Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru
Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Китайская реклама BMW
В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».
Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».
Премьера «Железного человека 3» в Китае
Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».
Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.
«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.
Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае
Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.
Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:
Burger King
Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».
Слоган Burger King на английском и китайском языках
L’Oreal
L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».
Реклама L’Oreal в Китае
Nike
Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.
Магазин Nike в Пекине
Tide
Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».
Китайский «Тайд»
Reebok
Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.
Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь
Lay’s
В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.
Разнообразие китайских Lay’s
Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:
Best Buy
Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».
Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название
Coca-Cola
Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».
Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае
Mr. Muscle
Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».
И никаких цыплят
Quaker
Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».
Реклама Quaker в Китае
Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.
1. Используйте логотипы
Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.
2. Информируйте покупателей
Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.
3. Локализуйте название
Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.
Готовьтесь к небольшому ребрендингу
Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.
Автор: Мария Журавлева
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Новости и статьи провинции Аньхой Аэропорт в Иньчуане - важное звено Шелкового пути Создание «воздушного Шелкового пути» Журнал "Китай" №4(102) ВАН ФАН Чжан Бау - глава Комитета по делам развития и реформ Нинся-Хуэйского автономного района В январе 2014 г...
08 07 2020 13:44:47
В приоритете – экологически чистое сельское хозяйство, туризм, производство товаров и услуг, на форуме также представлены консалтинговые, логистические и строительные компании Как отметил первый вице-премьер Госсовета Чжан Гаоли, на фоне замедления темпов рост во всех ведущих экономиках мира развитие среднего и малого бизнеса имеет стратегическое значение для сотрудничества двух стран и создает новый импульс для экономики...
06 07 2020 3:32:24
Китайские брокеры будут предоставлять доступ к торгам российскими ценными бумагами на Московской бирже своим клиентам, при этом предусмотрена возможность оказания содействия китайским компаниям, желающим пройти листинг на Московской бирже...
05 07 2020 23:16:40
А в Сиане - городе, откуда берет начало Шелковый путь, было открыто представительство...
04 07 2020 5:58:59
Юрий Трутнев подчеркнул важность инвестиционного сотрудничества между китайскими и русскими компаниями для развития производства, обратил внимание на новые инструменты развития в виде Фонда Дальнего Востока, Российско-китайского агрофонда...
03 07 2020 23:41:18
Новости и статьи: Китай и ДФО Китайский инвестор готов участвовать в проекте резидента СПВ по восстановлению и развитию добычи угля в Приморье Меморандум о сотрудничестве при создании в Приморском крае инновационного промышленного кластера подписали компании «Оборудование для угольных шахт «Интерстандарт», провинция Хэйлунцзян КНР» и «Сучан-Уголь»...
02 07 2020 16:11:46
В силу вступили очередные поправки китайского закона об интернет-безопасности. Читайте о них в нашей статье...
01 07 2020 10:51:50
Основная цель - предоставить возможность российским и китайским предпринимателям наладить непосредственный контакт, найти новых контрагентов, более подробно изучить возможности сторон...
30 06 2020 10:18:16
На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...
29 06 2020 10:57:39
Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...
28 06 2020 20:14:13
В рамках совещания запланированы 73 официальные дискуссии по темам макроэкономики, регионального сотрудничества, технического новаторства, политической безопасности и др...
26 06 2020 7:16:21
газета “Жэньминь жибао”, - представляет собой новое звено во всестороннем сотрудничестве советского и китайского народов...
24 06 2020 10:16:56
Проекты, разрабатываемые и реализуемые в России, представили главы и руководители регионов России...
23 06 2020 22:51:42
Документ предусматривает создание международного туристического объединения"Великий чайный путь", задачей которого станет создание, развитие и продвижение одноименного международного туристического бренда...
22 06 2020 5:14:19
км, это самая крупная по площади страна в Азии, а в мире - третья, уступая лишь России и Канаде...
21 06 2020 21:24:48
Эти секторы привлекли пристальное внимание большого числа отечественных и зарубежных специалистов, представителей финансовых организаций , экспертов и ученых...
20 06 2020 21:24:13
Новости и статьи: Китай и ЦФО В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум 16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...
18 06 2020 17:12:17
Новости и статьи провинции Гирин 海外媒体长春行 《精彩长春拥抱世界》 8月31日至9月4日期间举行了“庆祝改革开放40周年海外媒体长春行”活动。由于活动意义非凡，中共吉林省长春市委宣传部共邀请了来自14个国家的记者参与其中。活动主旨在于让主流媒体人走进长春，了解这里的科技创新、文化及社会发展、环境整治、民生改善等方面日新月异的变化。 为期五天的行程中，海外媒体人先后走访了长影旧址博物馆，长春规划展览馆，伊通河旧城改造工程、长春新区、长春兴隆综合保税区、国信南山现代农业园以及全套能够证明吉林省省会城市拥有发达的经济基础、庞大的中产阶级人口比例、巨大职业潜力的其他地方及历史景点。 作为中国东北第三大城市，长春素有电影城的美誉。当地电影制片厂成立于1949年，并以盛产艺术影片而驰名。自1992年以来，长春市定期举办亚洲导演电影节，并开设了相关专题博物馆。博物馆中各种各样的陈列品让游客和所有对电影艺术主题感兴趣的人都可以了解到中国第一家电影制片厂详细信息，其历史和发展历程。由于陈列的独特性，博物馆获得了多个国家奖项。韩国NSP通讯社记者朴胜峰分享到，“博物馆仿佛很大，但尽管如此，陈列却以易于理解的形式且按时代呈现，这能够追踪中国电影产业发展的整个历史。非常有趣！” 对创新、科研以及试验设计工作的大规模投资为当地公司立足世界市场提供了保障。其中多数公司已经在整个大陆的多个国家设立经销商。由于该省所处地理位置...
17 06 2020 1:12:17
Так получилось, что в нашем регионе я создал первую частную выставочную компанию! Тогда, девятнадцать лет назад, мне удалось собрать в одном из городов нашей провинции Ляонин, Дуннине, только около сорока компаний, но зато сразу со всего Китая...
16 06 2020 23:44:37
Развитая дорожная система объединяет порт со всеми регионами Китая...
14 06 2020 19:50:29
На церемонии открытия форума присутствовали и выступили с главными речами председатель КНР Ху Цзиньтао и президент РФ Путин, которых сопровождали вице-премьер Госсовета КНР У И и первый вице-премьер-министр РФ Д...
13 06 2020 18:40:52
География История Землетрясение 1976 года 28 июля 1976 года в 3:42 утра произошло землетрясение магнитудой 7,8 баллов по шкале Рихтера...
12 06 2020 8:33:44
Министерство промышленности и торговли России представляет заместитель министра Юрий Слюсарь, российскую делегацию возглавляет директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Александр Фомин, в составе делегации – руководители и специалисты Рособоронэкспорта и ведущих профильных российских компаний...
11 06 2020 4:33:56
Но если даже и покупали они дорогой чай, то опять-таки с целью продажи в Россию...
10 06 2020 20:24:35
Запуск завода запланирован на 2017 год, при этом ожидается, что к 2020 году производственная мощность предприятия достигнет 150 тысяч автомобилей в год...
09 06 2020 5:20:27
Китайской профессиональной аудитории и сотрудникам профильных СМИ была представлена программа "China Friendly", направленная на создание благоприятных условий для приема китайских туристов в России...
07 06 2020 9:20:41
Основным составом хора является интеллигенция, куда входит около 80-ти человек...
06 06 2020 14:43:18
36家俄罗斯公司已经确认参展，其中包括：Uniconf, Bucheron, PIKKI, Aidigo, AllugetLogistic, TradeHouseWhiteBird, Decost, Dyadar, Dakaitaowa, TheLiveCoffee, SazhinskyConfectioneryFactory, MoscowNutCompany, Unilever, RM集团, FruitImport, Adamant, Reem集团, GlobalExpo, ConfectioneryFactory "Victory", "MAY-FOOD", "Tomer" 公司以及其他公司...
05 06 2020 19:17:58
Во ходе встречи Ли Кэцян отметил, что за 20 лет своего существования механизм регулярных встреч глав правительств Китая и России непрерывно развивается и совершенствуется, играет важную роль в продвижении двустороннего сотрудничества в разных сферах на основе равенства, взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, а также приносит реальную пользу народам двух стран...
04 06 2020 14:16:47
Почему мобильные платежи так популярны в Китае? Об этом в нашей статье...
03 06 2020 23:13:18
"Выполнение полетов по маршруту Владивосток - Шэньян запланировано еженедельно по понедельникам и пятницам...
01 06 2020 16:43:28
Для наших китайских предприятий весьма полезной будет информационная и политическая поддержка со стороны правительств наших стран», - заявил господин Ван Ян...
31 05 2020 0:37:34
Великая Китайская стена (长城) Крупнейший памятник архитектуры...
30 05 2020 0:26:36
Статья о том, чем отличается продвижение в Baidu от продвижения в Google...
27 05 2020 1:58:31
Новости и статьи города Тяньцзинь Вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС состоялась в Тяньцзине 6 июля в Тяньцзине прошла вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС...
26 05 2020 2:13:54
Уральский федеральный округ расположен на стыке двух частей света Европы и Азии, различных по своим природным и экономическим условиям...
25 05 2020 12:19:16
Активная фаза учений пройдет 23–24 мая...
24 05 2020 2:54:44
Новые терминалы аэропорта оборудованы по последнему слову техники...
23 05 2020 5:51:37
Новости и статьи провинции Юньнань Прямой авиарейс Куньмин-Москва откроется в июне...
22 05 2020 14:34:12
До сих пор можно осмотреть крепость на горе Дунцзигуаньшань, батарею Дяньянь, батареи горы Хуанцзиньшань и другие военно-исторические места, которых насчитывается более 300, а также и многие жилые дома...
21 05 2020 1:46:57
Во время обхода экспозиции Дмитрий Рогозин пригласил всех участников и гостей ЭКСПО на III Московский международный форум инновационного развития «Открытые инновации» и Выставку Open Innovations Expo 2014...
19 05 2020 9:58:17
Время в пути 1 час 30 минут, стоимость билетов от 8000 рублей в одну сторону...
18 05 2020 16:27:17
Новости и статьи провинции Чжэцзян 义乌市委书记：我们市是世界“小商品”之都 金华市委常委、义乌市委书记林毅先生称，市政府目前正在大力打造义乌市，使之成为世界“小商品”之都。这位官员是在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会10月21日开幕式上发表上述看法的。 这位官员讲话说：“坚定不移沿着习近平指引的路子走下去，市政府正在大力打造义乌市，使之成为世界“小商品”之都。在第24届中国义乌国际小商品(标准)博览会举办期间，共设国际标准展位4100余个，有来自国内外2100多家企业参展。博览会不仅向世界展示中国制造和中国品牌，也向全球商人和商品提供大众贸易的共享平台”。 根据主办单位提供的信息，今年中国义乌国际小商品博览会展览面积超过10万平方米。本届义博会吸引来自美国、俄罗斯、德国、葡萄牙及其他国家的企业参展，涵盖五金、机电机械、电子电器、日用品、装饰品生产领域等。展览期间共展示了约17大行业。来自200多个国家和国内26个省的20万以上优质采购商和专业客商参会，其中境外客商约为2万人。 来自巴基斯坦的参展商阿里·布哈里先生称，他的公司产品多年来一直参加中国义乌国际小商品博览会。布哈里说道：“我发现博览会参展商及参观者的数量逐 年增多。我认为这是好的征兆。这项举措在义乌市经济中起着非常重要的作用”。按照这位参展商的看法，参展对生产商而言非常有利，因为通过参展总是能够获得宝贵的经验，增长见识。“外国参展商通过用展览会有机会找到新的供应商，找到新产品。对于...
17 05 2020 1:19:10
Социальная сеть Douban была основана в 2005 году и все еще весьма популярна – в ней зарегистрировано более 200 миллионов человек. Маркетинг с помощью этой платформы предлагает брендам широкие возможности таргетирования нишевой аудитории....
15 05 2020 4:52:33
Город Эрлянь расположен на южной границе Монголии ( г, Замын-Ууд) и КНР...
14 05 2020 11:59:16
Источник фото: сайт National Exhibition and Convention Center (Shanghai)Вид снаружи Национального выставочного и конференц-центра в Шанхае...
13 05 2020 16:16:38
Результаты проведенной разъяснительной работы о том, что такое «Бессмертный полк» можно оценить, думаю, положительно...
12 05 2020 21:19:22
Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...
10 05 2020 7:40:57
Статья о продвижении в китайском поисковике номер 1 – Baidu...
09 05 2020 19:58:51
долларов С Ш А В В П на душу населения 9 146 долларов С Ш А Валюта Китайский юань Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Телефонный код +86 Интернет домен ...
07 05 2020 23:46:47
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
06 05 2020 14:11:51
– На выставке в Харбине мы рады представить нашим коллегам актуальные модели вертолетов российского производства, которые уже активно эксплуатируются в Китае, и наши новые модели...
05 05 2020 13:53:19
Основными темами обсуждения на форуме стали:мировой туризм тенденции и перспективы развития региона Шелкового пути;создание более эффективных условий для роста бизнеса и инвестиций;формирование трансграничных маршрутов по регионам Шелкового пути;развитие и совершенствование туристских продуктов Шелкового пути;законодательное облегчение практики путешествий по Шелковому пути;решение экологических проблем и сохранение культурного наследия...
04 05 2020 11:52:27
Во время работы в Министерстве иностранных дел, он работал в качестве дипломата, при чем больше всего гордится он тем, что дважды был переводчиком русского языка для председателя Мао и других партийных гос...
03 05 2020 1:43:36
Такой «колючкой» является, в том числе, и проблема памятников и кладбищ солдат, павших во время русско-японской войны 1904-1905 гг...
02 05 2020 12:32:47
Рейсы будут выполняться на самолетах Airbus 330-300...
01 05 2020 11:43:40
Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...
30 04 2020 15:29:14
руководителя Федерального агентства по туризму) от 17 апреля 2012 Категория: Пекин город Предыдущая статья | Следующая статья Tweet Уважаемый господин Чжу Шаньчжун! Уважаемые коллеги, дамы и господа! От имени Федерального агентства по туризму выражаю всем участникам первого Российско - Китайского форума по сотрудничеству в сфере туризма искреннюю благодарность за совместную творческую и плодотворную работу...
28 04 2020 21:32:57
В Пекине состоялись переговоры глав государств, а также встречи В...
27 04 2020 18:38:35
Анализировать и толковать итоги 12-го саммита ШОС будут многочисленные аналитические центры и исследовательские институты по обе стороны мирового океана...
26 04 2020 16:12:44
Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...
25 04 2020 2:12:48
Субъекты федерацииРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияКабардино-Балкарская РеспубликаКарачаево-Черкесская РеспубликаРеспублика Северная Осетия — АланияСтавропольский крайЧеченская РеспубликаПриродно-ресурсный потенциал Северо-Кавказский федеральный округ располагает уникальным сочетанием бальнеологических ресурсов - минеральными питьевыми водами, термальными водами и лечебной грязью...
24 04 2020 22:43:17
Граничит с провинцией Хэбэй на востоке, Хэнань на юге, Шэньси на западе и автономным районом Внутренняя Монголия на севере...
23 04 2020 7:42:11
Новости и статьи провинции Гуандун Во Владивостоке проходит торгово-экономический форум РОССИЯ (ПРИМОРСКИЙ КРАЙ) —КИТАЙ (ГУАНДУН, ХЭЙЛУНЦЗЯН)...
22 04 2020 15:34:52
Часто работают без контрактов, подписывая только инвойсы, которые никогда не заменяют договоров...
21 04 2020 23:49:13
Новости и статьи провинции Ганьсу Крупнейшая в мире серебряная танка «Страна Шамбала» компании «Байгаэр» из уезда Сяхэ провинции Ганьсу была занесена в список мировых рекордов Гинесса 中国甘南藏族自治州夏河县白噶公司--最大银绘唐卡《香巴拉王国》创世界纪录认证 中国甘南藏族自治州是中国十个藏族自治州之一，位于中国甘肃省西南部，地处青藏高原东北边缘与黄土高原西部过度地段，是藏、汉文化的交汇带，是黄河、长江的水源涵养区和补给区，被费孝通先生称之为“青藏高原的窗口”和“藏族现代化的跳板”，并被国家确定为生态主体功能区和生态文明先行示范区，境内草原广阔，海拔2960米，平均气温1...
20 04 2020 15:18:50
Ярмарка объединяет разные страны, проекты, информационную составляющую, экспертов, услуги и другие ключевые элементы и предлагает обильные инвестиционные возможности и перспективы сотрудничества...
19 04 2020 15:55:25
Новости и статьи провинции Ганьсу Крупнейшая в мире серебряная танка «Страна Шамбала» компании «Байгаэр» из уезда Сяхэ провинции Ганьсу была занесена в список мировых рекордов Гинесса 中国甘南藏族自治州夏河县白噶公司--最大银绘唐卡《香巴拉王国》创世界纪录认证 中国甘南藏族自治州是中国十个藏族自治州之一，位于中国甘肃省西南部，地处青藏高原东北边缘与黄土高原西部过度地段，是藏、汉文化的交汇带，是黄河、长江的水源涵养区和补给区，被费孝通先生称之为“青藏高原的窗口”和“藏族现代化的跳板”，并被国家确定为生态主体功能区和生态文明先行示范区，境内草原广阔，海拔2960米，平均气温1...
17 04 2020 19:15:20
Покупатели имеют возможность получить значительные скидки при покупке электроники, одежды, домашней утвари и других товаров...
16 04 2020 22:47:14
В результате Sberbank CIB был предоставлен прямой доступ к быстрорастущему китайскому рынку золота и торговой площадке с увеличивающимся влиянием на международном рынке...
15 04 2020 16:17:33
Один день в Пекине В Пекине две основных достопримечательности, обязательных для посещения: Храм неба и Императорский дворец (все равно, что Собор Василия Блаженного и Кремль в Москве)...
13 04 2020 4:15:15
Начиная с этого момента, официально был открыт авиамаршрут грузовых перевозок «Иньчуань-Казахс- тан»...
12 04 2020 21:19:27
Накануне проведения 19 съезда КПК, в поддержку плана действий и основных направлений политики, проводимой Председателем КНР Си Цзиньпином, в период с 11 по 15 сентября отделом пропаганды партийного комитета, пресс-канцелярией народного правительства, государственным комитетом по развитию и реформам, комитетом по экономике и информатизации, департаментом науки и технологий провинции Шаньдун при содействии информационного портала sdchina...
11 04 2020 17:20:14
У корпорации работают дочерние компании в Гонконге, США, Лондоне и Сингапуре, филиал в Шанхае...
10 04 2020 8:10:15
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
09 04 2020 0:15:30
Разумеется, нужно отдать дань уважения прошедшим векам, однако мы сосредоточим внимание на последних двух десятилетиях...
08 04 2020 7:19:58
Стоимость и оплата Расчет объема текста Сроки Китайско-русский - 800 руб/стр Русско-китайский – 1000 руб/стр Редактирование текста – 400 руб/стр Расчет стоимости производится по выполненному переводу...
06 04 2020 22:39:57
Новости и статьи провинции Шаньси Пиньяо Город Пинъяо был основан в правление Сюань-вана династии Западная Чжоу (827—782 д...
05 04 2020 9:42:25
Открывая встречу, Игорь Слюняев напомнил, что в мае этого года в г...
04 04 2020 8:24:27
Стоимость и оплата Расчет объема текста Сроки Китайско-русский - 800 руб/стр Русско-китайский – 1000 руб/стр Редактирование текста – 400 руб/стр Расчет стоимости производится по выполненному переводу...
03 04 2020 11:35:36
На основании этой оценки Dagong присвоит «Автодору» следующие рейтинги для отражения текущей и долгосрочной кредитоспособности компании:долгосрочный кредитный рейтинг,краткосрочный кредитный рейтинг,рейтинг в локальной валюте,рейтинг в иностранной валюте,прогноз по кредитному рейтингу Государственной компании...
31 03 2020 2:29:26
Первое заседание проходило в ноябре 2014 года в Хух-Хото...
30 03 2020 7:12:20
Китайская сторона намерена вместе с заинтересованными странами расширить открытость рынков, продвигать либерализацию торговли, углублять инвестиционное сотрудничество и ускорять интеграцию инфраструктуры, сказал Ван Ян...
29 03 2020 10:49:59
Хэйхэ и Суйфэньхэ , расположено 25 пунктов пропуска первого государственного значения, в том числе 12 пограничных...
27 03 2020 18:56:49
Инвестиционный интерес к проекту уже проявили такие компании, как Чайна Мерчантс, Китайская компания коммуникаций и строительства...
26 03 2020 15:29:55
Главные цели проведения мероприятия заключались в обсуждении возможностей дальнейшего развития и популяризации международного стандарта T...
25 03 2020 12:43:25
долларов С Ш А В В П на человека 10 220 долларов С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс 264200 Автомобильный номер 鲁K Сайт администрации http://www...
24 03 2020 10:44:10
亲爱的朋友们! 现在为您介绍北京俄罗斯文化中心2013年12月份的活动安排 12月1-11 日 14:00-19:00 纪念“祖国英雄日”图书展 12月1-5 日 俄语课程推介及新培训班组班，将为现场听众测试，并根据俄语掌握程度进行分班 12月11 日 19:00 “俄罗斯作曲家”系列之格奥尔基·斯维里多夫讲座音乐会 12月11-21日 14:00-19:00 纪念作家А...
23 03 2020 11:58:58
Чайковского, М...
22 03 2020 2:51:33
По его словам, по итогам 2015 года между Россией и Китаем был достигнут высокий уровень политического взаимодействия...
21 03 2020 22:15:33
Программа вызвала большой интерес на Северо-Восточной части Китая...
19 03 2020 21:13:36
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
18 03 2020 0:25:22
- Открытие рейсов China Eastern Airlines дает возможность большему количеству туристов из Поднебесной посетить наш замечательный город...
17 03 2020 7:33:29
В этом году рейсы возобновились в июле...
16 03 2020 4:14:10
долларов С Ш А В В П на человека 4 766 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 藏 Сайт администрации www...
15 03 2020 17:34:46
В мае будущего года переходим на следующий важный этап – к эскизному проектированию», – заявил на авиакосмическом салоне Airshow China 2014 заместитель министра промышленности и торговли России Юрий Слюсарь, пишет РИА «Новости»...
14 03 2020 19:53:25
Первый рейс на дальнемагистральном Boeing 777-200 ER состоялся 10 июня по маршруту Куньмин – Москва со стопроцентной загрузкой...
11 03 2020 1:40:20
Председатель народного правительства: Лу ХаоАдминистративный центр провинции: город Ланьчжоу Местонахождение Правительства провинции Ганьсу: г...
10 03 2020 18:30:16
Новости и статьи провинции Хэйлунцзян Во Владивостоке проходит торгово-экономический форум РОССИЯ (ПРИМОРСКИЙ КРАЙ) —КИТАЙ (ГУАНДУН, ХЭЙЛУНЦЗЯН)...
09 03 2020 6:25:38
Новости и статьи провинции Аньхой Аэропорт в Иньчуане - важное звено Шелкового пути Создание «воздушного Шелкового пути» Журнал "Китай" №4(102) ВАН ФАН Чжан Бау - глава Комитета по делам развития и реформ Нинся-Хуэйского автономного района В январе 2014 г...
08 03 2020 0:59:25
И мы будем стараться это делать...
07 03 2020 7:12:36
В приветственном слове Олег Сафонов выразил благодарность ГУТ КНР и лично господину Ду Цзяну за сотрудничество и плодотворную работу в области туризма в рамках прошедших годов туризма между Россией и Китаем...
06 03 2020 1:18:34
В 1919 году вместе с матерью Гэ Цзаньхао, сестрой Цай Чан и ее подругой Сян Цзинъюй уехали во Фрацию на обучение и работу...
05 03 2020 4:16:38
Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...
03 03 2020 12:59:59
Сегодня компания играет очень важную роль в перевозке туристов и бизнесменов и, соответственно, вносит все больший вклад в расширение связей между нашими народами...
02 03 2020 1:38:29
Время в пути 1 час 50 минут...
01 03 2020 7:18:27
com Не зарегистрировавшимся заранее зрителям свободные места в зале не гарантируются...
29 02 2020 20:29:20
В октябре 2013 года в рамках регулярной встречи премьеров России и Китая было подписанно соглашение, по которому с 2014 года Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка будет преобразована в «Российско-Китайское ЭКСПО», чтобы создать международную платформу торгово-экономического сотрудничества, расширять масштаб сотрудничества и повысить уровень сотрудничества...
28 02 2020 21:45:23
Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...
26 02 2020 2:57:22
«Для нас является большой радостью то, что картина интересна китайским зрителям, китайским дистрибьюторам и выходит здесь, в Китае, в большой прокат...
25 02 2020 16:10:32
Экспозиции представлены ведущими российскими компаниями, включая «Ростехнологии», «ОАК», «Вертолеты России», НОВАТЭК, «ИнтерРАО»...
24 02 2020 19:12:40
Инспектор комплексного управления Министерства коммерции КНР Сун Хунли сказал, что новый Институт «Одного пояса, одного пути» при Пекинском педагогическом университете будет играть следующие четыре роли: во-первых, Институт станет распространителем концепции «Один пояс, один путь»; во-вторых, он предоставит интеллектуальную поддержку в практической реализации проектов в рамках «Одного пояса, одного пути»; в-третьих, Институт станет связующим звеном с мировыми мозговыми центрами, будет правильно направлять международное мнение; в-четвертых, он станет экспортером и культиватором специалистов для проектов в рамках «Одного пояса, одного пути»...
23 02 2020 13:48:27
На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...
22 02 2020 14:39:35
В общем зачете категории грузовиков первое и второе места заняли пилоты команды "КАМАЗ-мастер" Айрат Мардеев и Дмитрий Сотников...
21 02 2020 7:52:37
В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...
19 02 2020 21:31:28
Pazhou exhibition center, 380 Yuejiang mid road, Haizhu District, Guangzhou Адрес на кит...
18 02 2020 2:40:15
Проводилась уже во время мирных переговоров, которые затягивались японцами для того, чтобы захватить архипелаг Пэнху и потребовать его вместе с Тайванем...
17 02 2020 21:46:28
Новости и статьи провинции Сычуань Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС» Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...
16 02 2020 13:42:43
来自中国和俄罗斯的教育工作者和家长以及学龄前儿童和中学生参加了这些活动，这些活动利用俄罗斯的发展技术 – 模拟化和象征化，以及发展性教学。 Все задачи, предложенные детям, лежали в так называемой зоне ближайшего развития, и на первый взгляд, казались непростыми для решения...
15 02 2020 5:17:22
В Шанхае состоялись переговоры глав государств...
14 02 2020 23:22:55
Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...
12 02 2020 7:40:30
Ещё раз горячо приветствую Ваше участие в форуме международного сотрудничества «Один пояс, один путь»...
11 02 2020 3:27:43
Рогозин сообщил, что следующая встреча с китайским вице-премьером состоится в порту Сабетта, который расположен на восточном берегу полуострова Ямал...
10 02 2020 2:26:58
Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::
Вставай, кто рабом стать не желает!