Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

В рамках проведения «Дней российских регионов» на Первом Российско-Китайском ЭКСПО в г. Харбине представлен инвестиционный потенциал Еврейской автономной области

- Двусторонние отношения между Еврейской автономной областью и Китайской Народной Республикой и, в частности, с провинцией Хэйлунцзян характеризуются устойчиво высокой динамикой развития, разветвлённой организационной структурой двустороннего взаимодействия, активными связями на всех уровнях, которые строятся на основе взаимной выгоды и носят устойчивый и долгосрочный характер, - отметил Александр Винников, открывая выступление...

21 10 2020 23:49:57

Ли Кэцян встретился с заместителем премьер-министра РФ Ю.Трутневым

Ляонин, Северо-Восточный Китай/ встретился с заместителем председателя правительства РФ, полномочным представителем президента России в Дальневосточном федеральном округе Юрием Трутневым, прибывшим в Китай на форум "Летний Давос"...

20 10 2020 0:50:43

Экскурсии по Пекину

  Один день в Пекине В Пекине две основных достопримечательности, обязательных для посещения: Храм неба и Императорский дворец (все равно, что Собор Василия Блаженного и Кремль в Москве)...

19 10 2020 11:51:32

Лыхин Юрий Петрович

Родился в 1954 г...

18 10 2020 4:54:25

Реклама в китайских поисковиках: почему следует выбрать Baidu

Есть ли жизнь вне Baidu или как лучше продвигаться в китайских поисковых системах – читайте в нашей статье...

17 10 2020 4:21:24

Географическое Положение Китая

км, это самая крупная по площади страна в Азии, а в мире - третья, уступая лишь России и Канаде...

15 10 2020 7:12:31

Экспедиция ИнтерБАЙКАЛ: Новости, статьи

  亲爱的朋友们! 现在为您介绍北京俄罗斯文化中心2013年12月份的活动安排  12月1-11 日  14:00-19:00 纪念“祖国英雄日”图书展 12月1-5 日 俄语课程推介及新培训班组班,将为现场听众测试,并根据俄语掌握程度进行分班 12月11 日  19:00 “俄罗斯作曲家”系列之格奥尔基·斯维里多夫讲座音乐会 12月11-21日  14:00-19:00 纪念作家А...

14 10 2020 19:25:50

9 мая в китайской столице прошла акция «Бессмертный полк»

Результаты проведенной разъяснительной работы о том, что такое «Бессмертный полк» можно оценить, думаю, положительно...

13 10 2020 21:44:24

Ханчжоу

км, население — 6,31 млн...

12 10 2020 9:51:41

Конференция Global Tech прошла в Пекине

Потребители стали более активно интересоваться гаджетами, оснащенными программным обеспечением с внедрением искусственного интеллекта», - сказал в интервью журналу «Россия и Китай» заместитель генерального менеджера компании Qihan Technology Co...

11 10 2020 4:16:30

Развить электронную торговлю между Россией и КНР помогут Международные транспортные коридоры

Такими отправителями могут стать 6,2 млн дальневосточников, 30 млн грузоотправителей провинции Цзилинь и 40 млн человек из провинции Хэйлунцзян», - подчеркнул первый заместитель Министра Российской Федерации по развитию Дальнего Востока Александр Осипов...

10 10 2020 3:29:55

Провинция Юньнань

км, что составляет 4,1% общей площади страны...

09 10 2020 18:31:22

Броненосцы типа «Динъюань»

Проектирование и покупка Корабли были заказаны на немецкой верфи « Вулкан» в Штеттине за 1,7 миллионов лян серебра (6,2 миллиона немецких марок)...

08 10 2020 17:27:22

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

07 10 2020 11:42:46

Провинция Гуйчжоу

31 мин...

06 10 2020 1:42:10

5 особенностей В2В маркетинга в Китае |

Статья рассказывает об отличиях маркетинга B2B маркетинга в Китае, о которых следует знать иностранному бизнесмену...

05 10 2020 17:32:29

Визит Медведева окончательно оформил отношения между Россией и Китаем как стратегическое партнерство

В ходе визита подписаны многие важные документы, в том числе здесь заключили огромный контракт по энергоносителям, по которому Россия будет долгосрочно поставлять Китаю нефть...

03 10 2020 10:59:29

Шанхайская зона свободной торговли

 ЗСТ призвана расширять сферу деятельности в таких сферах как финансовые услуги, логистика, бизнес-услуги, профессиональные, культурные и социальные услуги...

02 10 2020 8:36:42

В Тульской области открывается индустриальный парк «Узловая»

В рамках мероприятия состоится демонстрация возможностей автомобилей Haval H6 и Haval H2...

01 10 2020 2:18:55

Новый авиарейс Томск-Хайнань

Рассматривается вопрос о выполнении рейсов по данному направлению на постоянной основе...

29 09 2020 8:12:42

Оглавление сайта: П

П Е К И Н (北京) - Столица Китая, город центрального подчинения...

27 09 2020 8:57:18

Компания S7 возобновит рейсы Иркутск-Гонконг

Так, например, в рамках зимнего расписания компания S7 возобновит рейсы в Гонконг...

26 09 2020 9:18:53

Памятники не виноваты

Такой «колючкой» является, в том числе, и проблема памятников и кладбищ солдат, павших во время русско-японской войны 1904-1905 гг...

25 09 2020 9:38:38

18 марта в Посольстве РФ в Китае состоялись выборы Президента РФ

Приходят ребята, которые голосуют впервые...

24 09 2020 1:16:40

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества в Циндао стал первым подобным парком в рамках вышеуказанного года...

23 09 2020 8:56:37

В Москве состоялась пресс-конференции, посвященная предстоящей Российско-китайской ЭКСПО.

«Мы надеемся, что мероприятие станет новым уровнем бизнес диалога и регионального диалога между Россией и Китаем...

22 09 2020 23:45:34

Синьцзян-Уйгурский автономный район

Синьцзян занимает первое место по площади в стране...

21 09 2020 3:45:27

Придет ли Facebook в Китай? |

Facebook планирует вернуться в Китай. Как? Читаем в статье....

20 09 2020 1:59:28

Медиа-форум «Один пояс – один путь» как вклад газеты «Жэньминь жибао» в реализацию грандиозного международного проекта. Часть третья. Медиа-форум в Пекине.

Великий Шелковый путь  от 06 октября 2015 Категория: Пекин город, О регионах Предыдущая статья  |  Следующая статья Tweet     19-го сентября наша группа возвращается в Пекин...

18 09 2020 14:44:37

Китай : Экономическое сотрудничество

70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...

17 09 2020 17:49:10

Аэропорт в Иньчуане - важное звено Шелкового пути

Начиная с этого момента, официально был открыт авиамаршрут грузовых перевозок «Иньчуань-Казахс- тан»...

16 09 2020 9:23:27

Провинция Фуцзянь

- 28 гр...

15 09 2020 20:44:57

Новости Китая: Выбор редакции

Потому раздел и называется "Китай : Выбор редакции" ...

14 09 2020 1:49:52

Выставочные центры Пекина

com В CIEC проводятся известные международные выставки, ярмарки, иные корпоративные и коммерческие мероприятия...

13 09 2020 17:17:48

Китай : Религия и вероисповедание

Однако, к реальным атеистам – тем, кто не верит ни в какие религии, не отмечает религиозные праздники и не соблюдает обычаи, относится 15% населения...

12 09 2020 9:26:35

Харбин

км, население — 9,61 млн...

11 09 2020 14:57:51

Новости Китая: Выбор редакции

Потому раздел и называется "Китай : Выбор редакции" ...

10 09 2020 4:11:13

Чайный путь

В Китае путь начинался в городе Ухань (куда чай свозили со всех южных провинций, и где были построены, в том числе и русскими купцами, склады, магазины и фабрики) и разделялся на несколько сухопутных и водных маршрутов, которые проходили через более чем 150 городов Китая и России...

09 09 2020 4:44:44

Олийник Владимир Анатольевич

ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...

08 09 2020 14:17:28

Провинция Шэньси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шэньси Сиань – новая мировая столица высоких технологий  За более чем 3000-летнюю историю своего существования Сиань долгое время входил в число крупнейших городов мира...

07 09 2020 15:47:10

Профессор Сюэ Фань поздравил участников 1-го международного фестиваля русской песни в Даляне

,многие из них имеют широчайшую популярность в Китае...

06 09 2020 20:35:38

Провинция Шаньдун : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шаньдун Пресс-тур "Шаньдун глазами иностранных СМИ...

05 09 2020 23:23:58

Аккаунт в Baidu: регистрация и основные сервисы

Возникли сложности с регистрацией аккаунта в Baidu? Предлагаем вам рабочий способ, который позволит зарегистрироваться здесь, используя российский мобильный номер....

04 09 2020 6:27:13

Совместный образовательный проект в Шеньяне

来自中国和俄罗斯的教育工作者和家长以及学龄前儿童和中学生参加了这些活动,这些活动利用俄罗斯的发展技术 – 模拟化和象征化,以及发展性教学。 Все задачи, предложенные детям, лежали в так называемой зоне ближайшего развития, и на первый взгляд, казались непростыми  для решения...

03 09 2020 18:14:12

Евразийский Экономический Форум состоялся в Сиане

Евразийский Экономический Форум в этом году посетило около четырех тысяч китайских и иностранных специалистов из 76 стран мира...

02 09 2020 1:48:44

Провинция Чжэцзян : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Чжэцзян 义乌市委书记:我们市是世界“小商品”之都  金华市委常委、义乌市委书记林毅先生称,市政府目前正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。这位官员是在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会10月21日开幕式上发表上述看法的。 这位官员讲话说:“坚定不移沿着习近平指引的路子走下去,市政府正在大力打造义乌市,使之成为世界“小商品”之都。在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会举办期间,共设国际标准展位4100余个,有来自国内外2100多家企业参展。博览会不仅向世界展示中国制造和中国品牌,也向全球商人和商品提供大众贸易的共享平台”。 根据主办单位提供的信息,今年中国义乌国际小商品博览会展览面积超过10万平方米。本届义博会吸引来自美国、俄罗斯、德国、葡萄牙及其他国家的企业参展,涵盖五金、机电机械、电子电器、日用品、装饰品生产领域等。展览期间共展示了约17大行业。来自200多个国家和国内26个省的20万以上优质采购商和专业客商参会,其中境外客商约为2万人。 来自巴基斯坦的参展商阿里·布哈里先生称,他的公司产品多年来一直参加中国义乌国际小商品博览会。布哈里说道:“我发现博览会参展商及参观者的数量逐 年增多。我认为这是好的征兆。这项举措在义乌市经济中起着非常重要的作用”。按照这位参展商的看法,参展对生产商而言非常有利,因为通过参展总是能够获得宝贵的经验,增长见识。“外国参展商通过用展览会有机会找到新的供应商,找到新产品。对于...

01 09 2020 10:39:13

Сиань - между Азией и Европой

И Си­ань также не составляет исключения...

30 08 2020 6:51:48

Рассмотреть туризм как самую важную сферу в китайско - российском стратегическом сотрудничестве. Ван Цишань (Вице-премьер Госсовета КНР)

В последние годы в китайско - российских отношениях наблюдается позитивная тенденция, успешно идёт работа в области политики, экономики, энергетики, науки и техники, гуманитарной и других сферах...

29 08 2020 8:21:16

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

28 08 2020 9:33:34

Провинция Цзянси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан  В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...

27 08 2020 3:32:25

О Северо-Кавказском федеральном округе

Субъекты федерацииРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияКабардино-Балкарская РеспубликаКарачаево-Черкесская РеспубликаРеспублика Северная Осетия — АланияСтавропольский крайЧеченская РеспубликаПриродно-ресурсный потенциал Северо-Кавказский федеральный округ располагает уникальным сочетанием бальнеологических ресурсов - минеральными питьевыми водами, термальными водами и лечебной грязью...

26 08 2020 17:14:59

Китай: Новости, статьи

Секретарь горкома Иу: наш город - новая мировая столица мелких товаров  По словам секретаря горкома г...

25 08 2020 9:29:34

Шэньян. Шестой форум развития стран Северо-Восточной Азии 2012

Дунбэй) Китая, Пекин разрешает этим провинци­ям использовать значительные ре­сурсы для установления связей с российскими регионами, для под­держания с ними рабочих отноше­ний...

24 08 2020 21:38:29

Торгово-промышленная палата: Новости, статьи

  В Москве состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета  8 февраля 2017 года в Москве в Торгово-промышленной палате России состоялось годовое собрание Российско-Китайского делового совета (отчетное за 2016 год)...

23 08 2020 8:27:17

Фу Си

э...

21 08 2020 18:33:58

Китай: Новости, статьи

  В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

20 08 2020 13:33:47

Пекин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Пекина Китайский инвестор планирует создать на Дальнем Востоке металлургический кластер  На Дальнем Востоке гонконгская компания «Дэбан Гуандун» (Debang Guangdong) планирует создать экспортно-ориентированный кластер по глубокой переработке стали и производству сталелитейной продукции...

19 08 2020 23:55:33

Распродажа Алиэкспресс в 2017

Покупатели имеют возможность получить значительные скидки при  покупке электроники, одежды, домашней утвари и других товаров...

17 08 2020 19:38:41

Провинция Хэнань

- 116 гр...

16 08 2020 3:12:11

Саммит G20 поможет оживить мировую экономику

В качестве основной платформы развития международного экономического сотрудничества и восстановления мировой экономики, G20 в нынешних глобальных механизмах экономического управления имеет очевидные преимущества...

15 08 2020 18:44:22

Юрий Трутнев: в апреле состоится третий день китайского инвестора

Напомним, сегодня в Харбине Юрий Трутнев и Заместитель Премьера Государственного Совета КНР Ван Ян провели рабочую встречу, в ходе которой обсудили проекты международных транспортных коридоров «Приморье-1» и «Приморье-2», строительство целлюлозно-бумажного комбината в Хабаровском крае (инвестор – компания «Чентун Холдинг»), строительство высокоскоростной железнодорожной магистрали из Муданцзяна во Владивосток и ряд других вопросов...

13 08 2020 8:22:22

Битва при Чжэньхае

Французские и китайские источники резко расходятся в описании произошедшего...

12 08 2020 11:20:18

Ли Кэцян и Д.Медведев приняли участие в церемонии открытия перекрестных Годов обменов между китайскими и российскими СМИ

Их закрытие не обозначает конец, а как раз наоборот -- новую стартовую точку для дружественных отношений между странами, и СМИ играют здесь важную роль...

11 08 2020 22:39:51

"Великий чайный путь. Развитие городов" - международный форум в Китае

Эрлянь, АРМВ, КНР пройдет 2-ой Международный форум "Великий чайный путь...

10 08 2020 17:28:53

Центральный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и ЦФО В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

09 08 2020 0:29:36

Провинция Хунань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хунань Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва  В четверг в международном аэропорту г...

08 08 2020 5:52:50

Спорт в Китае

Как заметил в ходе интервью тренер сборной «Зенита» А...

07 08 2020 7:14:41

Интервью с начальником Департамента коммерции Автономного района Внутренняя Монголия г-ном Ли Ваньчжуном

Экономическое развитие Автономного района Внутренняя Монголия и Иркутской области схожи...

05 08 2020 1:55:10

Журнал "Россия и Китай" на 19-м съезде Компартии Китая

Все подчеркнуто спокойно, и, как говорит в России молодежь, "без фанатизма"...

04 08 2020 20:20:37

Провинция Гуандун

долларов С Ш А В В П на человека 8 682 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 粤 Сайт администрации Гуандун (广东) - провинция в южном Китае...

03 08 2020 9:27:30

Суровый китайский маркетинг: 50 примеров «креативной» рекламы |

Привлечь людей – дело нелегкое. Смотрите, как это делают китайцы своими переводами. Здесь мы собрали подборку из 50 самых запоминающихся…...

02 08 2020 6:26:25

38 интересных фактов о Китае и китайцах |

Чем китайская жизнь отличается от нашей? Факты, которые вас удивят....

01 08 2020 5:18:10

Провинция Хайнань

кв...

31 07 2020 5:47:52

Поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» в Китае»

  Приглашаем вас почитать ваши лучшие стихи, послушать стихи других поэтов, пообщаться и просто провести вместе с нами несколько дней в культовых местах русской довоенной поэтической диаспоры Китая...

30 07 2020 11:20:37

В мае этого года будет открыт прямой рейс Чэнду-Москва

Об этом в пятницу сообщили в авиакомпании...

29 07 2020 22:12:17

Оглавление сайта: Ч

« Ч А О Ю Н» (超勇) - тип безбронных крейсеров, стоящих на вооружении Бэйянского флота во второй половине XIX века...

28 07 2020 3:31:14

Провинция Цзянси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан  В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...

27 07 2020 16:48:11

Привлечение китайских трудовых ресурсов является одним из ключевых факторов для развития Дальнего Востока России

Программа вызвала  большой интерес на Северо-Восточной части Китая...

26 07 2020 12:33:35

Провинция Фуцзянь

- 28 гр...

25 07 2020 6:48:59

Сиань – новая мировая столица высоких технологий

В окрестностях Сианя, вплоть до настоящего времени, сохранились курганные гробницы Древнего Китая, включая мавзолей первого императора страны Цинь Шихуанди со знаменитой на весь мир терракотовой армией, посетить которую сегодня приезжают туристы из разных уголков планеты...

24 07 2020 16:18:59

Энциклопедия Китая

Бохайский залив можно разделить на пять районов: центральный морской бассейн, Ляодунский залив на севере, залив Бохайвань на западе, залив Лайчжоувань на юге, и Бохайский пролив на востоке, который выходит в Жёлтое море...

23 07 2020 16:16:48

Китай: Новости, статьи

Из Приморья начали летать авиарейсы в Янцзы и Шеньян  В Приморье возобновлены чартерные рейсы в столицу Янбань корейского автономного округа КНР – город Янцзы...

22 07 2020 16:30:50

Китай : Горы и равнины

кв...

21 07 2020 13:54:59

Пекин

Пекин входит в число четырёх древних столиц Китая...

20 07 2020 7:43:35

Царство У

Сайт-энциклопедия о Китае...

19 07 2020 6:23:33

Хулунбуир

push({}); Городской округ Хулунбуир 呼伦贝尔市 Площадь 263 953 км² Население 2 549 278 человек Плотность населения 9,7 человек на км² В В П В В П на человека Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс 021000 Автомобильный номер 蒙E Сайт администрации http://www...

18 07 2020 23:33:22

Сведения о провинции Шаньси

Самый высокий пик горы Утайшань  на северо-востоке провинции Шаньси с высотой 3058 м...

17 07 2020 20:25:14

China Southern Airlines совместно с Международным аэропортом Шереметьево открыли новый регулярный авиарейс по маршруту Москва — Ухань — Гуанчжоу

Сегодня компания играет очень важную роль в перевозке туристов и бизнесменов и, соответственно, вносит все больший вклад в расширение связей между нашими народами...

16 07 2020 23:36:13

Население Китая

 За 2018 год население Китая увеличилось на  5,3 млн человек...

15 07 2020 16:57:10

Храм Неба

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

14 07 2020 8:18:12

История Китая: Новости и статьи

Более поздняя империя Хань, которая начала формироваться примерно в 140 году до н...

13 07 2020 11:56:44

Pegas Fly открыла рейсы из Москвы в Сиань.

Первый рейс из Китая приземлился в Подмосковье в 08:30 в четверг, 13 июля...

12 07 2020 13:58:40

Провинция Ганьсу

Председатель народного правительства: Лу ХаоАдминистративный центр провинции: город Ланьчжоу Местонахождение Правительства провинции Ганьсу: г...

11 07 2020 21:25:42

Храм Неба

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

10 07 2020 2:36:33

Россия расширит ассортимент экспортных поставок в Китай

В дискуссии приняли участие представители руководства РАСПП и Кантонской ярмарки (Canton China Import and Export Fair, CIEF), Посольства Китайской Народной Республики в РФ, Торгово-экономического отдела Генерального консульства РФ в Гуанчжоу, Министерства экономического развития РФ, Министерства промышленности и торговли РФ, глава представительства авиакомпании China Southern Airlines в России, руководители промышленных и банковских структур...

09 07 2020 0:56:40

Русско-китайские отношения: дружба на века |

Русско-китайские отношения: дружба на века...

08 07 2020 16:49:45

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики

Путин посетил Китайскую Народную Республику с государственным визитом...

07 07 2020 14:58:30

Русские в Пекине

ved...

06 07 2020 19:33:19

Южный федеральный округ

География На западе округ имеет с Украиной сухопутные и водные границы, на востоке — с Казахстаном...

05 07 2020 23:29:43

Синьцзян-Уйгурский автономный район

Синьцзян занимает первое место по площади в стране...

04 07 2020 0:22:28

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

03 07 2020 20:43:13

Россия и Китай будут совместно продавать SSJ 100

Базироваться совместное предприятие будет на территории российско-китайского технопарка в городе Сисянь...

02 07 2020 6:34:54

China Southern Airlines запустила новый рейс Владивосток - Шэньян

"Выполнение полетов по маршруту Владивосток - Шэньян запланировано еженедельно по понедельникам и пятницам...

01 07 2020 1:53:45

Расцвет мобильных платежей в Китае

Почему мобильные платежи так популярны в Китае? Об этом в нашей статье...

30 06 2020 3:38:51

Города Китая

Список всех городов Китая - в конце страницы...

29 06 2020 16:47:49

Пресс-тур "Шаньдун глазами иностранных СМИ. Знакомство с Вэньдэном"

Цель мероприятия заключалась в продвижении промышленного, культурного, туристического потенциала города для дальнейшего расширения обменов и взаимодействия со странами-участницами инициативы "Один пояс, один путь"...

28 06 2020 21:33:50

Отели и гостиницы Пекина

Средняя цена за номер: 6 000 руб...

27 06 2020 3:34:18

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

26 06 2020 21:12:54

В Китае пройдет фестиваль российского кино

Проект реализуется в рамках международного культурного сотрудничества в области кино между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой...

25 06 2020 23:41:19

Денис Мантуров открыл первое заседание Российско-Китайской подкомиссии

«Особое значение придаем развитию межрегионального сотрудничества...

23 06 2020 15:16:16

Провинция Сычуань

Самая высокая точка в провинции - снежный пик Гунгашань...

22 06 2020 0:33:23

Конференция Клуба молодых предпринимателей Китая и России в Харбине

Согласно данным оргкомитета ЭКСПО, меньше, чем за неделю работы ЭКСПО с одной только провинцией Хэйлунцзян были подписаны импортно-экспортные контракты на общую сумму 3,15 млрд...

21 06 2020 19:19:23

Жителям Бурятии предлагают новые авиарейсы до городов Китая

Желающих полететь в Китай ждет еще одна новость - в июле авиакомпания «ИрАэро» возобновляет авиасообщение с Маньчжурией...

20 06 2020 16:25:28

Встречи представителя Совета Федерации с китайскими коллегами

«Сегодня взаимодействие Москвы и Пекина, безусловно, укрепляется посредством усилий обеих сторон как на уровне глав государств, так и на межпарламентском уровне», - отметил Андрей Клишас...

19 06 2020 7:11:39

Промышленники России и Китая объединяются

 «Мы заинтересованы в налаживании и поддержании долгосрочного сотрудничества между нашими странами на политическом уровне и в экономическом плане, путем развития партнерских отношений между представителями российского и китайского бизнеса», - подчеркнул президент РАСПП Виталий Монкевич...

18 06 2020 20:13:41

Шанхай

Это экономический, финансовый, торговый и коммуникационный центр Китая, комплексная промышленная база и известный исторический город...

17 06 2020 0:46:57

Провинция Фуцзянь : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС  В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...

15 06 2020 10:22:45

Туристический потенциал китайской провинции Хэнань представили в Москве

Особенно хочется отметить, что именно здесь зародились боевые искусства – ушу, тайцзицюань – которые стали визитной карточкой Китая...

14 06 2020 9:46:46

Русские в Пекине

ved...

13 06 2020 6:40:49

Районы Пекина

Район Chaoyang расположен в восточной части Пекина...

12 06 2020 0:58:19

内蒙古草原茶路协会情况介绍

2013 22:36   ...

11 06 2020 14:30:52

Гуанси-Чжуанский автономный район

Минлэлу,1 Телефон: 0771-2807778 Веб-сайт: www...

10 06 2020 21:19:26

Китайское агентство Dagong присвоит «Автодору» кредитный рейтинг

На основании этой оценки Dagong присвоит «Автодору» следующие рейтинги для отражения текущей и долгосрочной кредитоспособности компании:долгосрочный кредитный рейтинг,краткосрочный кредитный рейтинг,рейтинг в локальной валюте,рейтинг в иностранной валюте,прогноз по кредитному рейтингу Государственной компании...

09 06 2020 10:27:20

Российско-китайский видеомост «Сотрудничество с Китаем как двигатель развития МСП России»

Москва) Вы также можете принять онлайн участие в видеомосте 19 марта в 10:00 (время московское),зарегистрировавшись и пройдя по ссылке...

08 06 2020 2:39:33

Россия и КНР создадут единый координационный орган по развитию МТК «Приморье-1»

Такой орган станет механизмом оперативного согласования позиций китайской и российской сторон по различным аспектам проекта...

07 06 2020 1:56:11

Роуд-шоу 2nd AccEssMeeting China-Russia (Шанхай, 8-10 июня)

  Роуд-шоу 2nd AccEssMeeting China-Russia: «Cross Investment Road Show 2016» проводится с целью: ознакомления с возможностями государственных и частных банков (в том числе провинций), частных инвестиционных фондов и финансовых институтов, синдикатов, трастов и профильных инвестиционных департаментов корпораций\холдинговых структур Китая при финансировании и развитии сырьевых, энергетических, ГЧП, сельскохозяйственных, девелоперских, логистических\портовых проектов в РФ;расширения ВЭД сотрудничества России\КНР и нахождения партнеров в сегментах сельского хозяйства, агропромышленного сектора, FMCG и HORECA;повышения квалификации представителей финансово-банковских институтов, гос...

06 06 2020 9:48:23

Переводчик - самая важная профессия

Пять лет советские военные и специалисты помогали восстанавливать мирную жизнь на востоке Ляодунского полуострова...

05 06 2020 7:29:13

Министр регионального развития Игорь Слюняев приветствовал начало строительства автомобильного завода Great Wall Motor Company в Тульской области

Запуск завода запланирован на 2017 год, при этом ожидается, что к 2020 году производственная мощность предприятия достигнет 150 тысяч автомобилей в год...

04 06 2020 11:21:30

Министр Российской Федерации по развитию Дальнего Востока прибыл в Китай с рабочим визитом

Планируется, что в ходе двусторонних переговоров с руководством провинции Аньхой стороны обсудят перспективы развития межрегионального сотрудничества в области инвестиций, сельского хозяйства, образования, научно-технических разработок...

03 06 2020 9:27:58

Экономика провинции Шаньси

юаней, что на 3,4% выше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года...

02 06 2020 10:51:27

Шанхай

Это экономический, финансовый, торговый и коммуникационный центр Китая, комплексная промышленная база и известный исторический город...

01 06 2020 6:57:18

Провинция Цинхай : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цинхай Отчет о приеме делегации из Китая провинции Цинхай в России...

31 05 2020 2:53:39

Как поисковик Baidu использует искусственный интеллект и машинное обучение

Все знают, как быстро искусственный интеллект развивается на Западе. Посмотрим, как дела обстоят в Китае...

30 05 2020 17:40:40

Станислав Воскресенский: Россия и Китай выделили приоритетные области развития взаимодействия

По его словам, по итогам 2015 года между Россией и Китаем был достигнут высокий уровень политического взаимодействия...

29 05 2020 17:40:18

Внутренняя Монголия : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой 呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议  6月30日,在呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议,会议上对过去一年的工作进行了总结,给予优秀成员感谢信,当地领导发表了讲话,并举办了节日会餐。 据内蒙古自治区党委宣传部原副书记、内蒙古经济共同体主席张太平先生的看法,中-蒙-俄经济走廊规划三个参与国的领导人目前对茶路主题表现出了前所未有的关注:“内蒙古草原茶路协会坚持八年辛勤耕耘,为三个国家间的合作与发展做出了重要的贡献。在这里,我指的不仅是在商业领域,而且最重要的是在国家层面上进行相互协作。鼓励参与者在日常活动中引入更多新思路,吸引更多新成员,使协会成为中国万里茶道主题的领先机构”,张太平先生说。 过去一年协会的主要成就有:两个信息网络的整个,允许在三个国家的80个城市之间建立工作关系;从科研活动过渡到积极的商业合作;开展俄罗斯在线贸易和快递领域的研究;建立万里茶道企业家和机构数据库;建立任何自然人和法人可以加入的“茶道复兴”国际联盟;进行了一系列的专题活动等。 内蒙古草原茶路协会创建于2010年。如今,协会成员总共有15家机构及60人。 万里茶道线路始于中国福建省的武夷山,分成多个陆路和水路线路,这些线路通过了150个城市,到达终点站——中亚和欧亚国家。线路总长约13000公里。作为最长的陆路贸易线路,长期以来,万里茶道在促进东西方国家间贸易联系方面发挥了重要作用。     18 июля 2018     подробнее ...

28 05 2020 3:34:40

Прекрасные перспективы сотрудничества Порт-Артура и Якутии

До сих пор можно осмотреть крепость на горе Дунцзигуаньшань, батарею Дяньянь, батареи горы Хуанцзиньшань и другие военно-исторические места, которых насчитывается более 300, а также и многие жилые дома...

27 05 2020 15:25:25

Шелковый путь Ляонина

По сообщению заместителя директора Департамента внешней торговли провинции Ляонин, Цзэн Сяофэй, через провинцию проходят три транспортных пути...

26 05 2020 10:55:17

Янцзы

км Расход воды 31900 кубометров воды в секунду Янцзы (长江, Чанцзян) - самая длинная река в Евразии и третья в мире по длине...

25 05 2020 12:29:34

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.