Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Источник:

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Компания S7 возобновит рейсы Иркутск-Гонконг

Так, например, в рамках зимнего расписания компания S7 возобновит рейсы в Гонконг...

17 08 2019 5:49:46

Документы, подписанные по итогам российско-китайских переговоров 3 сентября 2015 г.

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о взаимном предоставлении земельных участков для размещения Генерального консульства Российской Федерации в г...

16 08 2019 0:33:16

Журнал Россия и Китай : Фотографии

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

15 08 2019 8:46:58

Журнал Россия и Китай

Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...

14 08 2019 10:41:52

Владимир Путин провел переговоры с Председателем КНР Си Цзиньпином

Переговоры состоялись в преддверии участия главы Российского государства в саммите БРИКСи во встрече с членами Делового совета БРИКС...

13 08 2019 15:40:51

История Китая

До XIX века Китай был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии...

12 08 2019 23:13:14

В ТПП ВС состоялся прием делегации из Китайского комитета содействия развитию международной торговли (ККСМТ) провинции Хэйлунцзян, КНР

Шавриным  делегации из Китайского комитета содействия развитию международной торговли (ККСМТ) провинции Хэйлунцзян, КНР во главе с заместителем Председателя Комитета господином Ли Дэшань...

11 08 2019 16:56:23

Журнал Китай и Россия: Очерки, статьи

  40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

10 08 2019 16:26:27

Иркутская область представила в Китае 13 перспективных инвестпроектов

— На нашем стенде представлены 13 перспективных инвестиционных проектов Приангарья...

09 08 2019 17:40:44

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

08 08 2019 16:38:51

Открылся рейс Иркутск-Цзинань, Иркутск-Сиань

Теперь из Иркутска можно напрямую попасть в города Цзинань и Сиань...

07 08 2019 1:48:40

Провинция Хунань

28 мин...

06 08 2019 19:50:14

Российско-Китайский форум «Большие возможности малого и среднего бизнеса» может стать началом экспортной экспансии России

По сообщению заместителя председателя Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития, заместителя председателя ГД РФ   по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Виктора Звагельского, одна из задач, которую ставят перед собой организаторы форума – показать китайским предпринимателям, что они могут гарантированно и безопасно вести бизнес с российскими партнерами...

05 08 2019 22:18:51

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

04 08 2019 21:39:32

Заявления для прессы по итогам российско-китайских переговоров

Мы обстоятельно обменялись мнениями по двусторонней повестке дня, актуальным международным и региональным проблемам и достигли договорённостей по широкому спектру вопросов...

03 08 2019 17:21:12

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

02 08 2019 13:20:16

Тайжэнь

Сайт-энциклопедия о Китае...

01 08 2019 16:54:13

О Приволжском федеральном округе

Крупные города: Казань, Уфа, Нижний Новгород, Самара, Пермь, Саратов, Тольятти, Ульяновск, Ижевск, Оренбург, Пенза...

31 07 2019 22:39:29

Провинция Шаньси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шаньси Пиньяо  Город Пинъяо был основан в правление Сюань-вана династии Западная Чжоу (827—782 д...

30 07 2019 7:26:10

В церемонии почитания Конфуция участвовали иркутяне

Многие иностранцы, кто часто бывает в Китае, знают, что День рождения Конфуция особенно широко отмечается на его родине, в провинции Шаньдун...

29 07 2019 23:59:38

Китай : Религия и вероисповедание

Однако, к реальным атеистам – тем, кто не верит ни в какие религии, не отмечает религиозные праздники и не соблюдает обычаи, относится 15% населения...

28 07 2019 19:13:27

Пекин

 Древние памятники, отличные рестораны, роскошный сервис – у этого мегаполиса есть что предложить самой взыскательной публике...

27 07 2019 10:53:18

Джомолунгма (Эверест)

Джомолунгма находится на горном хребте Махалангур- Химал в Гималаях, на границе Китая с Непалом...

25 07 2019 8:44:57

Чжоу Жунгуан

Мы успешно подготовили прием в Китае российских делегаций – таких, как делегации Минэкономразвития, ООО «Российские особые экономические зоны» (РосОЭЗ), ООО «Россельмаш» и других организаций и учреждений федерального уровня, мы...

24 07 2019 19:32:19

Провинция Ганьсу

Председатель народного правительства: Лу ХаоАдминистративный центр провинции: город Ланьчжоу Местонахождение Правительства провинции Ганьсу: г...

23 07 2019 20:11:30

В Шанхае состоялись переговоры Владимира Путина с Председателем КНР Си Цзиньпином.

Обсуждался широкий спектр вопросов двусторонней повестки...

22 07 2019 23:45:24

Глава Владивостока принял участие в открытии международной торгово-экономической ярмарки в КНР

Количество проживающих здесь насчитывает более 95 миллионов человек...

21 07 2019 1:42:53

Южный федеральный округ

География На западе округ имеет с Украиной сухопутные и водные границы, на востоке — с Казахстаном...

19 07 2019 11:55:19

Шанхайская зона свободной торговли

 ЗСТ призвана расширять сферу деятельности в таких сферах как финансовые услуги, логистика, бизнес-услуги, профессиональные, культурные и социальные услуги...

17 07 2019 9:18:16

Олег Сафонов провел рабочую встречу с заместителем руководителя Государственного Управления по делам туризма Китайской Народной Республики

 Со своей стороны господин Ду Цзян также выразил надежду на дальнейшее плодотворное сотрудничество с российскими коллегами...

16 07 2019 13:44:56

Ханчжоу

км, население — 6,31 млн...

15 07 2019 21:12:41

Город Тяньцзинь : Новости и статьи

 Новости и статьи города Тяньцзинь Вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС состоялась в Тяньцзине  6 июля в Тяньцзине прошла вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС...

14 07 2019 20:52:13

Шанхайская биржа

Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...

13 07 2019 1:45:14

Д. Козловский: российское кино развивается стремительными шагами

«Для нас является большой радостью то, что картина интересна китайским зрителям, китайским дистрибьюторам и выходит здесь, в Китае, в большой прокат...

12 07 2019 10:45:49

Провинция Шаньдун

Яркое солнце, синее море, многочис­ленные острова, обширные ровные золотые пески, морские пляжи международного уровня доставят вам огромное удовольствие и радость от отпуска...

11 07 2019 17:48:32

Журнал Россия и Китай

Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...

10 07 2019 14:20:29

Внутренняя Монголия : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой 呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议  6月30日,在呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议,会议上对过去一年的工作进行了总结,给予优秀成员感谢信,当地领导发表了讲话,并举办了节日会餐。 据内蒙古自治区党委宣传部原副书记、内蒙古经济共同体主席张太平先生的看法,中-蒙-俄经济走廊规划三个参与国的领导人目前对茶路主题表现出了前所未有的关注:“内蒙古草原茶路协会坚持八年辛勤耕耘,为三个国家间的合作与发展做出了重要的贡献。在这里,我指的不仅是在商业领域,而且最重要的是在国家层面上进行相互协作。鼓励参与者在日常活动中引入更多新思路,吸引更多新成员,使协会成为中国万里茶道主题的领先机构”,张太平先生说。 过去一年协会的主要成就有:两个信息网络的整个,允许在三个国家的80个城市之间建立工作关系;从科研活动过渡到积极的商业合作;开展俄罗斯在线贸易和快递领域的研究;建立万里茶道企业家和机构数据库;建立任何自然人和法人可以加入的“茶道复兴”国际联盟;进行了一系列的专题活动等。 内蒙古草原茶路协会创建于2010年。如今,协会成员总共有15家机构及60人。 万里茶道线路始于中国福建省的武夷山,分成多个陆路和水路线路,这些线路通过了150个城市,到达终点站——中亚和欧亚国家。线路总长约13000公里。作为最长的陆路贸易线路,长期以来,万里茶道在促进东西方国家间贸易联系方面发挥了重要作用。     18 июля 2018     подробнее ...

09 07 2019 19:43:25

Древний и современный Лоян

К настоящему времени сотрудниче­ство между Лояном и прилегающими к экономической полосе Шелкового пу­ти странами таково: Лоянская нефтяная и химическая компания взяла подряд на глубокую переработку нефти в Казахста­не; Компания по строительству туннелей при Китайской корпорации железной дороги взяла подряд на строительство железных дорог в Узбекистане; крупней­шая в Китае корпорация по производству тракторов создала заводы по сборке тракторов в Казахстане, Кыргызстане и других странах и регионах; Лоянская зона новых и высоких технологий и рос­сийская сторона на совместных началах создали китайско-российский парк науч­но-технического сотрудничества и т...

08 07 2019 0:45:12

Китай: Справочная информация

  Согласно данным ГСУ, на конец 2018 года общее население Китая составляло около 1 млрд 395 млн человек, что указывает на чистый прирост в 5,3 млн человек по сравнению с концом...

07 07 2019 6:15:20

Провинция Цинхай

Площадь территории провинции Цинхай составляет 720 тыс...

06 07 2019 9:43:54

内蒙古草原茶路协会情况介绍

2013 22:36   ...

05 07 2019 7:38:56

Географическое Положение Китая

км, это самая крупная по площади страна в Азии, а в мире - третья, уступая лишь России и Канаде...

04 07 2019 22:31:49

Провинция Сычуань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Сычуань Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»  Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...

03 07 2019 0:34:35

Шаньсийские купцы

Это  купеческо-банковские группировки провинции Шанси (цзинь бан), Аньхуэй (хуэй бан), Чжэцзян (чжэ бан), Гуандун (ао бан)...

02 07 2019 2:56:21

Провинция Фуцзянь : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС  В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...

01 07 2019 21:43:59

Запущен новый регулярный рейс Ланьчжоу - Урумчи - Санкт-Петербург

По словам генерального директора управляющей компании аэропорта Пулково Сергея Эмдина, существует огромный потенциал роста пассажиропотока между РФ и КНР...

30 06 2019 8:23:19

Флаг Китая

Красный цвет флага означает революцию, звёзды - Коммунистическая партия Китая, объединяющая и ведущая за собой народ, представленный четырьмя классами: крестьянами, рабочими, ремесленниками и буржуазией...

29 06 2019 18:14:53

Китайская Народная Республика

долларов С Ш А В В П на душу населения 9 146 долларов С Ш А Валюта Китайский юань Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Телефонный код +86 Интернет домен ...

27 06 2019 2:28:44

Малая пагода диких гусей

Полное официальное название - Цзяньфусы фота (« Буддистская пагода монастыря Непрерывного Счастья»)...

26 06 2019 7:48:27

Все города Китая

ХэйлунцзянАньцю 安丘市- пров...

25 06 2019 4:14:56

Открылся рейс Иркутск-Цзинань, Иркутск-Сиань

Теперь из Иркутска можно напрямую попасть в города Цзинань и Сиань...

24 06 2019 3:12:28

Где поесть в Пекине?

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

23 06 2019 22:13:52

Внутренняя Монголия : Фотографии

Так окрестил сам себя Чингисхан...

22 06 2019 10:19:48

История Китая: Новости и статьи

Более поздняя империя Хань, которая начала формироваться примерно в 140 году до н...

21 06 2019 16:14:31

Пекин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Пекина Китайский инвестор планирует создать на Дальнем Востоке металлургический кластер  На Дальнем Востоке гонконгская компания «Дэбан Гуандун» (Debang Guangdong) планирует создать экспортно-ориентированный кластер по глубокой переработке стали и производству сталелитейной продукции...

20 06 2019 15:32:45

Экспедиция ИнтерБАЙКАЛ НУК

Это работа с литературой и документами, экспедиции (отсюда и название)...

19 06 2019 20:20:49

Поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» в Китае»

  Приглашаем вас почитать ваши лучшие стихи, послушать стихи других поэтов, пообщаться и просто провести вместе с нами несколько дней в культовых местах русской довоенной поэтической диаспоры Китая...

18 06 2019 17:23:54

Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва

Время в пути составляет около восьми часов...

17 06 2019 7:28:22

Цели и задачи Российско-китайского ЭКСПО

 Харбин (Китай)...

16 06 2019 23:44:10

Провинция Ганьсу

долларов С Ш А В В П на человека 2 380 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 甘 Сайт администрации http://www...

15 06 2019 8:54:15

Продвижение в китайском интернете

Создание сайтов на китайском языке, быстрый старт продаж в Китае, юридическое сопровождение и помощь в открытии представительства в Китае....

13 06 2019 15:58:21

Открытие военно-морских учений «Морское взаимодействие-2014» в Шанхае

Активная фаза учений пройдет 23–24 мая...

12 06 2019 11:30:30

Георгий Каламанов об итогах ЕХРО-2014

, представлявших конкурентоспособную продукцию и производственно-технические разработки российских промышленных компаний и институтов, презентовавших промышленный и инвестиционный потенциал российских регионов...

11 06 2019 6:14:35

Аймак Алашань

alsm...

10 06 2019 16:46:57

Оглавление сайта: Д

Д Ж О М О Л У Н Г М А (珠穆朗玛峰) - гора в Гималаях, высочайшая в мире...

09 06 2019 9:39:17

Провинция Цзянсу

57 мин...

08 06 2019 4:25:31

Шанхайская биржа

Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...

07 06 2019 1:40:49

Пекин : Фотографии

...

06 06 2019 7:39:34

Новый аэропорт Пекина

Новый аэропорт Пекина откроется в  пригороде столицы  Дасинг (Daxing)  в 2019 год...

05 06 2019 7:56:28

Город Чунцин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Чунцин Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва  Тяньцзинь, 7 июня /Синьхуа/ -- Тяньцзиньская авиакомпания в среду открыла прямое воздушное сообщение между мегаполисом Чунцин /Юго-Западный Китай/ и Москвой...

04 06 2019 10:19:29

Чжан Дэцзян

Биография Ранние годы Чжан Дэцзян родился 1 ноября 1946 года в уезде Тайань провинции Ляонин...

03 06 2019 14:51:28

Некоторые предложения по активизации сотрудничества провинции Ляонин с Дальневосточным регионом России

Мы успешно подготовили прием в Китае российских делегаций – таких, как делегации Минэкономразвития, ООО «Российские особые экономические зоны» (РосОЭЗ), ООО «Россельмаш» и других организаций и учреждений федерального уровня, мы также встречали муниципальные делегации и российский бизнес...

02 06 2019 19:25:49

Журнал Китай и Россия: Очерки, статьи

  40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

01 06 2019 5:37:53

Китай: Новости, статьи

Секретарь горкома Иу: наш город - новая мировая столица мелких товаров  По словам секретаря горкома г...

31 05 2019 17:22:39

Журнал Россия и Китай : Фотографии

Россия и Китай в XXI веке   Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

30 05 2019 16:41:19

Заключительное выступление на Китайско - Российском форуме по сотрудничеству в сфере туризма. Чжу Шаньчжун (Зам. руководителя Государственного управления по делам туризма КНР)

О достигнутых достижениях, нерешённых проблемах, будущем направлении и важных мероприятиях в туристическом сотрудничестве между Китаем и Росиией проводили глубокий обмен мнениями, и расширили общее понимание...

29 05 2019 20:50:34

Фотосъемка в Китае

 Выезд за пределы города - по договорённости...

28 05 2019 6:54:14

兰州大学代表团访问伊尔库茨克国立大学

2013 20:13   ...

27 05 2019 2:19:44

Россия усилит присутствие на китайской выставке морепродуктов в Циндао

Российская Федерация уже третий год подряд представляет дары своих морей на объединенном национальном стенде...

26 05 2019 13:35:40

Великая Китайская стена

Сайт-энциклопедия о Китае...

25 05 2019 22:57:50

Оглавление сайта: Б

1955) - китайский политик, монгол, с 2008 года губернатор автономного района Внутренняя Монголия...

24 05 2019 8:37:41

Лу Синь

Считается основоположником современной китайской литературы...

23 05 2019 16:29:56

Ханчжоу - город интернет-финансов

К этому перечню прибавляется народное финансирование (краудфандинг), сетевое кредитование, управление индивидуальными финансами онлайн - все это широко входит в нашу повседневность...

22 05 2019 11:41:34

Контекстная реклама в поисковой системе Baidu |

Ведение контекстной рекламы в Baidu – сложный процесс, заметно отличающийся от того, что мы привыкли видеть в Google AdWords и « Яндекс. Директ»....

21 05 2019 8:29:46

Роуд-шоу проектов российских корпоратов и финансово-банковских институтов РФ в Пекине

Целью планомерной работы является построение эффективной и действенной кросс-инвестиционной платформы-интерфейса для российских компаний и инвесторов для материкового КНР...

20 05 2019 22:14:28

Китайские обычаи, манеры и этикет |

Чем китайцы отличаются от европейцев? Что нельзя делать в Китае? Узнайте, почему ваши действия могут быть неправильно восприняты в Китае....

19 05 2019 3:57:19

2–3 сентября Владимир Путин посетит Китай

Кроме того, Владимир Путин и Си Цзиньпин обменяются мнениями по актуальным международным и региональным проблемам, перспективам углубления взаимодействия в рамках ООН, «Группы двадцати», АТЭС и других международных организаций, сопряжения строительства Евразийского экономического союза с проектом «Экономического пояса Шёлкового пути»...

18 05 2019 14:22:13

Провинция Шэньси

Общая площадь территории - 205,6 тыс...

17 05 2019 16:26:23

Тайцзян

до н...

15 05 2019 0:52:46

Гуанчжоу

км Население 12 700 800 человек Плотность населения 1 708 чел...

14 05 2019 19:19:24

Хубэй : Фотографии

А встречает нас в Ухани известный производитель чая господин Синь Чживэнь, директор "Уханьской чайно-экспортной компании Чи Гунь Синь"...

13 05 2019 10:54:44

В декабре 2014 года в Шэньчжэне (КНР, провинция Гуандун) состоится Учредительный съезд Шэньчжэньского Экономического конвента «Россия и Китай».

Шэньчжэньский Экономический конвент заявляет о своем намерении стать одним из эффективных инструментов достижения цели достижения  объемов товарооборота между нашими странами в размере в 200 млрд...

12 05 2019 9:29:25

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

10 05 2019 14:43:49

3-я Международная конференция по импортной продукции (Пекин, 11-12 июня)

Планируется проведение деловых переговоров, семинаров и выставка продукции нескольких десятков зарубежных предприятий, поставляющих свои товары в Китай...

09 05 2019 23:50:46

В Шанхае состоялась рабочая встреча Врио руководителя Ростуризма и руководителя ГУТ КНР

  Также Олег Сафонов отметил, что оба наших государства обладают огромным количеством достопримечательностей, но у туристов в основном пользуются популярностью посещение столиц и крупнейших городов...

08 05 2019 4:30:58

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

07 05 2019 6:16:25

Торгово-промышленная палата: Новости, статьи

  В Москве состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета  8 февраля 2017 года в Москве в Торгово-промышленной палате России состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета (отчетное за 2016 год)...

06 05 2019 12:35:20

Авиарейсы в Китай

Средняя стоимость билетов - 14-22 тыс...

05 05 2019 7:36:13

Авиарейсы в Китай

Средняя стоимость билетов - 14-22 тыс...

03 05 2019 8:49:17

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

02 05 2019 0:18:36

Регулярные рейсы из Пулково в Пекин открывает авиакомпания «Трансаэро»

Для перелетов используются комфортабельные воздушные суда Boeing 767-300,рассчитанные на 276 пассажиров...

01 05 2019 8:12:22

24-26 ноября 2014 года в Пекине состоится Первый международный инвестиционный форум «Карат-Глобал».

Организатором форума выступает Международная консалтинговая компания «Карат-Пекин»...

30 04 2019 0:43:56

Магазины и рынки в Пекине

Многие покупают в Пекине одежду и обувь...

29 04 2019 19:43:46

Протокол совместного совещания российских и китайских специалистов по вопросам перспективного развития приграничных территорий Забайкальск-Маньчжурия

Участники рабочего  совещания с российской стороны  (российская  экспертно-консультационная группа): Ткаченко Сергей Анатольевич - руководитель рабочей группы, заместитель генерального директора ОАО «Гипрогор»; Шнайдер     Игорь     Михайлович     -     главный     эксперт,     директор по градостроительству,   архитектуре  и  проектным  работам   ОАО  «Гипрогор», академик   Российской   Народной   Академии   Наук,   советник   Российской Академии   архитектуры   и   строительных   наук,   лауреат   Премии   Союза Министров СССР; Удовенко Наталья Ивановна - эксперт-экономист, главный экономист ОАО «Гипрогор»; Буланова Татьяна Васильевна - эксперт-архитектор, главный архитектор ОАО «Гипрогор»; Бухарин   Игорь   Анатольевич   -   эксперт-аналитик,   начальник   мастерской территориального планирования ОАО «Гипрогор»; Сокол-Номоконов Эдуард Николаевич - консультант, генеральный директор научно-исследовательского     и    проектного    института    территориального планирования и управления (г...

28 04 2019 13:52:17

Боаоский азиатский форум-2015 откроет Председатель КНР Си Цзиньпин

В рамках совещания запланированы 73 официальные дискуссии по темам макроэкономики, регионального сотрудничества, технического новаторства, политической безопасности и др...

27 04 2019 12:14:23

Суровый китайский маркетинг: 50 примеров «креативной» рекламы |

Привлечь людей – дело нелегкое. Смотрите, как это делают китайцы своими переводами. Здесь мы собрали подборку из 50 самых запоминающихся…...

26 04 2019 20:40:49

Безопасность в Пекине

На центральных улицах и районах много патрулей полиции, сил общественной безопасности...

25 04 2019 1:56:25

Презентационный тур Visit Russia стартовал в Пекине

С приветственными речами к участникам и гостям первого этапа презентационного тура обратились заместитель начальника управления международного туризма Федерального агентства по туризму Владимир Фомин, представителиПосольства России в КНР,  начальник отдела Государственного управления по делам туризма КНР г-н Тянь Синь и вице-президент Китайской академии туризма Чжан Дун...

24 04 2019 3:57:42

Пекин : Фотографии

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

23 04 2019 9:24:32

Провинция Цзянсу

На севере граничит с провинцией Шаньдун, на западе - с Аньхой, на юге - с провинцией Чжэцзян и городом Шанхаем а на востоке омывается Восточно- Китайским морем...

22 04 2019 12:25:40

Районы Пекина

Район Chaoyang расположен в восточной части Пекина...

21 04 2019 1:42:43

Юй Великий

до н...

20 04 2019 7:44:27

Россия и Китай могут активно сотрудничать в жилищном строительстве

И сегодня китайские компании накопили очень большой опыт в жилищном строительстве и здесь мы можем наладить очень быстрое активное сотрудничество, тем более что темпы роста в Китае в этом смысле сокращаются, есть большие производственные мощности", — сказал Титов, выступая на церемонии открытия VII Китайской ярмаркой зарубежных инвестиций, на которой Россия в этом году стала первым почетным гостем...

19 04 2019 5:35:10

Вопросы развития транспортной инфраструктуры туризма между Синьцзяном и Россией

Синьцзян-Уйгурский автономный район граничит с 8 странами, и имеет более 30 КПП (контрольно-пропускных пунктов) с ними...

18 04 2019 23:13:52

Харбин

км, население — 9,61 млн...

17 04 2019 2:39:57

Нинся-Хуэйский автономный район

На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...

16 04 2019 9:32:38

Продвигаем бренд в китайской сети: 10 важных факторов

Используйте этот чек-лист, если хотите продвигать свой бизнес в Китае....

15 04 2019 4:35:34

Юрий Трутнев: в апреле состоится третий день китайского инвестора

Напомним, сегодня в Харбине Юрий Трутнев и Заместитель Премьера Государственного Совета КНР Ван Ян провели рабочую встречу, в ходе которой обсудили проекты международных транспортных коридоров «Приморье-1» и «Приморье-2», строительство целлюлозно-бумажного комбината в Хабаровском крае (инвестор – компания «Чентун Холдинг»), строительство высокоскоростной железнодорожной магистрали из Муданцзяна во Владивосток и ряд других вопросов...

14 04 2019 11:42:32

China Southern Airlines и ОК Air начнут летать из городов Китая во Владивосток

В феврале этого года Аэропорт Владивосток перешел в собственность компании Cantua Investments Limited (доли в которой в равных частях распределены между РФПИ, Changi Airports International и "Базовым Элементом" Олега Дерипаски)...

13 04 2019 3:11:46

Открывается рейс Улан-Удэ - Хух-хото

Первое заседание проходило в ноябре 2014 года в Хух-Хото...

12 04 2019 13:37:12

Делегация из Алтайского края посетила Российский Центр по сотрудничеству

Прежде всего, Юй Вэй сделал презентацию компании "Сириус", рассказав историю развития холдинга, и заострив особое внимание потенциальных партнеров на проекте онлайн платформы "Эпиньдо"...

11 04 2019 4:39:45

Пекин

 Древние памятники, отличные рестораны, роскошный сервис – у этого мегаполиса есть что предложить самой взыскательной публике...

09 04 2019 4:16:54

Провинция Шэньси

Общая площадь территории - 205,6 тыс...

08 04 2019 4:14:57

Общие сведения о Китае

Письменные источники, правда, свидетельствуют о чуть меньшем возрасте – 3600 лет...

07 04 2019 1:19:37

Тибетский автономный район

Лхаса, ул, Цзиньчжучжунлу  Веб-сайт: www...

06 04 2019 23:38:10

Аренда квартиры/комнаты в Пекине

Если близость к центру для вас важна куда меньше, чем площадь, поизучайте варианты  за пределами Пятого кольца...

05 04 2019 13:47:36

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

03 04 2019 11:27:20

Цзямусы

gov...

02 04 2019 5:56:47

«Вертолеты России» представят в Китае серийные и новые модели гражданских вертолетов

– На выставке в Харбине мы рады представить нашим коллегам актуальные модели вертолетов российского производства, которые уже активно эксплуатируются в Китае, и наши новые модели...

01 04 2019 6:15:27

Южный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и ЮФО О Первой Зимней Международной смене "Артека"...

31 03 2019 23:58:22

«Уральские авиалинии» открывают рейс Хабаровск - Чаньчунь

Чанчунь будет интересен для деловых людей - это один из городов Китая с наиболее благоприятным инвестиционным климатом...

30 03 2019 8:18:28

Международный проект «#ПутинНомерОдин» поддержал и принял активное участие в международной акции «Давайте проголосуем по всему миру».

Фото участников акции, набравших самое большее количество просмотров и лайков международный проект «#ПутинНомерОдин» вывесил на сайте www...

29 03 2019 5:28:32

Дунфэн-15

Сайт-энциклопедия о Китае...

28 03 2019 4:31:42

Делегация ПФО во главе с Михаилом Бабичем посетила предприятия провинции Аньхой (КНР)

В ходе презентации передовых технологий представители Научно-исследовательского института рассказали о его основании и развитии...

27 03 2019 17:30:21

Провинция Хубэй

- 33 град...

26 03 2019 17:58:58

Тибетский автономный район

Лхаса, ул, Цзиньчжучжунлу  Веб-сайт: www...

25 03 2019 6:59:20

Трансграничный туристический парк «Восточные ворота России Забайкальск-Маньчжурия»

Зато в шести километрах от него в Маньчжурии выросли кварталы «высоток», построены новые предприятия, строятся торгово-развлекательные центры и современные гостиницы, и бывший железнодорожный разъезд на глазах превратился в настоящий город...

24 03 2019 10:33:37

Китай намерен сделать Хайнань образцом всестороннего углубления реформ и открытости в новую эпоху

  Чтобы найти новые пути развития и провести всестороннее углубление развития и открытости, острову Хайнань нужна общая точка для приложения силы, которой и является создание пробной зоны свободной торговли и свободного торгового порта с китайской спецификой...

23 03 2019 15:44:34

В Харбине дан старт Годам российско-китайского межрегионального сотрудничества

Трутнев и член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, заместитель Премьера Госсовета КНР Ван Ян приняли участие в церемонии открытия Годов межрегионального сотрудничества России и Китая...

21 03 2019 18:55:38

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.