Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru
Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Китайская реклама BMW
В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».
Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».
Премьера «Железного человека 3» в Китае
Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».
Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.
«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.
Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае
Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.
Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:
Burger King
Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».
Слоган Burger King на английском и китайском языках
L’Oreal
L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».
Реклама L’Oreal в Китае
Nike
Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.
Магазин Nike в Пекине
Tide
Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».
Китайский «Тайд»
Reebok
Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.
Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь
Lay’s
В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.
Разнообразие китайских Lay’s
Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:
Best Buy
Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».
Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название
Coca-Cola
Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».
Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае
Mr. Muscle
Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».
И никаких цыплят
Quaker
Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».
Реклама Quaker в Китае
Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.
1. Используйте логотипы
Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.
2. Информируйте покупателей
Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.
3. Локализуйте название
Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.
Готовьтесь к небольшому ребрендингу
Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.
Автор: Мария Журавлева
Источник:
|
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Кто в Центральном комитете?Идет голосование по принятию итоговых резолюций...
22 10 2019 19:10:37
В...
21 10 2019 2:56:38
На севере граничит с городским округом Синтай, на западе - с провинцией Шаньси, на юге - с провинцией Хэнань и на востоке с провинцией Шаньдун...
20 10 2019 23:31:52
Pazhou exhibition center, 380 Yuejiang mid road, Haizhu District, Guangzhou Адрес на кит...
19 10 2019 18:24:35
Рейс будет выполняться на самолете Boeing 777-200 в компоновке 274 кресел...
17 10 2019 17:41:16
Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...
15 10 2019 16:26:20
Продуктивность email-маркетинга давно доказана, но в Китае он может не дать хороших результатов. Почему? Читайте в нашей статье...
14 10 2019 3:31:50
Уральский федеральный округ расположен на стыке двух частей света Европы и Азии, различных по своим природным и экономическим условиям...
11 10 2019 23:16:29
км2 Алашань (阿拉善沙漠, Ālāshàn shāmò, Алашань Шамо) - песчаная пустыня в Северном Китае, часть пустыни Гоби ( Алашаньская Гоби)...
10 10 2019 13:16:50
...
08 10 2019 22:55:41
Новости и статьи города Пекина Китайский инвестор планирует создать на Дальнем Востоке металлургический кластер На Дальнем Востоке гонконгская компания «Дэбан Гуандун» (Debang Guangdong) планирует создать экспортно-ориентированный кластер по глубокой переработке стали и производству сталелитейной продукции...
07 10 2019 21:42:23
В мае будущего года переходим на следующий важный этап – к эскизному проектированию», – заявил на авиакосмическом салоне Airshow China 2014 заместитель министра промышленности и торговли России Юрий Слюсарь, пишет РИА «Новости»...
06 10 2019 0:19:44
На севере граничит с провинциями Хэбэй и Шаньси, на востоке с Шаньдун и Аньхой, на юге - с Хубэй и на западе с Шэньси...
05 10 2019 3:52:10
км, это самая крупная по площади страна в Азии, а в мире - третья, уступая лишь России и Канаде...
04 10 2019 9:59:31
Пекине, Китай...
03 10 2019 4:52:41
заместитель Министра экономического развития Российской Федерации А...
02 10 2019 15:23:42
Маймачен - форпост китайской торговли с Россией Фотографии Маймачена из альбома "Путешествие Джорджа Кеннана по Сибири в мае 1885 — августе 1886...
01 10 2019 1:23:48
亲爱的朋友们! 现在为您介绍北京俄罗斯文化中心2013年12月份的活动安排 12月1-11 日 14:00-19:00 纪念“祖国英雄日”图书展 12月1-5 日 俄语课程推介及新培训班组班，将为现场听众测试，并根据俄语掌握程度进行分班 12月11 日 19:00 “俄罗斯作曲家”系列之格奥尔基·斯维里多夫讲座音乐会 12月11-21日 14:00-19:00 纪念作家А...
30 09 2019 11:51:54
Новости и статьи провинции Хунань Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва В четверг в международном аэропорту г...
29 09 2019 6:21:48
Авиасообщение должно начаться до конца текущего года, заявил генеральный директор Челябинского авиапредприятия Юрий Коньков...
27 09 2019 23:13:26
Проект реализуется в рамках международного культурного сотрудничества в области кино между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой...
26 09 2019 6:14:35
При обсуждении вопросов укрепления региональной экономической интеграции планируется обсуждение создания Азиатско-тихоокеанской зоны свободной торговли и мер активизации этого процесса, а также наращивания сотрудничества экономик форума в области глобальных цепочек добавленной стоимости...
25 09 2019 22:22:28
В октябре 2013 года в рамках регулярной встречи премьеров России и Китая было подписанно соглашение, по которому с 2014 года Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка будет преобразована в «Российско-Китайское ЭКСПО», чтобы создать международную платформу торгово-экономического сотрудничества, расширять масштаб сотрудничества и повысить уровень сотрудничества...
21 09 2019 16:36:47
) Площадь территории с расположенными на ней крытыми складами, предназначенными для хранения грузов, составляет 200 тысяч квадратных метров...
20 09 2019 11:59:38
Из 55 нацменьшинств Китая только хуэйцы и маньчжуры используют китайский (ханьский) язык, все остальные 53 нацменьшинства имеют свои языки...
18 09 2019 3:40:58
Хотя в Китае существует несколько партий, ведущая и руководящая роль Коммунистической Партии Китая ( К П К) прописана в конституции К Н Р...
16 09 2019 3:52:16
Статья о том, чем отличается продвижение в Baidu от продвижения в Google...
15 09 2019 16:49:29
Передовая китайская литература – для всех»...
13 09 2019 10:16:52
д...
11 09 2019 3:52:52
В древности Гуанчжоу служил отправным пунктом на морском "Шелковом пути"...
09 09 2019 11:42:15
Якорными инвесторами ТОР, как правило, выступают российские компании...
08 09 2019 6:49:45
Рейс выполняется с посадкой в Екатеринбурге...
06 09 2019 7:48:17
Участие в них приняли Д...
05 09 2019 10:32:57
Целью планомерной работы является построение эффективной и действенной кросс-инвестиционной платформы-интерфейса для российских компаний и инвесторов для материкового КНР...
03 09 2019 20:57:50
Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...
02 09 2019 16:39:58
Китайская сторона намерена вместе с заинтересованными странами расширить открытость рынков, продвигать либерализацию торговли, углублять инвестиционное сотрудничество и ускорять интеграцию инфраструктуры, сказал Ван Ян...
31 08 2019 20:41:16
В день открытия экспозиции СITIE 2015, 11 сентября 2015 года, состоялась презентация турпотенциала регионов России и новых маршрутов путешествий по нашей стране...
30 08 2019 17:15:49
Из этой статьи вы узнаете, как измерить скорость загрузки вашего сайта в любых регионах Китая....
29 08 2019 20:29:38
Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...
28 08 2019 13:43:19
предпринимателей из 31 провинции, городов центрального подчинения и автономного района Китая...
26 08 2019 0:30:31
Новости и статьи провинции Аньхой 呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议 6月30日，在呼和浩特市举行了内蒙古草原茶路协会年度会议，会议上对过去一年的工作进行了总结，给予优秀成员感谢信，当地领导发表了讲话，并举办了节日会餐。 据内蒙古自治区党委宣传部原副书记、内蒙古经济共同体主席张太平先生的看法，中-蒙-俄经济走廊规划三个参与国的领导人目前对茶路主题表现出了前所未有的关注：“内蒙古草原茶路协会坚持八年辛勤耕耘，为三个国家间的合作与发展做出了重要的贡献。在这里，我指的不仅是在商业领域，而且最重要的是在国家层面上进行相互协作。鼓励参与者在日常活动中引入更多新思路，吸引更多新成员，使协会成为中国万里茶道主题的领先机构”，张太平先生说。 过去一年协会的主要成就有：两个信息网络的整个，允许在三个国家的80个城市之间建立工作关系；从科研活动过渡到积极的商业合作；开展俄罗斯在线贸易和快递领域的研究；建立万里茶道企业家和机构数据库；建立任何自然人和法人可以加入的“茶道复兴”国际联盟；进行了一系列的专题活动等。 内蒙古草原茶路协会创建于2010年。如今，协会成员总共有15家机构及60人。 万里茶道线路始于中国福建省的武夷山，分成多个陆路和水路线路，这些线路通过了150个城市，到达终点站——中亚和欧亚国家。线路总长约13000公里。作为最长的陆路贸易线路，长期以来，万里茶道在促进东西方国家间贸易联系方面发挥了重要作用。 18 июля 2018 подробнее ...
25 08 2019 23:21:57
Поддержка подобных проектов на государственном уровне облегчает взаимодействие между людьми, чем бы они ни занимались: изучали русский и китайский язык, ездили отдыхать, развивали бизнес...
24 08 2019 15:13:54
Новости и статьи провинции Хэйлунцзян Во Владивостоке проходит торгово-экономический форум РОССИЯ (ПРИМОРСКИЙ КРАЙ) —КИТАЙ (ГУАНДУН, ХЭЙЛУНЦЗЯН)...
22 08 2019 10:50:21
Миссия палаты – консолидация и координация регионального бизнеса с целью уменьшения предпринимательских рисков, содействие развитию экономики региона, создание благоприятных условий для развития отечественного предпринимательства, защита его интересов на всех уровнях, включая высшие структуры власти...
20 08 2019 9:29:58
Кроме того, Ван И проведет двухстороннюю встречу с Лавровым, чтобы обсудить развитие сотрудничества двух стран и актуальные международные и региональные вопросы...
19 08 2019 4:21:28
Новости и статьи провинции Цзянсу Форум по развитию сотрудничества в области анимационной деятельности прошел в Чанчжоу 6 сентября в городском округе Чанчжоу в провинции Цзянсу состоялась 14 сессия международного форума по развитию сотрудничества в области анимационной деятельности, организованного Народным правительством провинции Цзянсу и Пекинским университетом почты и телекоммуникаций при содействии управляющего совета креативной индустрии города Чанчжоу...
18 08 2019 17:49:11
Расскажите о личных впечатлениях и наиболее запомнившихся моментах, связанных с развитием отношений двух стран...
17 08 2019 22:43:10
Х А Й Х Э (海河) - крупная река в Северном Китае, в основном в провинции Хэбэй...
16 08 2019 21:44:30
Владимирская область представит популярные у туристов из КНР маршруты по Золотому кольцу России и памятникам Древней Руси, предложит событийные и этнотуры, а также представит возможности для экотуризма в национальном парке Мещера...
14 08 2019 6:25:45
Новости и статьи: Китай и СФО Шелковый путь начинается в Новосибирске: итоги V Сибирского экономического форума Стал историей V Сибирский экономический форум — крупнейшее событие в сфере ВЭД с Азией на территории ЕАЭС, направленное на поддержку малого и среднего бизнеса...
13 08 2019 4:48:35
Хотя ясно, что с коммунистической доктриной, особенно в ее маоистской интерпретации, современный Китай мало чего имеет общего...
12 08 2019 15:21:25
Особый интерес представителей провинции вызвала возможность ведения бизнеса «в рамках создаваемых в Башкирии индустриальных парков для решения актуальных для России задач по импортозамещению», уточнил Дмитрий Шаронов...
11 08 2019 21:34:58
В рамках мероприятия состоится демонстрация возможностей автомобилей Haval H6 и Haval H2...
09 08 2019 16:12:40
Груздева с представителями руководства Группы ЕСН по вопросам взаимодействия с китайскими предприятиями при реализации проекта создания производства метанола на Дальнем Востоке...
08 08 2019 1:49:30
- Открытие рейсов China Eastern Airlines дает возможность большему количеству туристов из Поднебесной посетить наш замечательный город...
07 08 2019 2:46:13
Сегодня компания играет очень важную роль в перевозке туристов и бизнесменов и, соответственно, вносит все больший вклад в расширение связей между нашими народами...
05 08 2019 12:59:30
Генконсул дал некоторые рекомендации и проконсультировал по важным вопросам работы с Россией...
04 08 2019 3:24:45
Впервые проводится столь представительный отраслевой форум, на котором предстоит всесторонне проанализировать состояние двустороннего взаимодействия в туристической сфере и наметить задачи по существенному повышению его количественных и качественных показателей...
03 08 2019 20:33:34
Из Приморья начали летать авиарейсы в Янцзы и Шеньян В Приморье возобновлены чартерные рейсы в столицу Янбань корейского автономного округа КНР – город Янцзы...
01 08 2019 15:10:20
Кишкиной – дипломаты, общественные деятели, министры, потомки видных руководителей Китая, воспитанники Международного Ивановского детского дома, китайские русисты и российские соотечественники...
30 07 2019 0:32:16
Новости и статьи провинции Хубэй Международный туристический фестиваль 2018 прошел в Ухане В период с 15 по 18 сентября в городе Ухань состоялась 17 сессия международного туристического фестиваля...
29 07 2019 14:35:56
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
28 07 2019 0:39:43
Во время Ярмарки прох одят выставки, инвестиционные форумы, презентации инвестиционных проектов и деловые беседы, в которых принимают участие предприятия, финансовые организации, учреждения обслуживания, учреждения правительства, международные организации, ассоциации деловых и академических кругов и исследовательские институты...
25 07 2019 6:27:39
Покупатели имеют возможность получить значительные скидки при покупке электроники, одежды, домашней утвари и других товаров...
24 07 2019 23:20:12
В результате сражения японские войска овладели Пхеньяном - большим и хорошо укреплённым городом, а китайские - были вынуждены отступить из Кореи к границе и занять оборону на реке Ялу...
22 07 2019 4:21:19
На товарищеской встрече по ушу, проходившей 22 сентября в Московском центре боевых искусств между сборными командами Москвы и Пекина, хозяева заняли первое место, опередив своих китайских коллег...
21 07 2019 9:53:56
Лейтмотив данного мероприятия – «активизация сотрудничества, стимулирование инновационного развития», китайско-российская трансграничная электронная торговля остается важной темой мероприятия...
18 07 2019 12:36:33
В сражении принимали участие китайский Бэйянский флот и Объединённый японский флот...
17 07 2019 4:41:18
Константин Ботоев, проектный управляющий Фонда регионального развития Республики Бурятия: «Подписание таких соглашений в области торговли, как соглашение с компанией «Meilisi», позволит в первую очередь стимулировать не только взаимовыгодное инвестиционное сотрудничество, но и налаживание отношений наших предпринимателями с зарубежными партнерами»...
15 07 2019 19:47:44
Темой первого круглого стола стал вопрос «Экономические условия сотрудничества РФ и КНР на современном этапе»...
12 07 2019 15:31:45
ЗСТ призвана расширять сферу деятельности в таких сферах как финансовые услуги, логистика, бизнес-услуги, профессиональные, культурные и социальные услуги...
11 07 2019 19:51:38
долларов С Ш А В В П на человека 39 767 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс Автомобильный номер 台 Сайт администрации Тайвань (台湾, Táiwān) - государственное образование со сложным и неоднозначным политическим статусом...
09 07 2019 2:55:58
Главные цели проведения симпозиума заключались в том, чтобы максимально укрепить инвестиционное сотрудничество Китая в сфере культуры со странами Шелкового пути, увеличить уровень конкурентоспособности КНР на международной культурой арене, а также способствовать упрочению двусторонних контактов с такими странами, как Россия, Корея, Ирак, Мьянма, с государствами Юго-Восточной Азии и Африканского континента...
08 07 2019 23:31:34
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
07 07 2019 11:41:16
Возглавил делегацию начальник Управления Ван Лисень...
06 07 2019 15:17:40
Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...
05 07 2019 23:58:28
Первый рейс на дальнемагистральном Boeing 777-200 ER состоялся 10 июня по маршруту Куньмин – Москва со стопроцентной загрузкой...
03 07 2019 14:52:27
В ходе его визита были подписаны базовые условия договора между НОВАТЕК и CNPC о поставках сжиженного природного газа (при этом CNPC получила 20 процентов акций проекта «Ямал-СПГ»), продолжается реализация проекта СП «Роснефти» и CNPC по развитию нефтепереработки в Тяньцзине...
01 07 2019 18:25:40
Китайские социальные сети, хоть и похожи на свои западные аналоги, но все же имеют отличия. Представляем вашему вниманию 7 популярных социальных сетей К Н Р....
30 06 2019 8:12:55
Новости и статьи провинции Хунань Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва В четверг в международном аэропорту г...
27 06 2019 6:41:53
В...
26 06 2019 9:22:10
Ухань Пресс-служба МИД РФ от 07 августа 2015 Категория: Хубэй провинция, Народная дипломатия Предыдущая статья | Следующая статья Tweet Полномочный представитель Президента Российской Федерации в Приволжском Федеральном округе М...
25 06 2019 23:22:59
Вечером того же дня жители китайской столицы провели «Концерт патриотической песни» в память Дня полного освобождения Ленинграда от фашистской блокады (27 января) и Дня разгрома советсткими войсками немецко-фашистских войск в Сталинградской битве (2 февраля)...
23 06 2019 11:36:20
руководителя Федерального агентства по туризму) от 17 апреля 2012 Категория: Пекин город Предыдущая статья | Следующая статья Tweet Уважаемый господин Чжу Шаньчжун! Уважаемые коллеги, дамы и господа! От имени Федерального агентства по туризму выражаю всем участникам первого Российско - Китайского форума по сотрудничеству в сфере туризма искреннюю благодарность за совместную творческую и плодотворную работу...
22 06 2019 20:39:44
Он располагается на северо-западе страны, общая площадь которого достигает порядка 10,096 м...
21 06 2019 15:27:10
Провинция названа «Ляонин» по крупной реке Ляо-хэ (она впадает в Ляодунский залив Желтого моря - ред...
20 06 2019 5:44:12
Новости и статьи провинции Хубэй Международный туристический фестиваль 2018 прошел в Ухане В период с 15 по 18 сентября в городе Ухань состоялась 17 сессия международного туристического фестиваля...
18 06 2019 22:22:29
Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...
17 06 2019 4:35:11
По имеющейся информации, в 2017 г...
16 06 2019 1:54:24
В древности Гуанчжоу служил отправным пунктом на морском "Шелковом пути"...
14 06 2019 1:23:33
От имени народа континентального Китая он тепло поприветствовал соотечественников Тайваня...
13 06 2019 10:47:59
Начиная с 7 века до нашей эры вплоть до 17 века нашей эры более 10 династий концентрировали свои усилия в её строительстве...
12 06 2019 15:39:38
Москва и Пекин заявили о готовности укреплять взаимовыгодное сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической, энергетической, транспортной, образовательной и медицинской области...
10 06 2019 8:33:39
Экономическое развитие Автономного района Внутренняя Монголия и Иркутской области схожи...
09 06 2019 9:40:14
Если близость к центру для вас важна куда меньше, чем площадь, поизучайте варианты за пределами Пятого кольца...
08 06 2019 14:37:26
Новости и статьи провинции Гуйчжоу Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС» Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...
07 06 2019 0:46:52
В них нашли отражение и философские идеи, изложенные "духовным отцом китайской нации", изложенные в формате назидательных историй...
06 06 2019 1:50:47
География На западе округ имеет с Украиной сухопутные и водные границы, на востоке — с Казахстаном...
05 06 2019 7:54:41
А встречает нас в Ухани известный производитель чая господин Синь Чживэнь, директор "Уханьской чайно-экспортной компании Чи Гунь Синь"...
04 06 2019 20:57:54
В нашей клинике уютные условия для лечения и отдыха, прогрессивное оборудование, надежный метод управления, бесплатный транспорт и отличное обслуживание...
03 06 2019 7:28:42
Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...
02 06 2019 7:10:22
Пекине, КНР в Китайском международном выставочном центре...
01 06 2019 20:27:33
" Журнал Россия и Китай Трансграничный туристический парк "Восточные ворота России" от 28 января 2013 Категория: Внутренняя Монголия автономный район , Забайкальский край, Экономическое сотрудничество Предыдущая статья | Следующая статья Tweet Феликс КомаровФеликс Комаров, губернатор Забайкальского края Равиль Гениатулин, Первый секретарь горкома КПК Маньчжурии У Хаофэн и мэр города Маньчжурии Ли Цай...
31 05 2019 18:44:56
Древние памятники, отличные рестораны, роскошный сервис – у этого мегаполиса есть что предложить самой взыскательной публике...
30 05 2019 8:13:36
40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...
29 05 2019 11:45:14
Граничит с провинцией Цзилинь на юге, автономным районом Внутренняя Монголия на западе, и с Россией на севере и востоке...
28 05 2019 19:46:51
Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...
26 05 2019 9:15:35
Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::
Вставай, кто рабом стать не желает!