Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru
Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.
Китайская реклама BMW
В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».
Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».
Премьера «Железного человека 3» в Китае
Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».
Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.
«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.
Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае
Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.
Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:
Burger King
Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».
Слоган Burger King на английском и китайском языках
L’Oreal
L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».
Реклама L’Oreal в Китае
Nike
Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.
Магазин Nike в Пекине
Tide
Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».
Китайский «Тайд»
Reebok
Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.
Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь
Lay’s
В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.
Разнообразие китайских Lay’s
Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:
Best Buy
Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».
Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название
Coca-Cola
Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».
Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае
Mr. Muscle
Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».
И никаких цыплят
Quaker
Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».
Реклама Quaker в Китае
Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.
1. Используйте логотипы
Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.
2. Информируйте покупателей
Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.
3. Локализуйте название
Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.
Готовьтесь к небольшому ребрендингу
Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.
Автор: Мария Журавлева
Отзывы (через Facebook):
Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:
Поддержка подобных проектов на государственном уровне облегчает взаимодействие между людьми, чем бы они ни занимались: изучали русский и китайский язык, ездили отдыхать, развивали бизнес...
05 04 2020 4:15:35
Новости и статьи провинции Шаньси Пиньяо Город Пинъяо был основан в правление Сюань-вана династии Западная Чжоу (827—782 д...
03 04 2020 16:30:48
Главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 годы...
02 04 2020 12:25:57
П Е К И Н (北京) - Столица Китая, город центрального подчинения...
01 04 2020 15:21:36
Ассоциацией Китайско-Российского сотрудничества провинции Ляонин руководит «Совместное рабочее собрание по сотрудничеству провинции Ляонин с Россией», координатором которого является постоянный заместитель губернатора провинции Ляонин г-н Сюй Вэйго, руководящим органом Ассоциации является координатор «Совместного рабочего собрания о сотрудничестве провинции Ляонин с Россией» - Комитет по развитию и реформам провинции Ляонин...
31 03 2020 11:22:45
Достоевскому 14-25 ноября Фотовыставка корреспондента МИА «Россия сегодня» Андрея Стенина, погибшего при исполнении профессионального долга (совместно с Посольством РФ в КНР) 18 ноября Выставка-презентация учебной, методической и справочной литературы издательства «Sinolingua» издательской группы China International Publishing Group (CIPG) с участием руководства издательства 19 ноября К 305-летию М...
30 03 2020 22:45:18
Пекине, КНР...
28 03 2020 22:52:40
Шавриным делегации из Китайского комитета содействия развитию международной торговли (ККСМТ) провинции Хэйлунцзян, КНР во главе с заместителем Председателя Комитета господином Ли Дэшань...
27 03 2020 11:52:19
Председатель народного правительства: Лу ХаоАдминистративный центр провинции: город Ланьчжоу Местонахождение Правительства провинции Ганьсу: г...
26 03 2020 4:36:50
Согласно нему, все туристические достопримечательности в К Н Р делятся на пять категорий: от A (самая низкая) до AAAAA (высшая)...
25 03 2020 17:12:49
Внутриконтинентальная часть с севера на юг граничит с провинциями Хэбэй, Хэнань, Аньхой и Цзянсу...
24 03 2020 20:32:29
Газовый холдинг также отмечает, что работы на российском участке трубопровода по восточному маршруту поставок газа в Китай идут по графику...
22 03 2020 5:26:47
Секретарь горкома Иу: наш город - новая мировая столица мелких товаров По словам секретаря горкома г...
20 03 2020 18:24:12
После Шэньяна приморский Далянь с его тогда еще немногочисленными небоскребами показался мне оплотом цивилизации… Занимаясь тогда туризмом, я едва ли не каждый месяц возил в Далянь «челноков», отоваривавшихся там шубами, и, казалось, знал в этом городе (по крайней мере, в центре) не только каждую улицу, но и переулок...
17 03 2020 15:43:21
В перечне поручений Президента Российской Федерации по вопросам развития въездного и внутреннего туризма в Российской Федерации № Пр-1814 от 30...
16 03 2020 6:21:44
«Дальний Восток сегодня предлагает инвесторам выгодные условия инвестирования, здесь созданы территории опережающего развития и свободный порт Владивосток, крупным инвестиционным проектам оказывается инфраструктурная поддержка...
15 03 2020 18:49:35
Новости и статьи провинции Шэньси Сиань – новая мировая столица высоких технологий За более чем 3000-летнюю историю своего существования Сиань долгое время входил в число крупнейших городов мира...
14 03 2020 5:31:58
Продуктивность email-маркетинга давно доказана, но в Китае он может не дать хороших результатов. Почему? Читайте в нашей статье...
13 03 2020 17:23:10
Одним из главных событий станет обнародование «дорожной карты» осуществления инициатив экономического пояса Шёлкового пути и морского Шёлкового пути 21 века...
12 03 2020 10:22:34
В ходе праздника прошел концерт с участием творческих коллективов Посольства РФ в Китае и Российского культурного центра, были организованы веселые состязания, игры и хороводы...
11 03 2020 10:20:43
«Сегодня взаимодействие Москвы и Пекина, безусловно, укрепляется посредством усилий обеих сторон как на уровне глав государств, так и на межпарламентском уровне», - отметил Андрей Клишас...
10 03 2020 2:26:15
Ее береговая линия составляет 487 километров, общая площадь - 190 тысяч квадратных километров...
08 03 2020 20:45:38
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
06 03 2020 9:46:52
В столице КНР свои коллекции весна-лето 2015 представят 11 российских производителей одежды и аксессуаров: Alliance, Faradei, DM Textile, Lea Vinci, Ledi Sharm, Liksty, LUBLU Kira Plastinina, POMPA, Sudar & Venzano, TRICARDO, Vanity Voice...
05 03 2020 17:50:36
Новости и статьи провинции Юньнань Прямой авиарейс Куньмин-Москва откроется в июне...
04 03 2020 14:56:53
Цели и задачи Ассоциации: - Открывать завесу истории, разъяснять пути развития культуры, развивать дух Чайного пути, способствовать развитию туристской инфраструктуры, формируя новые возможности для предприятий и общества, реструктурировать многостороннее сотрудничество с целью восстановить этот торговый путь, который соединяет Китай c остальным миром...
03 03 2020 8:56:15
По данным на сегодняшний день, в российском павильоне разместятся более 40 стендов, на которых будут презентованы крупные российские корпорации и предприятия малого и среднего бизнеса, представляющие 16 секторов экономики...
02 03 2020 18:13:35
Один день в Пекине В Пекине две основных достопримечательности, обязательных для посещения: Храм неба и Императорский дворец (все равно, что Собор Василия Блаженного и Кремль в Москве)...
01 03 2020 11:55:23
Горького Ли Хуэйфань...
28 02 2020 14:10:51
70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...
27 02 2020 15:55:12
Министерство промышленности и торговли России представляет заместитель министра Юрий Слюсарь, российскую делегацию возглавляет директор Федеральной службы по военно-техническому сотрудничеству Александр Фомин, в составе делегации – руководители и специалисты Рособоронэкспорта и ведущих профильных российских компаний...
25 02 2020 2:39:12
В Москве состоится крупный российско-китайский бизнес-форум 16 мая 2019 года в конгресс-центре гостиницы Балчуг в честь 70-летия дипломатических отношений РФ и КНР состоится форум «Российско-китайский диалог...
24 02 2020 16:59:34
Новости и статьи провинции Хэнань Глава Владивостока принял участие в открытии международной торгово-экономической ярмарки в КНР Глава Владивостока Виталий Веркеенко принимает участие в мероприятиях XXII Международной ярмарке торгово-промышленных предприятий в сфере трансграничных инвестиций и торговли, которая проходит в эти дни в провинции Хэнань...
22 02 2020 6:51:44
Новости и статьи: Китай и ДФО Китайский инвестор готов участвовать в проекте резидента СПВ по восстановлению и развитию добычи угля в Приморье Меморандум о сотрудничестве при создании в Приморском крае инновационного промышленного кластера подписали компании «Оборудование для угольных шахт «Интерстандарт», провинция Хэйлунцзян КНР» и «Сучан-Уголь»...
21 02 2020 18:58:12
亲爱的朋友们! 现在为您介绍北京俄罗斯文化中心2013年12月份的活动安排 12月1-11 日 14:00-19:00 纪念“祖国英雄日”图书展 12月1-5 日 俄语课程推介及新培训班组班，将为现场听众测试，并根据俄语掌握程度进行分班 12月11 日 19:00 “俄罗斯作曲家”系列之格奥尔基·斯维里多夫讲座音乐会 12月11-21日 14:00-19:00 纪念作家А...
17 02 2020 6:30:49
В состав российской делегации вошли также представители МИД, Минвостокразвития, Минтранса, Минрегиона, Минсельхоза, Минпромторга, ГК «Росатом», администраций Приморского края, Калужской области, руководители ряда российских компаний...
16 02 2020 11:34:38
Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...
15 02 2020 8:33:50
К Н Р ратифицировала Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия 12 декабря 1985 года...
12 02 2020 5:21:17
Рейс будет выполняться на самолете Boeing 777-200 в компоновке 274 кресел...
11 02 2020 21:56:20
В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...
10 02 2020 15:22:17
Великая Китайская стена (长城) Крупнейший памятник архитектуры...
09 02 2020 4:53:14
Отношения между Россией и Китайской Народной Республикой продолжают успешно развиваться и вышли на принципиально новый уровень всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия...
08 02 2020 17:28:13
Так, например, в рамках зимнего расписания компания S7 возобновит рейсы в Гонконг...
07 02 2020 10:28:56
Первый рейс на дальнемагистральном Boeing 777-200 ER состоялся 10 июня по маршруту Куньмин – Москва со стопроцентной загрузкой...
06 02 2020 15:54:32
Фрагмент диссертации "Отражение российско-китайских отношений в русскоязычных СМИ КНР 2006-2016 гг...
05 02 2020 23:29:13
Интересно, что слово «Гунби» с китайского языка можно перевести как «тщательная или...
04 02 2020 9:40:21
Советник-посланник России в Китае Евгений Томихин, приветствуя участников церемонии, высоко оценил достижения на направлении российско-китайского сотрудничества в туристической сфере, укрепления взаимопонимания народов обеих стран...
02 02 2020 17:23:21
Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...
01 02 2020 12:20:10
Сколько себя помню, я всегда занималась творчеством, то есть творила и создавала что-то новое...
31 01 2020 17:41:42
Си Цзиньпин отметил, что Китай и Россия были главными театрами военных действий Второй мировой войны, соответственно, в Азии и Европе, понесли самые большие жертвы и сделали очень большой вклад для окончательной победы во Второй мировой войне...
30 01 2020 0:43:58
Время в пути 1 час 50 минут...
29 01 2020 13:36:14
Пекин, государственная резиденция «Дяоюйтай») Российско-Китайский форум малого и среднего бизнеса от 12 февраля 2015 Категория: Пекин город, Экономическое сотрудничество Предыдущая статья | Следующая статья Tweet Организаторы Форума: Министерство экономического развития РФ, Российско-китайский комитет дружбы, мира и развития, Российско-Китайский Деловой Совет...
28 01 2020 1:33:44
Результаты проведенной разъяснительной работы о том, что такое «Бессмертный полк» можно оценить, думаю, положительно...
26 01 2020 17:22:42
«У нас есть задача, которая поставлена руководителями России и Китая, – выйти к 2020 году на такой объём наших торгово-экономических связей, который составлял бы 200 млрд долларов, – отметил российский вице-премьер...
23 01 2020 11:47:47
Китайская Народная Республика – страна с невероятно развитой экономикой. Возможно, вы уже знаете об этом. Возможно, вы уже задумывались о том, что там хорошие возможности для бизнеса....
22 01 2020 12:16:34
Ее береговая линия составляет 487 километров, общая площадь - 190 тысяч квадратных километров...
21 01 2020 17:52:50
Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...
20 01 2020 22:27:34
Дорогие друзья! Для меня сегодня волнительный и значительный день...
19 01 2020 18:58:51
Глава Минрегиона поблагодарил Народное Правительство провинции Хэйлунцзян за активное участие в подготовке и проведении Первого Российско-Китайского ЭКСПО...
18 01 2020 10:53:12
км или 12,3% территории всего Китая, по этому показателю занимает третье место среди всех провинций, городов центрального подчинения и автономных районов Китая...
17 01 2020 4:21:13
亲爱的朋友们! 现在为您介绍北京俄罗斯文化中心2013年12月份的活动安排 12月1-11 日 14:00-19:00 纪念“祖国英雄日”图书展 12月1-5 日 俄语课程推介及新培训班组班，将为现场听众测试，并根据俄语掌握程度进行分班 12月11 日 19:00 “俄罗斯作曲家”系列之格奥尔基·斯维里多夫讲座音乐会 12月11-21日 14:00-19:00 纪念作家А...
16 01 2020 9:20:23
Новый аэропорт Пекина откроется в пригороде столицы Дасинг (Daxing) в 2019 год...
12 01 2020 9:27:52
Новости и статьи: Китай и ЮФО О Первой Зимней Международной смене "Артека"...
10 01 2020 10:42:19
В...
09 01 2020 16:42:27
На данный момент интернет стал неотъемлемой частью жизни китайского народа. Так какие же перемены в сети ждут жителей К Н Р в 2015 году? В этой статье приведены некоторые прогнозы и интернет-тенденции 2015 года....
08 01 2020 1:37:52
Сейчас, по сообщениям СМИ, продажи билетов по направлению на сайте Air China прекращены...
07 01 2020 16:52:38
Председатель правительства : Ван Хунцзюй Местонахождение правительства: г...
06 01 2020 22:47:45
Из 55 нацменьшинств Китая только хуэйцы и маньчжуры используют китайский (ханьский) язык, все остальные 53 нацменьшинства имеют свои языки...
04 01 2020 15:16:15
Новости и статьи города Пекина Первый Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства (дедлайн - 29 января)...
03 01 2020 11:18:34
Уникальный механизм действует уже почти 20 лет, эффективный механизм, потому что каждая такая встреча завершается подписанием документов...
02 01 2020 14:36:16
С всех сторон к Санье подступают горы, а одной стороной город обращен к заливу Саньяван...
01 01 2020 13:41:35
В настоящее время, ввиду выгодного географического положения, овощеводческие предприятия в ряде районов провинции, включая предприятия городов Цицикар, Хэйхэ и Муданьцзян ориентируются на поставки своей продукции на Дальний Восток России...
30 12 2019 16:32:13
«В ее основе открытость для привлечения инвестиций, создание благоприятных, комфортных условий инвестирования и ведения бизнеса, установление особых значительных льгот и преференций...
29 12 2019 2:23:31
Рейс будет отправляться в 10:20, время полёта – около двух часов...
28 12 2019 6:38:26
«Мы надеемся, что мероприятие станет новым уровнем бизнес диалога и регионального диалога между Россией и Китаем...
26 12 2019 14:55:56
cn Крайний срок для бронирования стенда – 30 июня Организаторы: Министерство торговли КНР Народное правительство Шанхая Проведение выставки - это важный шаг для китайского правительства в сторону либерализации торговли и экономической глобализации...
25 12 2019 23:56:19
Мы успешно подготовили прием в Китае российских делегаций – таких, как делегации Минэкономразвития, ООО «Российские особые экономические зоны» (РосОЭЗ), ООО «Россельмаш» и других организаций и учреждений федерального уровня, мы...
24 12 2019 2:28:21
При этом открыто игнорируется основополагающий принцип ненанесения ущерба безопасности государств, предпринимаются попытки обеспечивать свою безопасность за счет безопасности других государств...
23 12 2019 17:57:43
Проектирование и покупка Корабли были заказаны на немецкой верфи « Вулкан» в Штеттине за 1,7 миллионов лян серебра (6,2 миллиона немецких марок)...
22 12 2019 17:31:48
Путин посетил Китайскую Народную Республику с государственным визитом...
20 12 2019 19:56:14
Расскажите о личных впечатлениях и наиболее запомнившихся моментах, связанных с развитием отношений двух стран...
19 12 2019 4:55:34
Время в пути составляет около восьми часов...
18 12 2019 4:40:43
Как получить ICP-лицензию для вашего сайта в Китае? Читайте в нашей статье...
17 12 2019 20:38:56
От имени народа континентального Китая он тепло поприветствовал соотечественников Тайваня...
16 12 2019 7:36:41
гости...
15 12 2019 4:55:17
Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...
14 12 2019 2:49:17
км, это самая крупная по площади страна в Азии, а в мире - третья, уступая лишь России и Канаде...
13 12 2019 20:34:50
ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...
12 12 2019 9:52:33
Рабочий секретариат комиссии с российской стороны возглавил заместитель Министра экономического развития Российской Федерации Станислав Воскресенский...
11 12 2019 17:30:16
Планируется, что в ходе двусторонних переговоров с руководством провинции Аньхой стороны обсудят перспективы развития межрегионального сотрудничества в области инвестиций, сельского хозяйства, образования, научно-технических разработок...
05 12 2019 22:55:41
Расположена в провинции Шаньдун, недалеко на север от города Тайань...
04 12 2019 3:15:59
В состав делегации войдут руководители предприятий, федеральных и региональных органов власти...
03 12 2019 5:14:23
Такой подход позволяет нам, говоря о Чайном пути, не ограничиваться только достаточно узкой темой торговли чаем между Центральным и Восточным Китаем и западом России, а рассматривать все многообразие исторических и современных явлений, сопровождающих сотрудничество и взаимодействие двух наших стран...
02 12 2019 1:12:51
Первое заседание проходило в ноябре 2014 года в Хух-Хото...
01 12 2019 4:36:16
中心在行政上归天津市文化广播影视局管理，中心的所有计划都曾与局领导商量过，每个计划都得到了领导的赞同。 今年年初，中心搬进了300多平米的宽敞新房，地址是：南开区，青年路，305号。中心开办了芭蕾舞培训班，美术培训班，汉语和俄语培训班。 中心得到天津普通居民和外地来访者的热心帮助也不少。他们送来了家具、办公用品和其它生活必需品。一个叫刘万良的转业军人把一套（20件）价值10万元的崭新软沙发赠送给了中心。天津的天才画家刘洪麟，把自己的一副象征中俄文化亲密团结的珍贵作品“加丽娜·乌兰诺娃和梅兰芳”赠送给了中心。黑龙江大学校长王铭玉教授2010年10月从哈尔滨来到天津，把一套价值1000元的《俄汉详解大辞典》赠送给了中心。内蒙古呼和浩特的退休翻译王瓦西里，两年多来一直在自愿为中心做翻译工作，不取任何报酬。 还有来自俄罗斯的支持。如“俄罗斯世界”基金会，向俄语培训班赠送了700多册教科书，价值20万卢布。还有与中心签订了合作协议的莫斯科杜马党派共产党，给中心赠送了900册图书和光碟。 中心经过3年多的艰苦努力，在中国，俄罗斯和其它独联体国家都得到了认可。中心在帮助中俄两国文化艺术工作者和普通公民进行友好交流，真正成了“人民外交桥梁”。有一件事不能不被人们关注：今年3月份，中心的代表团应邀出席了在克里姆林宫隆重举行的由俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和中国国家主席习近平共同开启的“俄罗斯中国旅游年”开幕式。 中国国家主席习近平当时说，不能只搞旅游，还要开展家庭友好互访。为响应习主席的这个号召，天津这家公司邀请了俄罗斯的一家带有一个11岁男孩的家庭在7---8月间到中国的一个家庭共同生活。这是天津市的第一例家庭互访。考虑到天津有很多家庭都希望与俄罗斯家庭进行这种密切交往，中心策划了一系列的这种互访活动。像天津中俄文化中心这样迅速对中国政府和国家领导人的倡议作出反应的实例还有很多。 鉴于这个中心无限忠于加强两国人民友谊事业并享有很高威望，《俄罗斯与中国》杂志社委托它在天津这个上千万人口的城市作为自己的代表。 我们只是向您介绍了一个这样的社会组织，而在全中国这样的社会组织是成千上万的！根据中国民政部的资料，由于政府拨款，国内的社会组织在去年内实施开展了377个活动项目。这些项目中有开发项目，社会服务试验项目，社会工作示范项目，培训班示范项目等。共举办了120个培训班，参加培训的人达17700名。 除政府资助外，这些组织还从其它渠道得到资金320,000,000元。在上述活动项目中受益的人有185,000,000个。当地政府也给予了社会组织很大支持。 在2012年继续对社会组织的注册和管理进行了改革。去年，中国民政部开始直接为全国的社会组织进行注册。 Также по теме: О деятельности и поддержке общественных организаций в Китае - 17...
29 11 2019 9:49:46
Возглавил делегацию начальник Управления Ван Лисень...
28 11 2019 11:32:27
, время заезда и оформление стендов со 02 по 03 июля 2013 г...
27 11 2019 21:46:36
Фрагмент диссертации "Отражение российско-китайских отношений в русскоязычных СМИ КНР 2006-2016 гг...
26 11 2019 21:50:51
При этом прописку имеет 13,592 млн человек, что на 37 тыс...
25 11 2019 20:43:39
40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...
23 11 2019 17:46:58
Сафронова невероятно широк: и иконопись, и сюрреализм, и пейзажи, и кубизм, и символизм, и портреты...
22 11 2019 11:33:51
Новости и статьи провинции Ляонин Тестовый автопробег Далянь – Новосибирск как поиск новых моделей сотрудничества в рамках международной транспортной отрасли В период с 18 по 29 мая прошел тестовый российско-китайский автопробег по маршруту Далянь – Новосибирск...
21 11 2019 13:16:48
Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС» Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...
18 11 2019 15:33:59
Вынужден разочаровать – навязчивой визуальной коммунистической пропаганды в столице Китая не видно вообще! Если, конечно, не считать площадь Тяньаньмэнь...
15 11 2019 1:31:24
cn Крайний срок для бронирования стенда – 30 июня Организаторы: Министерство торговли КНР Народное правительство Шанхая Проведение выставки - это важный шаг для китайского правительства в сторону либерализации торговли и экономической глобализации...
12 11 2019 10:36:53
Комплексную подготовку участия Российской Федерации в Ярмарке ведут Минпромторг России, Минэкономразвития России и АО «Российский экспортный центр» (РЭЦ)...
11 11 2019 20:37:37
Яркое солнце, синее море, многочисленные острова, обширные ровные золотые пески, морские пляжи международного уровня доставят вам огромное удовольствие и радость от отпуска...
10 11 2019 17:42:40
В Шанхае состоялись переговоры глав государств...
09 11 2019 16:10:38
Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::
Вставай, кто рабом стать не желает!