Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Внутренняя Монголия : Фотографии

Так окрестил сам себя Чингисхан...

22 01 2020 18:16:26

Сибирский федеральный округ

С 1 января 2008 года Усть-Ордынский Бурятский автономный округ входит в состав объединенной Иркутской области...

21 01 2020 6:25:32

Иньчуань - город на Шелковом пути

Желтая река, которая славится как «река-мать» Поднебесной, протекает в окрестностях города, она созда­ет городу благоприятные условия для развития сельского хозяйства...

20 01 2020 6:26:47

Авиакомпания «Трансаэро» начала грузовые перевозки между Россией и Китаем

«Трансаэро» придает большое значение развитию отношений с Китайской Народной Республикой, - сказала Генеральный директор авиакомпании Ольга Плешакова...

19 01 2020 4:51:12

Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва

Время в пути составляет около восьми часов...

18 01 2020 0:26:20

Китай

push({}); Китайская Народная республика Гонконг Макао Китайская Республика ( Тайвань) География История Династия Ся Династия Чжоу Политика Коммунистическая партия Китая Экономика Китайский Юань Население Культура Праздники (adsbygoogle = window...

17 01 2020 11:12:47

Заключительное выступление на Китайско - Российском форуме по сотрудничеству в сфере туризма. Чжу Шаньчжун (Зам. руководителя Государственного управления по делам туризма КНР)

О достигнутых достижениях, нерешённых проблемах, будущем направлении и важных мероприятиях в туристическом сотрудничестве между Китаем и Росиией проводили глубокий обмен мнениями, и расширили общее понимание...

16 01 2020 13:51:14

Пекин : Фотографии

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

14 01 2020 3:12:44

Царство У

Сайт-энциклопедия о Китае...

13 01 2020 1:51:35

Северо-Западный федеральный округ

Санкт-Петербургплощадь — 1,4 тыс...

12 01 2020 15:26:26

Кантонская ярмарка

Pazhou exhibition center, 380 Yuejiang mid road, Haizhu District, Guangzhou Адрес на кит...

11 01 2020 13:46:34

Центральный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и ЦФО В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

10 01 2020 19:19:51

Бэйянский флот

Флот принимал активное участие в Японо-китайской войне 1894-1895 годов...

09 01 2020 13:47:41

Харбин – столица провинции Хейлунцзян.

км, он разделен на 9 муниципальных районов, 7 уездов, 2 городских уезда, площадь городских уездов составляет 10198 кв...

08 01 2020 20:14:13

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае |

Какие подводные камни могут ожидать вас при продвижении на китайском рынке? Читайте в нашей статье, как правильно подать название своего бренда...

07 01 2020 17:54:20

Лыхин Юрий Петрович

Родился в 1954 г...

06 01 2020 4:18:25

Мао Цзэдун

Основатель Китайской народной республики в 1949 году и её руководитель вплоть до собственной смерти в 1976 году...

04 01 2020 15:52:15

История Китая

Синантропы Синантроп является подвидом Человека прямоходящего...

03 01 2020 21:53:57

Китай: Новости, статьи

  В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

02 01 2020 18:34:32

Провинция Цзянси

29 мин...

01 01 2020 16:15:23

Интервью с начальником Департамента коммерции Автономного района Внутренняя Монголия г-ном Ли Ваньчжуном

Экономическое развитие Автономного района Внутренняя Монголия и Иркутской области схожи...

31 12 2019 1:13:19

Шелковый путь: К совместному выигрышу и процветанию

Главная тема сипо-зиума: экономический пояс Шелкового пути - новая возможность совместного строительства и использования, совместного выигрыша и процветания...

30 12 2019 15:40:12

Программа работы Российского культурного центра в Пекине в июне 2017 года

com Не зарегистрировавшимся заранее зрителям свободные места в зале не гарантируются...

29 12 2019 9:52:11

Город Чунцин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Чунцин Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва  Тяньцзинь, 7 июня /Синьхуа/ -- Тяньцзиньская авиакомпания в среду открыла прямое воздушное сообщение между мегаполисом Чунцин /Юго-Западный Китай/ и Москвой...

28 12 2019 12:59:40

Провинция Гуандун : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Гуандун Во Владивостоке проходит торгово-экономический форум РОССИЯ (ПРИМОРСКИЙ КРАЙ) —КИТАЙ (ГУАНДУН, ХЭЙЛУНЦЗЯН)...

27 12 2019 17:49:49

Россия позовет туристов из Китая

Владимирская область представит популярные у туристов из КНР маршруты по Золотому кольцу России и памятникам Древней Руси, предложит событийные и этнотуры, а также представит возможности для экотуризма в национальном парке Мещера...

26 12 2019 8:11:53

Санья

С всех сторон к Санье подступают горы, а одной стороной город обращен к заливу Саньяван...

25 12 2019 12:19:27

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

24 12 2019 0:16:28

Город Шанхай : Новости и статьи

 Новости и статьи города Шанхая Национальная экспозиция России на Первой китайской международной выставке импортных товаров стала одной из самых посещаемых  10 ноября 2018 года в г...

23 12 2019 10:40:48

О Северо-Кавказском федеральном округе

Субъекты федерацииРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияКабардино-Балкарская РеспубликаКарачаево-Черкесская РеспубликаРеспублика Северная Осетия — АланияСтавропольский крайЧеченская РеспубликаПриродно-ресурсный потенциал Северо-Кавказский федеральный округ располагает уникальным сочетанием бальнеологических ресурсов - минеральными питьевыми водами, термальными водами и лечебной грязью...

22 12 2019 9:46:30

Шанхайская зона свободной торговли

 ЗСТ призвана расширять сферу деятельности в таких сферах как финансовые услуги, логистика, бизнес-услуги, профессиональные, культурные и социальные услуги...

21 12 2019 14:52:51

В ТПП ВС состоялся прием делегации из Китайского комитета содействия развитию международной торговли (ККСМТ) провинции Хэйлунцзян, КНР

Шавриным  делегации из Китайского комитета содействия развитию международной торговли (ККСМТ) провинции Хэйлунцзян, КНР во главе с заместителем Председателя Комитета господином Ли Дэшань...

20 12 2019 2:23:19

Шаньдунский полуостров

Также называется Цзяодунским полуостровом...

17 12 2019 5:56:18

Китай : Экономическое сотрудничество

70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...

16 12 2019 1:17:30

Язык и письменность Китая

Из 55 нацменьшинств Китая только хуэйцы и маньчжуры используют китайский (ханьский) язык, все остальные 53 нацменьшинства имеют свои языки...

15 12 2019 16:53:23

Ханьдань

На севере граничит с городским округом Синтай, на западе - с провинцией Шаньси, на юге - с провинцией Хэнань и на востоке с провинцией Шаньдун...

14 12 2019 16:49:11

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

13 12 2019 22:46:55

Провинция Хайнань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хайнань Китай намерен сделать Хайнань образцом всестороннего углубления реформ и открытости в новую эпоху   Вице-президент Института макроэкономических исследований при Государственным комитете по развитию и реформам КНР Би Цзияо  13 апреля на церемонии, посвященной 30-летней годовщине основания провинции Хайнань и создания Хайнаньской специальной экономической зоны, председатель КНР Си Цзиньпин выступил с важной речью, в которой выдвинул масштабную программу развития Хайнаня на следующие 30 лет...

11 12 2019 0:38:39

Шанхай

Это экономический, финансовый, торговый и коммуникационный центр Китая, комплексная промышленная база и известный исторический город...

10 12 2019 13:17:11

Презентация особой экономической зоны Ульяновской области прошла в Пекине

Встреча состоялась в Российском центре при Китайской Ассоциации по развитию предприятий за рубежом...

08 12 2019 13:11:53

Россия усилит присутствие на китайской выставке морепродуктов в Циндао

Российская Федерация уже третий год подряд представляет дары своих морей на объединенном национальном стенде...

07 12 2019 18:18:43

По итогам визита в Китай Сергей Иванов встретился с представителями СМИ

Переговоры по западному маршруту активно продолжаются и на сегодняшний день идут исключительно по ценовым показателям, а план восточного маршрута выполняется обеими сторонами, отметил глава Администрации Президента...

06 12 2019 13:51:34

У Чжунъюн

Сайт-энциклопедия о Китае...

05 12 2019 1:45:44

Журнал Россия и Китай : Фотографии

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

04 12 2019 21:43:48

Эрлянь - новые «ворота» в Россию

Собственно, о том, что это все-таки город, а не унылая пограничная станция, я узнал только по приезду сюда...

02 12 2019 11:16:46

Си Цзиньпин дал интервью ведущим российским СМИ

На ваш взгляд, в чем это воплощается? Насколько актуально для поддержания мира, стабильности, развития и процветания в мире и регионе своевременное согласование позиции Китаем и Россией по ключевой международной повестке дня? Ответ: В настоящее время китайско-российские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия переживают наилучший период за всю историю, что, по-моему, находит свое отражение в следующих аспектах: Первое, политическое и стратегическое взаимодоверие отличается высоким уровнем...

01 12 2019 17:31:42

Столицей зимней Олимпиады 2022 года станет Пекин.

Столица КНР стала первым городом, добившимся права принять у себя как Летние - в 2008 году, так и Зимние игры...

30 11 2019 21:43:23

Российско-китайская рабочая группа обсудила перспективы строительства ВСМ Москва – Казань.

Китайскую делегацию возглавили заместитель председателя Государственного комитета по развитию и реформе Ху Цзуцай и заместитель генерального директора "Китайских железных дорог" Хуан Минь...

29 11 2019 14:42:48

Пекин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Пекина Первый Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства (дедлайн - 29 января)...

28 11 2019 21:20:39

Битва при Шипу

Предыстория В начале Франко-китайской войны французская дальневосточная эскадра адмирала Амедея Курбе в битве при Фучжоу полностью уничтожила Фуцзяньский флот - один из четырёх китайских региональных флотов...

27 11 2019 22:42:56

Не Европа, а Азия должна стать главным вектором во внешнеполитической и внешнеэкономической ориентации России.

 Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

25 11 2019 1:12:12

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

24 11 2019 20:39:53

Вопросы развития транспортной инфраструктуры туризма между Синьцзяном и Россией

Синьцзян-Уйгурский автономный район граничит с 8 странами, и имеет более 30 КПП (контрольно-пропускных пунктов) с ними...

23 11 2019 23:27:47

Медиа-форум «Один пояс – один путь» как вклад газеты «Жэньминь жибао» в реализацию грандиозного международного проекта. Часть вторая. Чунцин.

Великий Шелковый путь  от 06 октября 2015 Автор: Бережных Владимир  Категория: Чунцин город, О регионах Предыдущая статья  |  Следующая статья Tweet Между двумя городами, Ланчжоу и Чунцином, напрямую – менее тысячи километров, и они похожи друг на друга тем, что и тот и другой расположились на крутых берегах большой реки...

22 11 2019 3:20:54

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

21 11 2019 1:38:47

В Пекине начинает работу Российский визовый центр

Время работы центра: понедельник – пятница, с 9:00 до 17:00 Телефон: 010-53569280 Информация в интернете: www...

20 11 2019 12:31:20

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

19 11 2019 3:20:26

О Приволжском федеральном округе

Крупные города: Казань, Уфа, Нижний Новгород, Самара, Пермь, Саратов, Тольятти, Ульяновск, Ижевск, Оренбург, Пенза...

17 11 2019 17:27:43

Внутренняя Монголия

км или 12,3% территории всего Китая, по этому показателю занимает третье место среди всех провинций, городов центрального подчинения и автономных районов Китая...

16 11 2019 6:42:46

Провинция Чжэцзян : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Чжэцзян 义乌市委书记:我们市是世界“小商品”之都  金华市委常委、义乌市委书记林毅先生称,市政府目前正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。这位官员是在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会10月21日开幕式上发表上述看法的。 这位官员讲话说:“坚定不移沿着习近平指引的路子走下去,市政府正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会举办期间,共设国际标准展位4100余个,有来自国内外2100多家企业参展。博览会不仅向世界展示中国制造和中国品牌,也向全球商人和商品提供大众贸易的共享平台”。 根据主办单位提供的信息,今年中国义乌国际小商品博览会展览面积超过10万平方米。本届义博会吸引来自美国、俄罗斯、德国、葡萄牙及其他国家的企业参展,涵盖五金、机电机械、电子电器、日用品、装饰品生产领域等。展览期间共展示了约17大行业。来自200多个国家和国内26个省的20万以上优质采购商和专业客商参会,其中境外客商约为2万人。 来自巴基斯坦的参展商阿里·布哈里先生称,他的公司产品多年来一直参加中国义乌国际小商品博览会。布哈里说道:“我发现博览会参展商及参观者的数量逐 年增多。我认为这是好的征兆。这项举措在义乌市经济中起着非常重要的作用”。按照这位参展商的看法,参展对生产商而言非常有利,因为通过参展总是能够获得宝贵的经验,增长见识。“外国参展商通过用展览会有机会找到新的供应商,找到新产品。对于...

15 11 2019 18:44:57

Провинция Фуцзянь

- 28 гр...

13 11 2019 2:48:28

Экскурсии по Пекину

  Один день в Пекине В Пекине две основных достопримечательности, обязательных для посещения: Храм неба и Императорский дворец (все равно, что Собор Василия Блаженного и Кремль в Москве)...

12 11 2019 3:20:54

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

10 11 2019 19:25:33

Туры в Маньчжурию из Улан-Удэ

Продолжительность 6 дней...

09 11 2019 11:17:36

Хубэй : Фотографии

А встречает нас в Ухани известный производитель чая господин Синь Чживэнь, директор "Уханьской чайно-экспортной компании Чи Гунь Синь"...

08 11 2019 11:21:18

Храм Неба

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

07 11 2019 11:39:17

Выставочные центры Пекина

com В CIEC проводятся известные международные выставки, ярмарки, иные корпоративные и коммерческие мероприятия...

06 11 2019 6:27:29

Хулунбуир

push({}); Городской округ Хулунбуир 呼伦贝尔市 Площадь 263 953 км² Население 2 549 278 человек Плотность населения 9,7 человек на км² В В П В В П на человека Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс 021000 Автомобильный номер 蒙E Сайт администрации http://www...

05 11 2019 8:11:40

Рабочий визит Дмитрия Рогозина в Китай

 «У нас есть задача, которая поставлена руководителями России и Китая, – выйти к 2020 году на такой объём наших торгово-экономических связей, который составлял бы 200 млрд долларов, – отметил российский вице-премьер...

04 11 2019 17:32:34

Pegas Fly открыла рейсы из Москвы в Сиань.

Первый рейс из Китая приземлился в Подмосковье в 08:30 в четверг, 13 июля...

03 11 2019 19:17:56

Журнал Россия и Китай : Фотографии

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

02 11 2019 14:34:28

21 способ оптимизировать сайт под Baidu |

Решили выйти на китайский рынок? Тогда Baidu ваш верный помощник в продвижении бренда. А чтобы шансы на успех были максимальными, пользуйтесь этими правилами....

01 11 2019 19:14:47

Багатур

Биография Багатур родился в феврале 1955 года в уезде Канпин на северо-востоке провинции Ляонин...

31 10 2019 4:20:43

Нинся-Хуэйский автономный район

На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...

30 10 2019 14:15:55

Китай : Государство

От имени народа континентального Китая он тепло поприветствовал соотечественников Тайваня...

28 10 2019 21:24:57

Подписание меморандума о сотрудничестве с Шанхайской биржей нефти и газа (SHPGX)

Шанхай делегации руководства Санкт-Петербургской международной товарно-сырьевой биржи (СПбМТСБ) и ведущих российских компаний нефтегазового сектора...

27 10 2019 9:59:28

Инвестиционное роуд-шоу проектов российских регионов и финансово-банковских институтов РФ в Шанхае

  Международная компания Strategy Links продолжает системную и содержательную работу  по привлечению государственных и частных инвесторов из Материкового Китая (государственные банки и трасты, суверенные и частные фонды, family офисы и финансово-банковские институты, синдикаты и биржи, органы власти и институты развития) и продвижению инфраструктурных и агропромышленных проектов, pipeline проектов внешнеэкономических операторов и компаний, заинтересованных в развитии инвест проектов в Российской Федерации и в третьих странах...

26 10 2019 4:49:44

Провинция Хайнань

кв...

25 10 2019 10:59:59

Китай начал строить продолжение газопровода "Сила Сибири"

Газовый холдинг также отмечает, что работы на российском участке трубопровода по восточному маршруту поставок газа в Китай идут по графику...

24 10 2019 7:24:21

Китайская интернет-цензура: от опасений до маразма |

Китайская интернет-цензура всегда была направлена не на тотальное искоренение какой-либо политической или общественной критики, а на недопущение ее перерастания......

23 10 2019 8:43:30

Открылся рейс Иркутск-Тяньцзинь

Расписание: Вылет из Тяньцзиня – в 17:55...

22 10 2019 21:48:25

Провинция Хубэй : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хубэй Международный туристический фестиваль 2018 прошел в Ухане  В период с 15 по 18 сентября в городе Ухань состоялась 17 сессия международного туристического фестиваля...

21 10 2019 11:38:53

Коммунистическая партия Китая

Количество членов 80 269 000 (конец 2010 г...

19 10 2019 18:29:13

Провинция Гуйчжоу

31 мин...

18 10 2019 9:57:39

Новости Китая: Выбор редакции

Потому раздел и называется "Китай : Выбор редакции" ...

17 10 2019 9:39:50

Документы, подписанные по итогам встречи Владимира Путина с Председателем КНР Си Цзиньпином

 Рамочное соглашение между ОАО «НК «Роснефть» и Китайской национальной нефтегазовой корпорацией в отношении приобретения компанией «Чайна Нэшнл Ойл энд Газ Эксплорейшн энд Девелопмент» 10-процентной доли участия в ЗАО «Ванкорнефть» 4...

16 10 2019 15:58:44

Российский павильон завершил работу на всемирном мобильном конгрессе в Шанхае

Выставочная площадь охватила семь павильонов, в которых размещались не только отдельные стенды компаний, но и целые национальные экспозиции с инновационными продуктами, услугами и технологиями, формирующими будущее мобильных устройств и всей мобильной индустрии...

15 10 2019 11:23:17

Пекин

Пекин входит в число четырёх древних столиц Китая...

14 10 2019 20:34:55

В Китае пройдет фестиваль российского кино

Проект реализуется в рамках международного культурного сотрудничества в области кино между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой...

13 10 2019 21:59:19

Население

Однако общенациональная плотность населения не очень высокая - 137 человек на км2 (как в Швейцарии и Чехии)...

12 10 2019 9:12:10

Чайный путь

В Китае путь начинался в городе Ухань (куда чай свозили со всех южных провинций, и где были построены, в том числе и русскими купцами, склады, магазины и фабрики) и разделялся на несколько сухопутных и водных маршрутов, которые проходили через более чем 150 городов Китая и России...

11 10 2019 13:51:17

Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва

Регулярные рейсы из г...

10 10 2019 16:28:18

Провинция Фуцзянь

- 28 гр...

09 10 2019 22:53:55

Празднование 20-летия партнёрских отношений Москвы и Пекина началось спортивно

На товарищеской встрече по ушу, проходившей 22 сентября в Московском центре боевых искусств между сборными командами Москвы и Пекина, хозяева заняли первое место, опередив своих китайских коллег...

08 10 2019 21:47:27

8 инновационных индустрий, в которых преуспел Китай |

Развитие современного Китая было бы куда медленнее без его инновационного прорыва. Так, какие же отрасли закрепились на просторах Поднебесной?...

07 10 2019 3:48:29

Провинция Аньхой

50 мин...

06 10 2019 20:25:52

China Southern Airlines и ОК Air начнут летать из городов Китая во Владивосток

В феврале этого года Аэропорт Владивосток перешел в собственность компании Cantua Investments Limited (доли в которой в равных частях распределены между РФПИ, Changi Airports International и "Базовым Элементом" Олега Дерипаски)...

05 10 2019 14:44:32

О семинаре русских и китайских ветеранов в честь 68-летия Победы над фашизмом

Под аккомпанемент незабываемых песен военных лет на экране появились исторические фотографии войны...

03 10 2019 19:16:40

История Китая

До XIX века Китай был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии...

02 10 2019 4:22:46

Центральный федеральный округ

Владимир)Воронежская область (г...

01 10 2019 22:18:11

Провинция Шэньси

Общая площадь территории - 205,6 тыс...

30 09 2019 0:14:48

Аймаки КНР

Существуют только в местах преобладания монголов, однако, в отличие от автономных округов, согласно китайсому законодательству, не имеют прав национальной автономии...

29 09 2019 21:28:57

О провинции Ляонин

Провинция названа «Ляонин» по крупной реке Ляо-хэ (она впадает в Ляодунский залив Желтого моря - ред...

28 09 2019 17:43:46

Компания S7 возобновит рейсы Иркутск-Гонконг

Так, например, в рамках зимнего расписания компания S7 возобновит рейсы в Гонконг...

27 09 2019 7:30:12

China Southern Airlines совместно с Международным аэропортом Шереметьево открыли новый регулярный авиарейс по маршруту Москва — Ухань — Гуанчжоу

Сегодня компания играет очень важную роль в перевозке туристов и бизнесменов и, соответственно, вносит все больший вклад в расширение связей между нашими народами...

26 09 2019 6:52:11

Синьцзян-Уйгурский автономный район : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык   Кумараджива (344—413) — осуществил первый доступный для простого читателя перевод на китайский язык буддистских сутр с санскрита и тем самым в огромной мере способствовал последующему распространению новой религии среди населения Китая...

24 09 2019 11:42:57

Провинция Хэбэй

долларов С Ш А В В П на человека 5 198 долларов С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 冀 Сайт администрации  http://www...

23 09 2019 16:29:32

В Пекине открылся Первый международный инвестиционный Форум «Карат-Глобал»

 Как отметил на открытии форума президент группы компаний «Карат» Константин Бунин, форум подтвердит стремление наших стран к более эффективному развитию и доверительным отношениям, что является залогом успеха...

21 09 2019 9:32:24

Провинция Хубэй

- 33 град...

20 09 2019 20:56:54

Суровый китайский маркетинг: 50 примеров «креативной» рекламы |

Привлечь людей – дело нелегкое. Смотрите, как это делают китайцы своими переводами. Здесь мы собрали подборку из 50 самых запоминающихся…...

19 09 2019 21:59:26

Синьцзян-Уйгурский автономный район

Синьцзян занимает первое место по площади в стране...

18 09 2019 2:49:24

Об Уральском федеральном округе

Уральский федеральный округ расположен на стыке двух частей света Европы и Азии, различных по своим природным и экономическим условиям...

17 09 2019 14:33:27

Где поесть в Пекине?

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

16 09 2019 7:47:10

Авиарейсы в Китай

Средняя стоимость билетов - 14-22 тыс...

14 09 2019 9:47:45

Бизнес-миссия регионов России в пр.Гуандун и Гонконг

В состав делегации вошли руководитель Центра координации поддержки экспортно ориентированных субъектов малого и среднего бизнеса Калужской области Валентина Петровна Мальцева, представители от Удмуртской торгово-промышленной палаты Пастухов Игорь Владимирович и «Евро Инфо Консультационного Центра Рязанской области» Филяков Владислав Владимирович, Руководитель экспортного отдела ГБУ "Центр развития туризма и предпринимательства Республики Алтай" Ямаева Елена Олеговна, а также представители 25 различных промышленных предприятий перечисленных регионов...

13 09 2019 4:57:25

Броненосцы типа «Динъюань»

Проектирование и покупка Корабли были заказаны на немецкой верфи « Вулкан» в Штеттине за 1,7 миллионов лян серебра (6,2 миллиона немецких марок)...

12 09 2019 3:36:46

Провинция Гуйчжоу

долл...

11 09 2019 0:18:30

Журнал Россия и Китай : Фотографии

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

10 09 2019 1:58:59

Китай : Горы и равнины

кв...

09 09 2019 19:12:42

Протокол совместного совещания российских и китайских специалистов по вопросам перспективного развития приграничных территорий Забайкальск-Маньчжурия

Участники рабочего  совещания с российской стороны  (российская  экспертно-консультационная группа): Ткаченко Сергей Анатольевич - руководитель рабочей группы, заместитель генерального директора ОАО «Гипрогор»; Шнайдер     Игорь     Михайлович     -     главный     эксперт,     директор по градостроительству,   архитектуре  и  проектным  работам   ОАО  «Гипрогор», академик   Российской   Народной   Академии   Наук,   советник   Российской Академии   архитектуры   и   строительных   наук,   лауреат   Премии   Союза Министров СССР; Удовенко Наталья Ивановна - эксперт-экономист, главный экономист ОАО «Гипрогор»; Буланова Татьяна Васильевна - эксперт-архитектор, главный архитектор ОАО «Гипрогор»; Бухарин   Игорь   Анатольевич   -   эксперт-аналитик,   начальник   мастерской территориального планирования ОАО «Гипрогор»; Сокол-Номоконов Эдуард Николаевич - консультант, генеральный директор научно-исследовательского     и    проектного    института    территориального планирования и управления (г...

08 09 2019 10:49:41

Конец цензуре: Китай открывает доступ к западным интернет-сервисам |

В Китае открывают доступ к Facebook, Twitter, Google и видеохостингу Youtube. Неужели китайской интернет-цензуре настал конец? Давайте разберемся...

07 09 2019 7:16:11

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

06 09 2019 1:22:54

Россия расширит ассортимент экспортных поставок в Китай

В дискуссии приняли участие представители руководства РАСПП и Кантонской ярмарки (Canton China Import and Export Fair, CIEF), Посольства Китайской Народной Республики в РФ, Торгово-экономического отдела Генерального консульства РФ в Гуанчжоу, Министерства экономического развития РФ, Министерства промышленности и торговли РФ, глава представительства авиакомпании China Southern Airlines в России, руководители промышленных и банковских структур...

05 09 2019 7:52:55

Прекрасные перспективы сотрудничества Порт-Артура и Якутии

До сих пор можно осмотреть крепость на горе Дунцзигуаньшань, батарею Дяньянь, батареи горы Хуанцзиньшань и другие военно-исторические места, которых насчитывается более 300, а также и многие жилые дома...

04 09 2019 9:36:25

Железнодорожный мост в КНР. Соединены российская и китайские части опор

Мост рассчитан на пропуск двух путей с колеей российского и китайского стандартов...

03 09 2019 4:50:24

Краткая информация о сотрудничестве провинции Хэйлунцзян с Россией

Такие мероприятия, как Китайско-российский фестиваль культуры и искусства, Харбинская неделя российской культуры и искусства, дружественный переход через реку Амур (Хэйлунцзян), пользуются широкой популярностью среди народов наших стран...

02 09 2019 13:59:26

Инвестиционный потенциал Тульской области представлен на международной выставке в Китае

Китайская международная ярмарка по инвестициям и торговле (The 18th China International Fair for Investment and Trade) проходит ежегодно при поддержке  Государственного Совета КНР, в этом году она продлится с 8 по 12 сентября...

01 09 2019 12:14:19

Город Чунцин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Чунцин Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва  Тяньцзинь, 7 июня /Синьхуа/ -- Тяньцзиньская авиакомпания в среду открыла прямое воздушное сообщение между мегаполисом Чунцин /Юго-Западный Китай/ и Москвой...

31 08 2019 19:30:35

Гуанси-Чжуанский автономный район

Минлэлу,1 Телефон: 0771-2807778 Веб-сайт: www...

30 08 2019 6:18:33

Города Китая

Список всех городов Китая - в конце страницы...

29 08 2019 23:42:59

Фотографии Китая

Маймачен - форпост китайской торговли с Россией   Фотографии Маймачена из альбома "Путешествие Джорджа Кеннана по Сибири в мае 1885 — августе 1886...

28 08 2019 8:25:46

Провинция Чжэцзян

На севере граничит с городом Шанхаем и провинцией Цзянсу, на западе - с провинциями Аньхой и Цзянси, на юге - с Фуцзянью, а с востока омывается Восточно- Китайским морем...

27 08 2019 16:28:58

Русско-китайские отношения: дружба на века |

Русско-китайские отношения: дружба на века...

26 08 2019 13:26:26

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.