Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Отзывы (через Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

В расписании авиакомпании "Россия" появятся прямые рейсы из Пулково в Пекин.

Для путешественников из Петербурга Пекин может быть интересен не только как O&D–направление, но и как транзитный хаб для перелетов в Юго–Восточную Азию; при этом в аэропорту Пекина действует безвизовый транзит продолжительностью до 72 часов, то есть можно будет купить билеты со стоповером (от англ...

17 04 2021 23:31:56

Росавиация опубликовала список авиакомпаний, назначенных перевозчиками в Китай

ООО «Авиакомпания «Икар» назначено для выполнения регулярных перевозок грузов по маршруту Хабаровск - Санья и обратно с частотой 1 рейс в неделю (нота МИД России от 29...

16 04 2021 20:10:48

Перестройка торговой модели двусторонней торговли

Вот что он рассказал в разговоре с собственным корреспондентом журнала «Россия и Китай» в Пекине Мариной Бельковой:             - Многих представителей российского бизнеса в Китае современная ситуация застала буквально врасплох...

14 04 2021 8:23:15

МОК высоко оценил условия и способности Пекина в проведении Зимней Олимпиады-2022

   В марте 2015 года члены Оценочной комиссии МОК приезжали с инспекцией в Пекин и Чжанцзякоу, провели анализ и дали оценки 14 заявочным темам, на этой базе составили "Оценочный доклад"...

13 04 2021 13:46:59

Искусство Китая

Но если даже и покупали они дорогой чай, то опять-таки с целью продажи в Россию...

11 04 2021 2:44:25

Программа работы Российского культурного центра в Пекине в апреле 2015 года

Леонова в открытый космос 13 апреля - Юбилейное мероприятие, посвященное 120-летию Янь Баохана –китайского разведчика, повторившего подвиг Рихарда Зорге 15 апреля - Торжественная церемония награждения китайских ветеранов юбилейными медалями «70 лет Победы в Великой Отечественной войне» 18 апреля 17:00 - Ежегодная образовательная акция «Тотальный диктант» (совместно с Русским клубом в Пекине) 19 апреля 13:00 - Праздничное пасхальное мероприятие с участием детской воскресной школы Успенского храма 19 апреля 15:00 - Чемпионат по шахматам среди школьников, посвященный 70-летию победы (шахматный клуб при РКЦ "Ферзь" и школа Посольства РФ) 20-30 апреля - Организация и участие торжественного комплексного мероприятия посвященного 70-летию Победы...

10 04 2021 12:57:48

Денис Мантуров открыл первое заседание Российско-Китайской подкомиссии

«Особое значение придаем развитию межрегионального сотрудничества...

09 04 2021 4:52:25

Сиань - между Азией и Европой

И Си­ань также не составляет исключения...

08 04 2021 16:30:45

Интервью с Председателем «Ассоциации по продвижению китайской культуры» г-ном Ван Ши

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей хорошей культуры...

07 04 2021 16:31:37

Провинция Шаньдун : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Шаньдун Пресс-тур "Шаньдун глазами иностранных СМИ...

06 04 2021 22:43:45

Китай

adsbygoogle || [])...

05 04 2021 6:47:16

Открывается рейс из Челябинска в Урумчи

Авиасообщение должно начаться до конца текущего года, заявил генеральный директор Челябинского авиапредприятия Юрий Коньков...

04 04 2021 4:17:49

Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»

* * * Стенографический отчёт о заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» В...

03 04 2021 23:51:44

Бережных Владимир Викторович

ru По состоянию на 3 апреля 2012 года Категория: Журналистика, Фотография После службы в армии закончил Иркутский институт народного хозяйства (ныне Байкальский государственный университет экономики и права) по специальности "Планирование промышленности"...

02 04 2021 23:12:41

Фотосъемка в Китае

 Выезд за пределы города - по договорённости...

01 04 2021 18:29:53

В Пекине открылся II Российско-китайский культурный форум

Министр культуры КНР Дин Вэй подчеркнул заинтересованность в новых совместных проектах, всестороннем развитии сотрудничества между учреждениями культуры двух стран, деятелями культуры, искусства и экспертами в сфере туризма...

29 03 2021 16:55:33

Отели и гостиницы Пекина

Средняя цена за номер: 6 000 руб...

28 03 2021 8:19:11

Ордос

Только представьте себе: в реальной пустыне – с песчаными барханами, местами заросшими караганой, полынью, солянками и ковылем,  вам вдруг открывается образцовый (я бы даже сказала – «глянцевый»…) город, с музеями, бульварами и парками, аттракционами и даже искусственным озером, по которому можно кататься на прогулочных теплоходах! Только вот кататься особо некому – людей, в отличие от всех других китайских городов, на улицах крайне мало...

27 03 2021 4:18:25

Третье российско-китайское ЭКСПО пройдет в России

Сейчас мы выбираем из числа городов-претендентов наилучшую площадку, исходя из того понимания, что за этим городом будет закреплен статус постоянного принимающего города Российско-китайского ЭКСПО", — сказал Рогозин на церемонии открытия...

26 03 2021 1:11:23

Династия Чжоу

до н...

25 03 2021 12:21:13

Встречи представителя Совета Федерации с китайскими коллегами

«Сегодня взаимодействие Москвы и Пекина, безусловно, укрепляется посредством усилий обеих сторон как на уровне глав государств, так и на межпарламентском уровне», - отметил Андрей Клишас...

21 03 2021 14:56:11

Китай : Экономическое сотрудничество

70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...

20 03 2021 5:38:44

Суровый китайский маркетинг: 50 примеров «креативной» рекламы |

Привлечь людей – дело нелегкое. Смотрите, как это делают китайцы своими переводами. Здесь мы собрали подборку из 50 самых запоминающихся…...

19 03 2021 8:35:25

В Хух-Хото прошло ежегодное собрание Ассоциации Чайного пути Внутренней Монголии

Призываю участников внедрять в повседневную деятельность еще больше новых идей, привлекать еще больше новых членов с тем, чтобы Ассоциация стала передовым органом Китая по исследованию темы Великого Чайного пути», - сказал Чжан Тайпин...

18 03 2021 22:14:43

Наука Китая

12 проектов получат гранты на дальнейшее развитие...

17 03 2021 13:19:24

Жуны

э...

16 03 2021 18:59:52

Делегация Совета Федерации встретилась с заместителем Министра финансов КНР

Он рассказал о текущих задачах, стоящих перед российской экономикой, в частности, структурной перестройке и переходу от ресурсно-сырьевой к инновационной модели...

15 03 2021 2:32:47

Где поесть в Пекине?

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

14 03 2021 7:54:19

В Пекине состоялось пленарное заседание Китайско-российского комитета дружбы, мира и развития 2016 года с китайской стороны

Он отметил, что в 2016 году отношения всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнёрства между Китаем и Россией продолжили стабильно развиваться...

13 03 2021 23:31:30

Новые возможности для МСП и российских инвестпроектов в Китае

Задачи форума: укрепление деловые отношения между предпринимателями двух стран; продвижение услуг и продукции российских компаний; привлечение инвестиций в регионы России...

12 03 2021 20:18:28

История Китая

До XIX века Китай был одним из самых передовых мировых государств и основным культурным центром Восточной Азии...

11 03 2021 12:33:10

Китай: Новости, статьи

Из Приморья начали летать авиарейсы в Янцзы и Шеньян  В Приморье возобновлены чартерные рейсы в столицу Янбань корейского автономного округа КНР – город Янцзы...

10 03 2021 7:43:25

Чжункан

до н...

09 03 2021 20:25:39

Аэропорт Пекина

 Новые терминалы аэропорта оборудованы по последнему слову техники...

08 03 2021 7:44:36

Северо-Западный федеральный округ

Санкт-Петербургплощадь — 1,4 тыс...

07 03 2021 21:22:36

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

06 03 2021 23:52:59

Выставочный павильон русских продуктов в Шанхае

Наши задачи:  Предоставление комплекса качественных услуг участникам рынка, которые через инструменты павильона помогут осуществлять планирование деловых контактов, поиск партнеров, изучение рынка, заключение торговых сделок...

05 03 2021 16:49:53

Провинция Хунань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хунань Открыт прямой авиарейс Чанша -- Москва  В четверг в международном аэропорту г...

04 03 2021 18:47:42

По итогам визита в Китай Сергей Иванов встретился с представителями СМИ

Переговоры по западному маршруту активно продолжаются и на сегодняшний день идут исключительно по ценовым показателям, а план восточного маршрута выполняется обеими сторонами, отметил глава Администрации Президента...

03 03 2021 18:32:51

В Тульской области открывается индустриальный парк «Узловая»

В рамках мероприятия состоится демонстрация возможностей автомобилей Haval H6 и Haval H2...

02 03 2021 12:19:34

Открылся рейс Иркутск-Тяньцзинь

Расписание: Вылет из Тяньцзиня – в 17:55...

28 02 2021 23:20:28

Население Китая

 За 2018 год население Китая увеличилось на  5,3 млн человек...

27 02 2021 4:29:17

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества в Циндао стал первым подобным парком в рамках вышеуказанного года...

26 02 2021 3:52:22

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

25 02 2021 0:25:13

Город Чунцин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Чунцин Открыт прямой авиарейс Чунцин-Москва  Тяньцзинь, 7 июня /Синьхуа/ -- Тяньцзиньская авиакомпания в среду открыла прямое воздушное сообщение между мегаполисом Чунцин /Юго-Западный Китай/ и Москвой...

24 02 2021 20:27:10

Экскурсии по Пекину

  Один день в Пекине В Пекине две основных достопримечательности, обязательных для посещения: Храм неба и Императорский дворец (все равно, что Собор Василия Блаженного и Кремль в Москве)...

23 02 2021 23:27:21

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики

Путин посетил Китайскую Народную Республику с государственным визитом...

22 02 2021 7:51:50

Выставочные центры Пекина

com В CIEC проводятся известные международные выставки, ярмарки, иные корпоративные и коммерческие мероприятия...

20 02 2021 4:38:11

Пекин : Фотографии

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

18 02 2021 18:28:11

Искусство Китая

Но если даже и покупали они дорогой чай, то опять-таки с целью продажи в Россию...

17 02 2021 11:34:16

Аркадий Дворкович принял участие в Азиатском форуме Боао

Он принял участие в церемонии открытия форума в рамках сессии «Новое будущее Азии: новая динамика, новое видение»...

16 02 2021 23:52:15

Храм Неба

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

15 02 2021 3:35:59

В Шанхае состоялась рабочая встреча Врио руководителя Ростуризма и руководителя ГУТ КНР

  Также Олег Сафонов отметил, что оба наших государства обладают огромным количеством достопримечательностей, но у туристов в основном пользуются популярностью посещение столиц и крупнейших городов...

14 02 2021 15:11:55

Министр регионального развития Игорь Слюняев приветствовал начало строительства автомобильного завода Great Wall Motor Company в Тульской области

Запуск завода запланирован на 2017 год, при этом ожидается, что к 2020 году производственная мощность предприятия достигнет 150 тысяч автомобилей в год...

13 02 2021 23:17:23

Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык

Он перевёл около 300 различных текстов, из которых самым главным считается Лотосовая сутра...

12 02 2021 13:45:10

Провинция Гуандун

, островная площадь - 1600 кв...

11 02 2021 1:25:58

Оглавление сайта: Л

э...

10 02 2021 21:47:28

Провинция Хэйлунцзян

05 мин...

09 02 2021 15:10:59

Кантонская ярмарка

Pazhou exhibition center, 380 Yuejiang mid road, Haizhu District, Guangzhou Адрес на кит...

08 02 2021 16:59:25

Гуанчжоу

  В древности Гуанчжоу служил отправным пунктом на морском "Шелковом пути"...

06 02 2021 7:13:11

Промышленники России и Китая объединяются

 «Мы заинтересованы в налаживании и поддержании долгосрочного сотрудничества между нашими странами на политическом уровне и в экономическом плане, путем развития партнерских отношений между представителями российского и китайского бизнеса», - подчеркнул президент РАСПП Виталий Монкевич...

05 02 2021 16:46:43

Энциклопедия Китая

Находятся в городе Лоян провинции Хэнань, в южном предместье города, но обоих берегах реки Ихэ, на горах Лунмэньшань и Сяншань...

04 02 2021 0:10:18

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

03 02 2021 21:19:33

Состоялся визит делегации АО "Газпром-Медиа Холдинг" в Шанхай и Пекин

Чернышенко совместно с заместителем Министра связи и массовых коммуникаций А...

02 02 2021 5:57:57

Делегация Министерства регионального развития Российской Федерации провела в Харбине (КНР) встречу с коллегами из Народного Правительства провинции Хэйлунцзян

Глава Минрегиона поблагодарил Народное Правительство провинции Хэйлунцзян за активное участие в подготовке и проведении Первого Российско-Китайского ЭКСПО...

01 02 2021 12:54:54

Пекин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Пекина Китайский инвестор планирует создать на Дальнем Востоке металлургический кластер  На Дальнем Востоке гонконгская компания «Дэбан Гуандун» (Debang Guangdong) планирует создать экспортно-ориентированный кластер по глубокой переработке стали и производству сталелитейной продукции...

31 01 2021 4:57:41

Синьцзян-Уйгурский автономный район

Синьцзян занимает первое место по площади в стране...

30 01 2021 0:25:58

Москва и Пекин подписали программу сотрудничества на 2018-2020 годы

Москва и Пекин заявили о готовности укреплять взаимовыгодное сотрудничество в торгово-экономической, научно-технической, энергетической, транспортной, образовательной и медицинской области...

29 01 2021 10:35:40

Аккаунт в Baidu: регистрация и основные сервисы

Возникли сложности с регистрацией аккаунта в Baidu? Предлагаем вам рабочий способ, который позволит зарегистрироваться здесь, используя российский мобильный номер....

28 01 2021 21:41:20

Программа работы Российского культурного центра в Пекине в июне 2017 года

com Не зарегистрировавшимся заранее зрителям свободные места в зале не гарантируются...

27 01 2021 13:18:32

Шанхайская биржа

Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...

26 01 2021 16:59:40

Китай : Образование

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

25 01 2021 5:19:36

Безопасность в Пекине

На центральных улицах и районах много патрулей полиции, сил общественной безопасности...

24 01 2021 23:57:29

Ляохэ

км Расход воды 500 кубометров воды в секунду Ляохэ (辽河, Liáo Hé, Дальняя река) - крупнейшая река в Южной Маньчжурии...

23 01 2021 5:22:36

О провинции Ляонин

Провинция названа «Ляонин» по крупной реке Ляо-хэ (она впадает в Ляодунский залив Желтого моря - ред...

22 01 2021 12:19:12

Авторы проекта Китай и Россия

  Категория: Искусство Белькова Марина Пекин Категория: Журналистика Бережных Владимир Викторович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Лыхин Юрий Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика, Фотография Максимова Мира Фэновна Далянь Китай Категория: Журналистика, Фотография Олийник Владимир Анатольевич Иркутск Россия Категория: Фотография Суходолов Александр Петрович Иркутск Россия Категория: Журналистика Фролова Иветта Юрьевна Москва Россия Категория: Журналистика Чжоу Жунгуан Шеньян Ляонин КНР Категория: Журналистика ...

21 01 2021 10:39:29

Личный взгляд на ШОС и встречу "в верхах"

Анализировать и толковать итоги 12-го саммита ШОС будут многочисленные аналитические центры и исследовательские институты по обе стороны мирового океана...

20 01 2021 12:43:23

Провинция Цзянси

На севере граничит с провинциями Хубэй и Аньхой, на северо-востоке - с Чжэцзян, на востоке - с Фуцзянь, на юге - с Гуандун и на западе - с Хунань...

18 01 2021 11:34:47

Гостевая книга

Расписана в Китайском стиле...

15 01 2021 20:51:14

Переговоры Владимира Путина с Си Цзиньпином

Прежде всего хочу ещё раз поблагодарить Вас за то, что во время моего визита, когда я принимал участие в торжествах, посвящённых 70-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, а также когда в июле участвовал в 7-й встрече руководителей стран БРИКС и 15-м заседании Совета глав государств – стран ШОС, мне был оказан тёплый приём...

14 01 2021 10:46:19

Северо-Западный федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СЗФО В Пекине состоялся товарищеский матч между командами из России и Китая  12 апреля на стадионе спортивной базы ФК «Гоань» в Пекине состоялся товарищеский матч между молодежными составами ФК «Зенит» (г...

13 01 2021 7:34:45

Провинция Хэбэй

Ее береговая линия составляет 487 километров, общая площадь - 190 тысяч квадратных километров...

12 01 2021 2:18:14

Об Уральском федеральном округе

Уральский федеральный округ расположен на стыке двух частей света Европы и Азии, различных по своим природным и экономическим условиям...

11 01 2021 9:37:41

Магазины и рынки в Пекине

Многие покупают в Пекине одежду и обувь...

10 01 2021 23:14:34

Как привлечь китайские инвестиции?

Ежегодно Китайская ассоциация по развитию предприятий за рубежом под патронажем Государственного комитета по реформам и развитию Китайской Народной Республики организует масштабное мероприятие – Ярмарку зарубежных инвестиций Китая COIFair (China Overseas Investment Fair), которая является основной государственной площадкой для развития китайских инвестиций за пределами КНР...

09 01 2021 10:38:32

Шанхайская биржа

Власти Китая жестко контролируют операции, проводимые с заграничным капиталом, поэтому биржа до сих пор не имеет полного доступа для иностранных инвесторов...

08 01 2021 11:29:40

Внутренняя Монголия : Фотографии

Так окрестил сам себя Чингисхан...

07 01 2021 15:21:34

Кашгарский особый район экономического развития

Он в электронном читальном за­ле дал эксклюзивное интервью нашему журналу и рассказал о перспективах раз­вития Кашгара...

06 01 2021 22:29:59

Шанхай как международный финансовый центр

В 2016 году он был включен в список резервных валют МВФ, расширяется его использование вместо доллара в международных расчётах...

05 01 2021 1:21:30

Нинся-Хуэйский автономный район

На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...

04 01 2021 14:46:52

Где поесть в Пекине?

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

03 01 2021 0:10:36

Провинция Хайнань

долларов С Ш А В В П на человека 5 763 доллара С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс 570000-572900 Автомобильный номер 琼 Сайт администрации www...

02 01 2021 4:20:21

Провинция Фуцзянь : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Фуцзянь В Сямэне началось более богатое и активное «золотого десятилетие» БРИКС  В Сямэне начался Девятый саммит руководителей стран БРИКС...

31 12 2020 8:29:31

Провинция Гуйчжоу: Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Гуйчжоу Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»  Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...

30 12 2020 4:20:41

Провинция Гуйчжоу: Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Гуйчжоу Владимир Путин принял участие в Деловом саммита форуме «АТЭС»  Деловой саммит форума АТЭС Владимир Путин принял участие в заседании сессии в рамках Делового саммита форума «Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество» на тему «Значение АТР для России»...

29 12 2020 6:18:23

Цифровые технологии для экосистемы стран БРИКС и ШОС.

Мероприятие включало встречи на правительственном уровне NDB в тесном сотрудничестве с многосторонними институтами развития...

28 12 2020 12:22:45

В Пекине начинает работу Российский визовый центр

Время работы центра: понедельник – пятница, с 9:00 до 17:00 Телефон: 010-53569280 Информация в интернете: www...

26 12 2020 3:32:18

Журнал Россия и Китай

Журнал доставляется в государственные структуры, администрации регионов и провинций КНР...

25 12 2020 2:50:58

Провинция Цинхай

Площадь территории провинции Цинхай составляет 720 тыс...

24 12 2020 11:28:26

Чай из провинции Хубэй

На протяжении 400 лет история фабрики «Шэн шэнь чуань», зародившаяся в поселке Гуйхуа провинции Хубэй, передавалась этими тремя способами...

22 12 2020 4:16:24

Провинция Хэбэй : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хэбэй В Китае пройдет фестиваль российского кино  С 13 по 28 июля 2018 года в городах Пекин и Ухань пройдет «Фестиваль российского кино в Китае - 2018»...

21 12 2020 11:57:13

Харбин

км, население — 9,61 млн...

20 12 2020 15:26:31

6 обновлений китайского закона об интернет-безопасности

В силу вступили очередные поправки китайского закона об интернет-безопасности. Читайте о них в нашей статье...

19 12 2020 6:22:57

Храм Неба

Храмовый комплекс был построен в 1420 году и изначально назывался Храмом Неба и Земли...

18 12 2020 7:10:38

История Китая: Новости и статьи

Более поздняя империя Хань, которая начала формироваться примерно в 140 году до н...

17 12 2020 13:13:39

«Вертолеты России» представят в Китае серийные и новые модели гражданских вертолетов

– На выставке в Харбине мы рады представить нашим коллегам актуальные модели вертолетов российского производства, которые уже активно эксплуатируются в Китае, и наши новые модели...

16 12 2020 21:23:13

Медиа-форум «Один пояс – один путь» как вклад газеты «Жэньминь жибао» в реализацию грандиозного международного проекта. Часть третья. Медиа-форум в Пекине.

Великий Шелковый путь  от 06 октября 2015 Категория: Пекин город, О регионах Предыдущая статья  |  Следующая статья Tweet     19-го сентября наша группа возвращается в Пекин...

15 12 2020 5:36:48

Провинция Шаньси

Граничит с провинцией Хэбэй на востоке, Хэнань на юге, Шэньси на западе и автономным районом Внутренняя Монголия на севере...

14 12 2020 6:27:26

Открывается рейс Улан-Удэ - Хух-хото

Первое заседание проходило в ноябре 2014 года в Хух-Хото...

13 12 2020 7:21:39

Гуанси-Чжуанский автономный район

Минлэлу,1 Телефон: 0771-2807778 Веб-сайт: www...

11 12 2020 14:49:16

Азиатский Давос стартует в Боао

Одним из главных событий станет обнародование «дорожной карты» осуществления инициатив экономического пояса Шёлкового пути и морского Шёлкового пути 21 века...

10 12 2020 21:55:13

Хэйхэ

heihe...

09 12 2020 3:23:37

Китай : Государство

От имени народа континентального Китая он тепло поприветствовал соотечественников Тайваня...

08 12 2020 8:34:13

Продолжение "Записок с 19-го съезда Компартии Китая"

Хотя ясно, что с коммунистической доктриной, особенно в ее маоистской интерпретации, современный Китай мало чего имеет общего...

07 12 2020 19:16:41

Битва при Чжэньхае

Французские и китайские источники резко расходятся в описании произошедшего...

06 12 2020 8:51:22

Где поесть в Пекине?

Используются многочисленные местные ингредиенты: чеснок, имбирь, ростки лука, соевый соус, различные специи, острый перец и овощи, в частности белая северная капуста...

05 12 2020 6:40:46

Оглавление сайта: А

А Л А Ш А Н Ь (阿拉善, 阿拉善盟) - Один из аймаков, входящий в состав автономного района Внутренняя Монголия...

04 12 2020 8:29:35

Переводы с китайского и на китайский язык

Стоимость и оплата Расчет объема текста Сроки Китайско-русский  - 800 руб/стр Русско-китайский –  1000 руб/стр Редактирование текста – 400 руб/стр Расчет стоимости производится  по выполненному переводу...

03 12 2020 4:30:17

Пекин - Столица Китая

долларов С Ш А (2012) В В П на человека 12 447 долларов С Ш А Часовой пояс UTC +8 ( Москва +5) Почтовый индекс 100000–102629 Автомобильный номер 京 Сайт администрации http://www...

02 12 2020 0:10:27

Спорт в Китае

Как заметил в ходе интервью тренер сборной «Зенита» А...

01 12 2020 18:44:11

О Приволжском федеральном округе

Крупные города: Казань, Уфа, Нижний Новгород, Самара, Пермь, Саратов, Тольятти, Ульяновск, Ижевск, Оренбург, Пенза...

30 11 2020 2:30:32

3 главных тенденции развития интернета в Китае в 2015 году

На данный момент интернет стал неотъемлемой частью жизни китайского народа. Так какие же перемены в сети ждут жителей К Н Р в 2015 году? В этой статье приведены некоторые прогнозы и интернет-тенденции 2015 года....

29 11 2020 2:47:53

Провинция Шаньдун

Внутриконтинентальная часть с севера на юг граничит с провинциями Хэбэй, Хэнань, Аньхой и Цзянсу...

28 11 2020 17:29:59

Китайский корпоративный международный Финансовый Форум (Тяньцзинь)

 - Уважаемый профессор  Чэнь Цзуншэн, расскажите, пожалуйста, российским читателям журнала “Россия и Китай” о городе Тяньцзине! - Тяньцзинь – это не только ближайший сосед столицы Китая (до Пекина всего лишь 30 минут на скоростной электричке)...

27 11 2020 7:11:22

Россия и Китай подпишут соглашение о совместном развитии острова Большой Уссурийский

 Соглашение предусматривает совместное решение вопросов развития острова...

26 11 2020 9:22:20

Китай : Образование

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

25 11 2020 2:30:57

Гуанчжоу

  В древности Гуанчжоу служил отправным пунктом на морском "Шелковом пути"...

24 11 2020 3:13:45

Китай: Народная дипломатия

40 лет китайской политики реформ и открытости отметили в Москве  Российско-Китайский Комитет мира, дружбы и развития совместно с Русско-Азиатским Союзом промышленников и предпринимателей и с Союзом китайских предпринимателей в России организовали торжественный приём, посвящённый подведению итогов года российско-китайского сотрудничества «40 лет политики реформ и открытости»...

23 11 2020 4:53:30

5 фишек мобильного приложения Taobao, с помощью которых можно повысить продажи

Статья о том, как получать клиентов через мобильное приложение taobao...

22 11 2020 16:27:18

Д. Козловский: российское кино развивается стремительными шагами

«Для нас является большой радостью то, что картина интересна китайским зрителям, китайским дистрибьюторам и выходит здесь, в Китае, в большой прокат...

21 11 2020 14:48:29

Первая международная встреча на высшем уровне в современной истории города Ухань

Рисунок из книги «Путешествие царевича Николая на Восток»Дворец, где происходила встреча цесаревича и Чжан Чжидуна Русские в 17-м веке называли этот чайный путь Великим Чайным Путём...

20 11 2020 20:10:45

Внутренняя Монголия

км или 12,3% территории всего Китая, по этому показателю занимает третье место среди всех провинций, городов центрального подчинения и автономных районов Китая...

19 11 2020 21:15:27

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.