских и в широком смысле международных интересов...

19 05 2019 9:33:56

Синьцзян занимает первое место по площади в стране...

18 05 2019 3:12:29

км...

17 05 2019 5:21:52

Главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 годы...

16 05 2019 22:46:20

Делегацию в составе шести человек возглавил заместитель прокурора провинции Хэнань г-н Чжан Гуочжэнь...

15 05 2019 0:36:38

Документ предусматривает создание международного туристического объединения"Великий чайный путь", задачей которого станет создание, развитие и продвижение одноименного международного туристического бренда...

14 05 2019 21:49:53

  Также Олег Сафонов отметил, что оба наших государства обладают огромным количеством достопримечательностей, но у туристов в основном пользуются популярностью посещение столиц и крупнейших городов...

13 05 2019 15:12:44

Для путешественников из Петербурга Пекин может быть интересен не только как O&D–направление, но и как транзитный хаб для перелетов в Юго–Восточную Азию; при этом в аэропорту Пекина действует безвизовый транзит продолжительностью до 72 часов, то есть можно будет купить билеты со стоповером (от англ...

12 05 2019 5:52:56

Иу 21 октября...

11 05 2019 20:36:21

«Особое значение придаем развитию межрегионального сотрудничества...

10 05 2019 7:43:42

Отношения между Россией и Китайской Народной Республикой продолжают успешно развиваться и вышли на принципиально новый уровень всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия...

09 05 2019 21:13:15

А Л А Ш А Н Ь (阿拉善, 阿拉善盟) - Один из аймаков, входящий в состав автономного района Внутренняя Монголия...

08 05 2019 19:20:18

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

07 05 2019 4:32:30

км, в том числе горы и холмистая местность занимают 70,4% территории, равнины и котловины - 23,2%, бассейны рек и озер - 6,4%...

06 05 2019 1:29:16

Средняя цена за номер: 6 000 руб...

05 05 2019 6:31:43

ved...

04 05 2019 20:26:32

  Это прежде всего профессиональная платформа для установления международного инвестиционного сотрудничества, важный портал для выхода китайских предприятий за пределы страны и для привлечения различными странами китайских инвестиций...

03 05 2019 16:58:34

В ходе пленарного заседания Комиссии Алексей Лихачев выступил с докладом по вопросам деятельности российско-китайской подкомиссии по торгово-экономическому сотрудничеству...

02 05 2019 9:20:27

Флот принимал активное участие в Японо-китайской войне 1894-1895 годов...

01 05 2019 7:12:54

Речь идет о китайской учебной бригаде антияпонской армии Северо-Востока Китая...

30 04 2019 13:28:37

«Развитие международного транспортного коридора «Приморье-2» является очень важным проектом для провинции Цзилинь...

29 04 2019 5:22:40

Инспектор комплексного управления Министерства коммерции КНР Сун Хунли сказал, что новый Институт «Одного пояса, одного пути» при Пекинском педагогическом университете будет играть следующие четыре роли: во-первых, Институт станет распространителем концепции «Один пояс, один путь»; во-вторых, он предоставит интеллектуальную поддержку в практической реализации проектов в рамках «Одного пояса, одного пути»; в-третьих, Институт станет связующим звеном с мировыми мозговыми центрами, будет правильно направлять международное мнение; в-четвертых, он станет экспортером и культиватором специалистов для проектов в рамках «Одного пояса, одного пути»...

28 04 2019 7:13:50

Санкт-Петербургплощадь — 1,4 тыс...

27 04 2019 11:23:23

Первое заседание проходило в ноябре 2014 года в Хух-Хото...

26 04 2019 21:26:43

  «Дальний Восток сегодня предлагает инвесторам выгодные условия инвестирования, здесь созданы территории опережающего развития и свободный порт Владивосток, крупным инвестиционным проектам оказывается инфраструктурная поддержка...

25 04 2019 0:40:14

Так окрестил сам себя Чингисхан...

24 04 2019 16:32:31

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

23 04 2019 2:17:30

Самая высокая точка в провинции - снежный пик Гунгашань...

22 04 2019 14:37:40

В...

21 04 2019 23:54:42

От имени народа континентального Китая он тепло поприветствовал соотечественников Тайваня...

20 04 2019 20:32:11

Перед воротами Тяньаньмынь покоятся два огромных каменных льва...

19 04 2019 9:42:23

км...

18 04 2019 0:58:26

Потребители стали более активно интересоваться гаджетами, оснащенными программным обеспечением с внедрением искусственного интеллекта», - сказал в интервью журналу «Россия и Китай» заместитель генерального менеджера компании Qihan Technology Co...

17 04 2019 19:33:39

О запуске данного масштабного проекта было объявлено в новогодних посланиях, которыми главы государств обменялись в канун текущего года...

16 04 2019 2:27:56

 Новости и статьи провинции Хубэй Международный туристический фестиваль 2018 прошел в Ухане  В период с 15 по 18 сентября в городе Ухань состоялась 17 сессия международного туристического фестиваля...

15 04 2019 18:28:36

- 28 гр...

14 04 2019 20:11:59

50 мин...

13 04 2019 6:17:17

Здесь всегда много пекинцев и гостей города...

12 04 2019 16:48:45

Великий Шелковый путь  от 06 октября 2015 Категория: Пекин город, О регионах Предыдущая статья  |  Следующая статья Tweet     19-го сентября наша группа возвращается в Пекин...

11 04 2019 7:46:39

Лейтмотив данного мероприятия – «активизация сотрудничества, стимулирование инновационного развития», китайско-российская трансграничная электронная торговля остается важной темой мероприятия...

10 04 2019 23:39:11

...

09 04 2019 23:59:44

Санкт-Петербургплощадь — 1,4 тыс...

08 04 2019 6:10:43

Санья...

07 04 2019 13:51:16

Согласно данным оргкомитета ЭКСПО, меньше, чем за неделю работы ЭКСПО с одной только провинцией Хэйлунцзян были подписаны импортно-экспортные контракты на общую сумму 3,15 млрд...

06 04 2019 4:56:33

Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

05 04 2019 2:45:51

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

04 04 2019 15:38:53

Hema Fresh - это гибридные магазины в Китае, включающие в себя онлайн и офлайн торговлю, а также фуд-сервис (общепит) с доставкой свежеприготовленных блюд, в том числе морепродуктов...

03 04 2019 15:52:11

Лидер Китая...

02 04 2019 18:37:49

человек...

01 04 2019 11:52:36

Находятся в городе Лоян провинции Хэнань, в южном предместье города, но обоих берегах реки Ихэ, на горах Лунмэньшань и Сяншань...

31 03 2019 1:50:16

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей хорошей культуры...

30 03 2019 2:49:15

На прошлогодней ярмарке была представлена продукция, услуги и инвестиционные проекты крупных корпораций и торговых компаний более чем из 50 стран...

29 03 2019 18:12:15

  Новости и статьи провинции Юньнань Прямой авиарейс Куньмин-Москва откроется в июне...

28 03 2019 10:41:57

Из 55 нацменьшинств Китая только хуэйцы и маньчжуры используют китайский (ханьский) язык, все остальные 53 нацменьшинства имеют свои языки...

27 03 2019 13:50:54

5 тыс...

26 03 2019 1:55:39

км или 12,3% территории всего Китая, по этому показателю занимает третье место среди всех провинций, городов центрального подчинения и автономных районов Китая...

25 03 2019 21:37:17

Новички, приезжающие на ярмарку, должны учесть чёткий график её работы, который является неизменным уже много лет, что позволяет бизнесменам синхронизировать свои планы с работой этой площадки, обеспечивая бесперебойность работы собственных компаний...

24 03 2019 18:18:10

Стоимость и оплата Расчет объема текста Сроки Китайско-русский  - 800 руб/стр Русско-китайский –  1000 руб/стр Редактирование текста – 400 руб/стр Расчет стоимости производится  по выполненному переводу...

23 03 2019 18:57:37

 Концерты прошли на 4 площадках в посольстве Российской Федерации, двух университетах и Дворце творцества пекинского округа Дасин...

22 03 2019 13:30:30

  В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

21 03 2019 2:33:20