Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Источник:

Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Синьцзян-Уйгурский автономный район : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык   Кумараджива (344—413) — осуществил первый доступный для простого читателя перевод на китайский язык буддистских сутр с санскрита и тем самым в огромной мере способствовал последующему распространению новой религии среди населения Китая...

14 12 2019 1:33:36

Россия и Китай будут совместно продавать SSJ 100

Базироваться совместное предприятие будет на территории российско-китайского технопарка в городе Сисянь...

13 12 2019 16:34:45

Город Тяньцзинь : Новости и статьи

 Новости и статьи города Тяньцзинь Вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС состоялась в Тяньцзине  6 июля в Тяньцзине прошла вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС...

12 12 2019 19:39:12

Численность постоянного населения Пекина к концу 2017 года составила 21,7 млн человек

При этом прописку имеет  13,592 млн человек, что на 37 тыс...

11 12 2019 5:38:39

Записки с 19-го съезда Компартии Китая

Видимо, те в руководстве КПК, кто отвечает за информационную политику и работу с населением, наконец поняли, что  времена, когда активная наглядная агитация действительно вдохновляла массы китайских трудящихся, уже остались позади...

10 12 2019 17:13:38

Провинция Шаньси

Граничит с провинцией Хэбэй на востоке, Хэнань на юге, Шэньси на западе и автономным районом Внутренняя Монголия на севере...

09 12 2019 14:28:13

Ассоциация Китайско-Российского сотрудничества

Задачей нашей Ассоциации является выполнение «Плана развития сотрудничества провинции Ляонин с регионами России», содействуя  формированию дружественных связей, сотрудничества и обменов с всеми областями (краями и республиками) России, представляя всем общественным кругам услуги по развитию сотрудничества между Россией и Китаем...

08 12 2019 1:56:38

Жуны

э...

07 12 2019 21:49:40

В Пекине прошло заседание по вопросу участия Китая в выставке «ИННОПРОМ-2015»

По итогам заседания был подписан двусторонний протокол по дальнейшему взаимодействию России и Китая в вопросе участия Китая в качестве страны-партнера в «ИННОПРОМе-2015»...

06 12 2019 12:42:17

Неделя Российского Кино в Даляне

Далянь, на "Улице русского колорита", а также в различных районах города...

05 12 2019 3:32:13

Районы Пекина

Район Chaoyang расположен в восточной части Пекина...

04 12 2019 22:35:37

China International Import EXPO

cn Крайний срок для бронирования стенда – 30 июня Организаторы: Министерство торговли КНР Народное правительство Шанхая Проведение выставки - это важный шаг для китайского правительства в сторону  либерализации торговли и экономической глобализации...

03 12 2019 11:19:11

Провинция Гуандун : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Гуандун Во Владивостоке проходит торгово-экономический форум РОССИЯ (ПРИМОРСКИЙ КРАЙ) —КИТАЙ (ГУАНДУН, ХЭЙЛУНЦЗЯН)...

02 12 2019 4:10:40

Экспедиция ИнтерБАЙКАЛ НУК

Это работа с литературой и документами, экспедиции (отсюда и название)...

01 12 2019 5:20:19

Чжоу Ли-ван

до н...

30 11 2019 20:57:22

Ли Кэцян

Ли Кэцян сделал карьеру в комсомоле, с 1998 по 2004 служил губернатором провинции Хэнань и секретарём провинциального комитета К П К, а затем секретарём комитета партии провинции Ляонин...

29 11 2019 9:38:41

Дмитрий Медведев: Россия и Китай будут развивать экономические связи

Это равноправные, дружественные отношения, основанные на невмешательстве во внутренние дела друг друга, уважительном диалоге, партнёрстве, взаимодействии по всем вопросам – и по экономике, и по международным вопросам...

28 11 2019 11:42:38

Максимова Мира Фэновна

Даляне с 2004 года...

25 11 2019 19:18:32

Совместный образовательный проект в Шеньяне

来自中国和俄罗斯的教育工作者和家长以及学龄前儿童和中学生参加了这些活动,这些活动利用俄罗斯的发展技术 – 模拟化和象征化,以及发展性教学。 Все задачи, предложенные детям, лежали в так называемой зоне ближайшего развития, и на первый взгляд, казались непростыми  для решения...

24 11 2019 21:16:58

Китайский корпоративный международный Финансовый Форум (Тяньцзинь)

 - Уважаемый профессор  Чэнь Цзуншэн, расскажите, пожалуйста, российским читателям журнала “Россия и Китай” о городе Тяньцзине! - Тяньцзинь – это не только ближайший сосед столицы Китая (до Пекина всего лишь 30 минут на скоростной электричке)...

22 11 2019 10:49:18

24-26 ноября 2014 года в Пекине состоится Первый международный инвестиционный форум «Карат-Глобал».

Организатором форума выступает Международная консалтинговая компания «Карат-Пекин»...

21 11 2019 1:12:29

Нинся-Хуэйский автономный район

долларов С Ш А В В П на человека 3 968 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 宁 Сайт администрации http://www...

19 11 2019 12:24:56

Провинция Сычуань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Сычуань Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»  Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...

18 11 2019 3:48:38

В сентябре РАСПП организует деловой визит российской делегации в КНР

российской делегации на 19-ую Китайскую международную торгово-инвестиционную ярмарку - «Золотой Ключ» (CIFIT) и Международный инвестиционный форум (IIF), которые пройдут в городе Сямэнь (провинция Фуцзянь, КНР)...

17 11 2019 17:50:14

Интервью Посла России в КНР А.И.Денисова информагентству ТАСС

Расскажите о личных впечатлениях и наиболее запомнившихся моментах, связанных с развитием отношений двух стран...

16 11 2019 1:33:17

Встречи представителя Совета Федерации с китайскими коллегами

«Сегодня взаимодействие Москвы и Пекина, безусловно, укрепляется посредством усилий обеих сторон как на уровне глав государств, так и на межпарламентском уровне», - отметил Андрей Клишас...

15 11 2019 1:24:26

Предприятия Китая

  Фрагмент диссертации "Отражение российско-китайских отношений в русскоязычных СМИ КНР 2006-2016 гг...

14 11 2019 12:18:32

Транспортные коридоры в Китай

Потенциал грузовой базы МТК эксперты оценивают в 45 млн тонн в год, а экономию от перевозки грузов для китайской стороны – в 700 млн долларов...

13 11 2019 11:39:12

Успех на китайском рынке: уроки от Evernote

Как достичь успеха на китайском рынке – учимся у Evernote....

12 11 2019 15:12:52

Baidu и его друзья: главные поисковые системы в Китае |

Китайские поисковые системы – едва ли не отдельная вселенная в мире интернета. Кроме того, что ими пользуются более 500 миллионов жителей Китая, так они еще и довольно востребованы и за его пределами....

11 11 2019 19:16:54

Провинция Хэбэй : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хэбэй В Китае пройдет фестиваль российского кино  С 13 по 28 июля 2018 года в городах Пекин и Ухань пройдет «Фестиваль российского кино в Китае - 2018»...

08 11 2019 11:12:52

Оглавление сайта: В

Титульная национальность - монголы...

07 11 2019 0:48:43

Пресс-тур "Шаньдун глазами иностранных СМИ. Знакомство с Вэньдэном"

Цель мероприятия заключалась в продвижении промышленного, культурного, туристического потенциала города для дальнейшего расширения обменов и взаимодействия со странами-участницами инициативы "Один пояс, один путь"...

06 11 2019 3:51:16

Город Чунцин

Председатель правительства : Ван Хунцзюй Местонахождение правительства: г...

05 11 2019 6:55:31

Запущен прямой беспересадочный авиарейс «Чанчунь-Иркутск-Москва»

Как стало известно, этот рейс пролетает над Москвой, Санкт-Петербургом, Иркутском, Байкалом и другими регионами России...

04 11 2019 14:31:39

Далянь

Кроме того, является «воротами» для Северо-Восточных провинций КНР...

03 11 2019 1:55:19

Столицей зимней Олимпиады 2022 года станет Пекин.

Столица КНР стала первым городом, добившимся права принять у себя как Летние - в 2008 году, так и Зимние игры...

02 11 2019 2:38:22

Китайско-российская трансграничная электронная коммерция развивается ускоренными темпами

С момента его открытия по июнь 2017 года в рамках электронной торговли было выполнено 355 грузовых чартерных рейсов и транспортировано в общей сложности 7525 тонн товаров, сообщил сотрудник Харбинского аэропорта Цю Цзянь...

01 11 2019 22:29:28

Аэропорт Пекина

 Новые терминалы аэропорта оборудованы по последнему слову техники...

31 10 2019 20:40:47

Выставочные центры Пекина

com В CIEC проводятся известные международные выставки, ярмарки, иные корпоративные и коммерческие мероприятия...

30 10 2019 14:17:42

Запретный город

Главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 годы...

28 10 2019 13:43:33

Пекин : Фотографии

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

27 10 2019 4:49:25

Провинция Аньхой

ah...

26 10 2019 8:13:20

Синантроп

Первые несколько ископаемых образцов были обнаружены в 1923-1927 годах во время раскопок в Чжоукоудяне, недалеко от Пекина...

25 10 2019 18:43:41

Провинция Шаньси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шаньси Пиньяо  Город Пинъяо был основан в правление Сюань-вана династии Западная Чжоу (827—782 д...

24 10 2019 8:45:36

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

23 10 2019 13:51:15

Театр Исушэ

Один из самых старых сохранившихся театров Китая...

22 10 2019 18:48:34

Пересадка в Пекине

5 тыс...

21 10 2019 3:41:14

«Российско-китайские песни о Победе» в Порт-Артуре

  Российские и китайские студенты разных ВУЗов,  жители и гости Даляня, поэты и писатели, журналисты и бизнесмены собрались вместе, чтобы прочитать стихи и спеть песни, посвященные Великой Победе...

20 10 2019 21:22:22

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

19 10 2019 13:57:53

Китай : Религия и вероисповедание

Однако, к реальным атеистам – тем, кто не верит ни в какие религии, не отмечает религиозные праздники и не соблюдает обычаи, относится 15% населения...

18 10 2019 6:34:36

Ляохэ

км Расход воды 500 кубометров воды в секунду Ляохэ (辽河, Liáo Hé, Дальняя река) - крупнейшая река в Южной Маньчжурии...

17 10 2019 17:44:26

Китай: Новости, статьи

  В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

16 10 2019 1:11:30

Торгово-промышленная палата Восточной Сибири

Миссия палаты – консолидация и координация регионального бизнеса с целью уменьшения предпринимательских рисков, содействие развитию экономики региона, создание благоприятных условий для развития отечественного предпринимательства, защита его интересов на всех уровнях, включая высшие структуры власти...

15 10 2019 6:49:13

Торгово-промышленная палата Восточной Сибири приглашает принять участие в 17-ой Китайской Международной торгово-инвестиционной ярмарке (CIFT)

Данное мероприятие призвано содействовать развитию международного инвестиционного сотрудничества и торговли, представлению перспективных инвестиционных проектов...

14 10 2019 21:17:49

В расписании авиакомпании "Россия" появятся прямые рейсы из Пулково в Пекин.

Для путешественников из Петербурга Пекин может быть интересен не только как O&D–направление, но и как транзитный хаб для перелетов в Юго–Восточную Азию; при этом в аэропорту Пекина действует безвизовый транзит продолжительностью до 72 часов, то есть можно будет купить билеты со стоповером (от англ...

13 10 2019 9:44:41

Возложение венков и цветов к памятнику погибшим советским воинам в Даляне

Далянь состоялась торжественная церемония возложения венков и цветов к памятнику погибшим советским воинам по случаю Дня окончания Второй мировой войны, Дня победы китайского народа в войне против японских захватчиков и по случаю завершения ремонтно-восстановительных работ...

12 10 2019 12:34:29

Юридическое сопровождение в Китае

Если вы планируете открывать представительство в Китае, вам придется сделать следующее: зарегистрировать представительство в Торгово- Промышленной палате Китая, зарегистрировать представительство в милиции....

11 10 2019 0:41:11

Новый аэропорт Пекина

Новый аэропорт Пекина откроется в  пригороде столицы  Дасинг (Daxing)  в 2019 год...

10 10 2019 2:37:23

6 главных особенностей B2C-маркетинга в Китае |

В одной из своих статей мы уже рассказывали о том, как продвигаться в B2B-сегменте. Теперь поговорим об особенностях маркетинговой кампании в B2C...

09 10 2019 8:15:20

Синьцзян-Уйгурский автономный район : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык   Кумараджива (344—413) — осуществил первый доступный для простого читателя перевод на китайский язык буддистских сутр с санскрита и тем самым в огромной мере способствовал последующему распространению новой религии среди населения Китая...

08 10 2019 5:29:45

Сиань - между Азией и Европой

И Си­ань также не составляет исключения...

07 10 2019 18:16:30

Евразийский Экономический Форум состоялся в Сиане

Евразийский Экономический Форум в этом году посетило около четырех тысяч китайских и иностранных специалистов из 76 стран мира...

06 10 2019 2:19:31

Китайский инвестор предлагает построить железную дорогу Харбин-Владивосток

Строятся мосты: железнодорожный - Нижнеленинское (ЕАО, РФ) – Тунцзян (КНР), автомобильный - Благовещенск-Хэйхэ...

04 10 2019 13:25:29

Международная выставка индустрии здравоохранения и здорового питания пройдет в Гуанчжоу с 11 по 13 сентября 2015г.

HCI 2015 Guangzhou станет важной коммуникационной и демонстрационной платформой для крупных компаний и известных мировых брендов, поставляющих продукты и услуги мировых стандартов для качественной жизни, здоровья, питания...

03 10 2019 9:46:14

Некоторые предложения по активизации сотрудничества провинции Ляонин с Дальневосточным регионом России

Мы успешно подготовили прием в Китае российских делегаций – таких, как делегации Минэкономразвития, ООО «Российские особые экономические зоны» (РосОЭЗ), ООО «Россельмаш» и других организаций и учреждений федерального уровня, мы также встречали муниципальные делегации и российский бизнес...

01 10 2019 9:22:20

В Пекине прошло роду-шоу инвестиционных проектов в России

  Международная компания Strategy Links продолжает системную и содержательную работу по привлечению государственных и частных инвесторов из Материкового Китая (государственные банки и трасты, суверенные и частные фонды, family офисы и финансово-банковские институты, синдикаты и биржи, органы власти и институты развития) и продвижению инфраструктурных и агропромышленных проектов, pipeline проектов внешнеэкономических операторов и компаний, заинтересованных в развитии инвест проектов в Российской Федерации и в третьих странах...

30 09 2019 10:27:47

Центральный федеральный округ

Владимир)Воронежская область (г...

29 09 2019 16:44:53

Российская промышленность широко представлена на авиасалоне в Чжухае

Министерство промышленности и торговли России представляет заместитель министра Юрий Слюсарь, российскую делегацию возглавляет директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Александр Фомин, в составе делегации – руководители и специалисты Рособоронэкспорта и ведущих профильных российских компаний...

28 09 2019 21:55:22

Безопасность в Пекине

На центральных улицах и районах много патрулей полиции, сил общественной безопасности...

27 09 2019 14:43:29

Россия позовет туристов из Китая

Владимирская область представит популярные у туристов из КНР маршруты по Золотому кольцу России и памятникам Древней Руси, предложит событийные и этнотуры, а также представит возможности для экотуризма в национальном парке Мещера...

26 09 2019 0:47:38

Гонконг

С трёх сторон омывается Южно- Китайским морем, а с севера граничит с провинцией  Гуандун...

25 09 2019 11:22:10

Новый авиарейс Томск-Хайнань

Рассматривается вопрос о выполнении рейсов по данному направлению на постоянной основе...

23 09 2019 2:20:13

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

22 09 2019 4:20:25

Сведения о провинции Шаньси

Самый высокий пик горы Утайшань  на северо-востоке провинции Шаньси с высотой 3058 м...

21 09 2019 17:40:38

Международная выставка оборудования и инструментов CHINA NORTHEAST INTERNATIONAL HARDWARE & TOOL EXHIBITION

На выставке представлены ручной инструмент, пневматический инструмент, абразивный инструмент и абразив, средства и комплектующие для металло- и деревообратывающих станков, обработки стекла, пластмасс и керамики и других сфер производства...

20 09 2019 22:11:56

俄罗斯公司在FHC 2017的展会记录 2017年11月14 - 16日,中国上海

  36家俄罗斯公司已经确认参展,其中包括:Uniconf, Bucheron, PIKKI, Aidigo, AllugetLogistic, TradeHouseWhiteBird, Decost, Dyadar, Dakaitaowa, TheLiveCoffee, SazhinskyConfectioneryFactory, MoscowNutCompany, Unilever, RM集团, FruitImport, Adamant, Reem集团, GlobalExpo, ConfectioneryFactory "Victory", "MAY-FOOD", "Tomer" 公司以及其他公司...

19 09 2019 16:45:41

Открылся рейс Иркутск-Цзинань, Иркутск-Сиань

Теперь из Иркутска можно напрямую попасть в города Цзинань и Сиань...

18 09 2019 13:41:36

Провинция Хунань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хунань Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва  В четверг в международном аэропорту г...

17 09 2019 19:22:20

Россия решила присоединиться к китайскому проекту АБИИ

Российские эксперты даже начали предполагать, что правительство РФ, вероятно, не придало этому проекту должного внимания, сосредоточившись на таких форматах сотрудничества, как ШОС, или БРИКС...

15 09 2019 18:46:21

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

14 09 2019 18:31:13

Китайская делегация обсудила с представителями Новосибирской области сотрудничество в сфере туризма

Согласно тексту Соглашения, стороны договорились о взаимодействии в области туризма, в том числе, лечебно-медицинского...

13 09 2019 2:35:23

Тибетский автономный район

долларов С Ш А В В П на человека 4 766 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 藏 Сайт администрации www...

12 09 2019 4:44:34

Форум по развитию сотрудничества в области анимационной деятельности прошел в Чанчжоу

Главные цели проведения мероприятия заключались в обсуждении возможностей дальнейшего развития и популяризации международного стандарта T...

11 09 2019 11:30:14

Российские и китайские эксперты обсудили сотрудничество в Арктике

Участники симпозиума обсудили стратегии России и Китая в Арктическом регионе, основные направления и вызовы взаимодействия двух стран на Крайнем Севере, перспективы участия Пекина в развитии Арктической зоны РФ, освоении ресурсов арктического шельфа и использовании Северного морского пути...

10 09 2019 1:27:15

В Харбине создан Китайско-российский фонд инвестиций в индустрию высоких технологий

 Кроме того, фонд призван содействовать обоюдовыигрышному сотрудничеству между правительствами, банками и научно-техническими предприятиями, стимулировать внедрение научно-технических разработок в производство с помощью венчурных инвестиций с тем, чтобы способствовать трансформации и интеграции местной экономики и развитию двустороннего торгово-экономического сотрудничества...

09 09 2019 23:11:51

Аэпропорт Пекина

Карта пекинского аэропортаКарта Пекина со старым и новым аэропортом Международный аэропорт Шоуду (англ...

08 09 2019 14:38:32

Суходолов Александр Петрович

ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...

07 09 2019 3:28:44

Неделя моды в Гуанчжоу

Эту розу вручали многим известным людям, таким как канцлеру Германии Ангеле Меркель и французской киноактрисе Катрин Денев...

05 09 2019 7:27:43

Аэропорт Пекина

 Новые терминалы аэропорта оборудованы по последнему слову техники...

04 09 2019 12:16:15

Провинция Цзянси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан  В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...

03 09 2019 14:22:41

Гуанси-Чжуанский автономный район

Минлэлу,1 Телефон: 0771-2807778 Веб-сайт: www...

02 09 2019 21:30:25

Китай : Горы и равнины

кв...

01 09 2019 8:55:45

Продвигаем бренд в китайской сети: 10 важных факторов

Используйте этот чек-лист, если хотите продвигать свой бизнес в Китае....

31 08 2019 10:58:12

Провинция Фуцзянь : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС  В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...

30 08 2019 13:57:14

Провинция Шаньси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шаньси Пиньяо  Город Пинъяо был основан в правление Сюань-вана династии Западная Чжоу (827—782 д...

29 08 2019 9:37:42

История Китая

До XIX века Китай был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии...

28 08 2019 19:44:11

Что посмотреть в Пекине?

Благодаря своему расположению и особой роли в жизни государства площадь Тяньаньмэнь—место, обязательно посещаемое туристами...

27 08 2019 12:12:39

Запретный город

Старинные китайские здания отличались рядом специфических архитектурных черт: приземистые массивные стены и огромные многоярусные крыши с рельефно выраженными загнутыми карнизами...

25 08 2019 3:55:13

«Дерево дружбы» посадили в Парке Горького в честь 20-летия партнерских связей между Москвой и Пекином

Для участия в мероприятиях  в Москву прибыла официальная делегация Пекина, которую возглавляет заместитель мэра города, руководитель службы общественной безопасности китайской столицы Ван Сяохун...

24 08 2019 5:35:25

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

23 08 2019 20:29:46

China Southern Airlines начала полеты в Иркутск

Соответствующие договоренности были достигнуты на международном форуме "Время отдыхать на Байкале!" в марте этого года...

22 08 2019 4:47:41

Гостевая книга

Расписана в Китайском стиле...

21 08 2019 21:19:39

Дунфэн-15

Сайт-энциклопедия о Китае...

20 08 2019 22:47:37

Центральный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и ЦФО В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

19 08 2019 0:16:15

Китай: Новости, статьи

  В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум  16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...

18 08 2019 16:58:49

Стоматологическая клиника "Елинна"

В нашей клинике уютные условия для лечения и отдыха, прогрессивное оборудование, надежный метод управления, бесплатный транспорт и отличное обслуживание...

17 08 2019 16:33:52

Провинция Хубэй

- 33 град...

16 08 2019 7:56:20

Олийник Владимир Анатольевич

ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...

15 08 2019 5:13:15

Провинция Ляонин

46 мин...

14 08 2019 7:26:40

Программа работы Российского культурного центра в Пекине в ноябре 2016 года

Достоевскому  14-25 ноября Фотовыставка корреспондента МИА «Россия сегодня» Андрея Стенина, погибшего при исполнении профессионального долга (совместно с Посольством РФ в КНР)  18 ноября Выставка-презентация учебной, методической и справочной литературы издательства «Sinolingua» издательской группы China International Publishing Group (CIPG) с участием руководства издательства  19 ноября К 305-летию М...

13 08 2019 14:19:59

Порт Шанхая

Развитая дорожная система объединяет порт со всеми регионами Китая...

11 08 2019 23:22:56

Дунфэн-1

История Вскоре после образования К Н Р его правительство приняло решение о развитии национальной ракетостроительной программы...

09 08 2019 3:20:50

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

08 08 2019 5:54:48

История Китая

До XIX века Китай был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии...

07 08 2019 0:39:22

Сарафанный маркетинг в Китае |

Как сделать ваш бренд узнаваемым в Китае? Как обеспечить ему успех и популярность? Как сделать так, чтобы клиенты рассказывали о вас всем своим знакомым? Ответ прост – сарафанный маркетинг....

06 08 2019 21:54:19

Станислав Воскресенский: Россия и Китай выделили приоритетные области развития взаимодействия

По его словам, по итогам 2015 года между Россией и Китаем был достигнут высокий уровень политического взаимодействия...

05 08 2019 2:16:23

Шэньянский Китайско-Российский Центр тогово-экономического сотрудничества (ШКРЦ)

Шэньяна с Россией и странами СНГ, создание условий для деловых контактов и информационных обменов между предприятиями сторон...

04 08 2019 4:32:39

Провинция Ляонин : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Ляонин Тестовый автопробег Далянь – Новосибирск как поиск новых моделей сотрудничества в рамках международной транспортной отрасли  В период с 18 по 29 мая прошел тестовый российско-китайский автопробег по маршруту Далянь – Новосибирск...

03 08 2019 19:13:48

Запретный город

Главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 годы...

02 08 2019 19:30:16

Безопасность в Пекине

На центральных улицах и районах много патрулей полиции, сил общественной безопасности...

01 08 2019 13:30:29

Профессор Сюэ Фань поздравил участников 1-го международного фестиваля русской песни в Даляне

,многие из них имеют широчайшую популярность в Китае...

31 07 2019 11:59:38

Си Цзиньпин выступил на открытии саммита "Деловой двадцатки" в Ханчжоу

Эта точка, по его словам, означает для Китая время адаптации к "новой норме" в экономике и трансформации способов экономического развития, углубленного взаимодействия и открытости внешнему миру...

30 07 2019 3:16:49

Запущен прямой беспересадочный авиарейс «Чанчунь-Иркутск-Москва»

Как стало известно, этот рейс пролетает над Москвой, Санкт-Петербургом, Иркутском, Байкалом и другими регионами России...

29 07 2019 23:27:44

Харбин

км, население — 9,61 млн...

28 07 2019 18:29:24

Провинция Сычуань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Сычуань Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»  Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...

27 07 2019 23:23:19

Pegas Fly открыла рейсы из Москвы в Сиань.

Первый рейс из Китая приземлился в Подмосковье в 08:30 в четверг, 13 июля...

26 07 2019 4:27:26

Почему китайский веб-дизайн иногда ужасен |

Китайский веб-дизайн сильно разнится с европейским. О главном отличии читайте в статье...

25 07 2019 10:37:48

Великий поход-1 (Чанчжэн-1)

Сайт-энциклопедия о Китае...

23 07 2019 19:19:22

Провинция Хэнань

- 116 гр...

22 07 2019 23:47:42

Выставочные центры Пекина

com В CIEC проводятся известные международные выставки, ярмарки, иные корпоративные и коммерческие мероприятия...

21 07 2019 8:21:42

Провинция Хубэй

- 33 град...

20 07 2019 22:29:48

Журнал Россия и Китай

Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...

19 07 2019 17:28:16

Провинция Ганьсу

Председатель народного правительства: Лу ХаоАдминистративный центр провинции: город Ланьчжоу Местонахождение Правительства провинции Ганьсу: г...

18 07 2019 9:16:36

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.