Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru > Узнай Китай!
Узнай Китай!    

Трудности перевода: адаптация названия бренда в Китае | Enterchina.ru

Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Если вы живете в Китае, то на работу вас возможно доставляет Treasure Horse («Драгоценная лошадь»), с коллегами вы связываетесь при помощи Leading Elite («Ведущей элиты»), а перед сном можете полистать Comic Power («Силу комиксов»). Ни по-русски, ни по-английски эти названия не несут особого смысла, но это дословные переводы-адаптации имен таких брендов как BMW, LinkedIn и Marvel. Когда международные компании выходят на китайский рынок, им приходится адаптировать свои названия в соответствии с нормами китайского языка, хотя после адаптации они могут звучать немного глупо или странно. Это необходимо для принятия бренда китайскими потребителями.

Китайская реклама BMW

В Шанхае располагается консалтинг агентство Labbrand, которое работало с LinkedIn, Marvel и Nestlé над адаптацией и продвижением брендов на китайском рынке. Работа с международными марками, по словам управляющего директора Дэнис Сабет, приносит агентству больше 50 % прибыли: «Люди положительно реагируют, когда вы говорите с ними на их языке, а для китайцев это особенно важно. Китайские названия западных брендов должны не только звучать похоже на оригинал, но и вызывать правильные ассоциации. Например, печенье Belvita по-китайски называется Bei Lang. Bei значит «выпекать», а Lang это понятие, широко используемое для описания солнечного утра, ясного неба и хорошего настроения. Такое сочетание слов отлично передает философию бренда, производящего продукты для завтрака».

Что касается Marvel, то его китайская адаптация звучит как Man Wei. Man по-китайски значит «комикс», а Wei обозначает мощь и силу, которая присуща супергероям «Марвел».

Премьера «Железного человека 3» в Китае

Китайское название LinkedIn – Ling Ying. Первое слово имеет значение «лидировать, вести», а второе переводится как «элита».

Эти адаптации названий были придуманы командой Labbrand, которая обычно начинает процесс создания китайского имени бренда с изучения индустрии и создания брифа для клиентов. Опираясь на пожелания клиентов, команда добавляет в название необходимые слова, которые хорошо отображали бы суть бренда. Кроме того, стоит принять во внимание диалекты китайского языка и проверить, не несет ли выбранное слово негативное значение в одном из них.

«Конечно, это не все стадии процесса. Вам необходим человек с хорошими лингвистическими навыками, который бы перевел название максимально корректно и дал ему то значение, которое производитель хочет донести клиентам», – объясняет Сабет.

Дэнис Сабет (справа) много лет живет в Шанхае и занимается разработкой стратегий продвижения брендов в Китае

Labbrand – не единственное агентство, оказывающее подобные услуги. Этим же занимаются, к примеру, агентства Landor и Siegel+Gale. Часто к ним обращаются и китайские бренды, выходящие на международный рынок, с просьбой создать для них подходящее английское название. Когда китайской компании нужно локализовать свое имя на международном рынке, она сталкивается с двумя сложностями: произношением и восприятием названия потребителем. Кроме того, многие компании не хотят иметь в названии прямой намек на отношение к Китаю, потому что в понимании покупателей «китайский» значит «поддельный». Примером нейтрального названия можно считать систему WeChat, созданную китайским разработчиком и имеющим более 300 миллионов пользователей, 70 миллионов из которых – за пределами Китая.

Приведем еще несколько примеров удачной адаптации брендов на китайском рынке:

Burger King

Адаптация бренда Burger King коснулась не самого названия, а слогана. В китайском вариант он состоит из четырех символов, которые вместе значат «Я выбираю свой вкус».

Слоган Burger King на английском и китайском языках

L’Oreal

L’Oreal, один из крупнейших косметических брендов в мире, известен в Китае как «Европейская утонченность». Название по настроению перекликается со словом l’aureole, обозначающим «ореол, сияние».

Реклама L’Oreal в Китае

Nike

Бренд Nike в Китае превратился в Nai Ke, что значит «Несокрушимость и стойкость». Такое название не только отлично подходит спортивному бренду, но и передает его оригинальное название с точки зрения фонетики. А знаменитая «галочка» Nike и вовсе не нуждается в представлении.

Магазин Nike в Пекине

Tide

Tai Zi – так называется в Китае «Тайд». Название не только неплохо адаптировано с точки зрения произношения, но и несет необходимый смысл – буквально оно переводится как «Избавьтесь от грязи».

Китайский «Тайд»

Reebok

Название спортивного бренда Reebok было адаптировано как Rui Bu, что буквально означает «Быстрые шаги». Направление переводу задала не только невозможность перевести название дословно, но и легендарные беговые кроссовки Reebok.

Баскетболист Яо Мин на презентации кроссовок Reebok, выпущенных в его честь

Lay’s

В Китае чипсы Lay’s называются Le Shi, что переводится как «Счастливые штучки». Это скорее звуковое подражание оригинальному названию, чем смысловое, но и оно настраивает потребителя на позитивный лад.

Разнообразие китайских Lay’s

Раз мы упомянули примеры хорошей локализации брендов в Китае, то приведем и не самые удачные:

Best Buy

Best Buy, владеющая одной из крупнейших сетей магазинов по продаже электроники и сопутствующих товаров. Ответственно подошла к фонетической и семантической сторонам адаптации своего названия, но не учла культурной составляющей: вместе китайские слова, подобранные для передачи названия бренда, превращаются во фразу «Подумай сто раз, прежде чем купить».

Одной из причин непопулярности Best Buy в Китае стало название

Coca-Cola

Сейчас китайскую адаптацию названия бренда Coca-Cola можно назвать одной из самых успешных – в переводе Ke Kou Ke Le значит «Вкусное веселье». Но так было не всегда: когда «Кока-Кола» появилась на китайском рынке впервые, ее название можно было перевести как «Кусающие воск головастики».

Рекламный плакат «Кока-Колы» в Китае

Mr. Muscle

Бренд был создан в 1986 году и быстро стал едва ли не синонимом уборки в западных странах. Но когда Mr. Muscle впервые появился на китайском рынке произошла курьезная неудача. Дело в том, что слово «мускул» по-китайски звучит идентично с китайским словом «цыпленок», так что особой популярности у домохозяек «Мистер Цыпленок» не получил. Спустя некоторое время бренд получил название, которое переводилось бы как «Мистер Силач».

И никаких цыплят

Quaker

Не ждали к вашему завтраку «Старика»? Наверное, нет. Бренд Quaker Oats Company долго был известен китайским покупателям как «Бренд Старика» – такое название он, видимо, получил благодаря своему логотипу. Сейчас название бренда в Китае звучит как «Печенье с корицей».

Реклама Quaker в Китае

Как же продвинуть бренд на китайском рынке? Обратимся к советам от специалистов консалтинговых агентств.

1. Используйте логотипы

Логотипы – интернациональные универсальные символы брендов. Например, продукция домов моды Louis Vuitton и Dolce & Gabbana хорошо известны в Китае благодаря своим легко узнаваемым инициалам.

2. Информируйте покупателей

Специалисты по консалтингу рекомендуют иностранным брендам как можно чаще объяснять своим китайским покупателям, как правильно произносится их название. Особенно это касается продуктов люксового сегмента.

3. Локализуйте название

Бренд, позаботившийся об адаптации своего имени, вызывает больше доверия у покупателей. При локализации названия бренда на рынке стоит уделить внимание как семантике и фонетике, так и культурным особенностям китайского языка, а также учитывать его многочисленные диалекты.

Готовьтесь к небольшому ребрендингу

Не смотря на высокую конкуренцию, бизнес в Китае – перспективная идея. Но при продвижении бренда на китайском рынке следует учитывать определенные особенности, которые мы постарались перечислить в этой статье.

Автор: Мария Журавлева



Отзывы (через аккаунты в социальных сетях Вконтакте или Facebook):

Оставить отзыв с помощью аккаунта ВКонтакте:

Оставить отзыв с помощью аккаунта FaceBook:

Пересадка в Пекине

5 тыс...

25 06 2019 7:13:13

Дни Москвы в Пекине начались с ледового шоу

Он сообщил, что в рамках визита планируется подписание двустороннего соглашения о сотрудничестве в экономической, гуманитарной и культурнойсферах на 2018-2020 годы...

24 06 2019 1:22:48

Провинция Хубэй

hubei...

23 06 2019 15:41:51

Аэпропорт Пекина

Карта пекинского аэропортаКарта Пекина со старым и новым аэропортом Международный аэропорт Шоуду (англ...

22 06 2019 4:48:57

Открыт рейс Sichuan Airlines Владивосток - Харбин

В нынешнем году в расписании аэропорта значительно возросло количество интернациональных рейсов...

21 06 2019 10:48:10

Форум "Один пояс - один путь" открывается в КНР и Владивостоке

Первая сессия форума пройдет на территории КНР с 31 июля по 3 августа...

20 06 2019 3:36:35

Международная импортно-экспортная выставка OCTF (Шеньчжень, 13-15 августа)

 Статистика 2016 года: - 627 экспонента из 31 страны - 37 500 кв...

19 06 2019 22:57:45

Девятая сессия ярмарки зарубежных инвестиций пройдет в Пекине

Данное обстоятельство, по мнению Хэ Чжэньвэя, предоставляет уникальную возможность девятой сессии ярмарки зарубежных инвестиций оперативно начать претворять в жизнь идеи формирования «Экономического пояса Шелкового пути», наряду с международным взаимовыгодным и многосторонним сотрудничеством...

18 06 2019 15:57:36

Делегация ПФО во главе с Михаилом Бабичем посетила предприятия провинции Аньхой (КНР)

В ходе презентации передовых технологий представители Научно-исследовательского института рассказали о его основании и развитии...

17 06 2019 4:22:44

Что посмотреть в Пекине?

Благодаря своему расположению и особой роли в жизни государства площадь Тяньаньмэнь—место, обязательно посещаемое туристами...

16 06 2019 1:36:57

В Пекине состоялась встреча Министра обороны России генерала армии Сергея Шойгу с заместителем председателя Центрального военного совета КНР генерал-полковником Сюй Циляном

В ходе встречи генерал армии Сергей Шойгу высоко оценил состояние и перспективы развития военно-технического сотрудничества между Россией и Китаем...

15 06 2019 18:52:11

Запретный город

Старинные китайские здания отличались рядом специфических архитектурных черт: приземистые массивные стены и огромные многоярусные крыши с рельефно выраженными загнутыми карнизами...

14 06 2019 20:54:24

Оглавление сайта: Т

э...

13 06 2019 15:37:55

Фотосъемка в Китае

 Выезд за пределы города - по договорённости...

12 06 2019 11:45:43

Шанхай

Это экономический, финансовый, торговый и коммуникационный центр Китая, комплексная промышленная база и известный исторический город...

11 06 2019 9:16:32

Китай: Справочная информация

  Согласно данным ГСУ, на конец 2018 года общее население Китая составляло около 1 млрд 395 млн человек, что указывает на чистый прирост в 5,3 млн человек по сравнению с концом...

10 06 2019 10:24:58

В мае этого года будет открыт прямой рейс Чэнду-Москва

Об этом в пятницу сообщили в авиакомпании...

09 06 2019 22:22:56

Авиарейсы из Китая в Сочи могут открыться в сентябре

Такой турпоток из Поднебесной недостаточен для открытия полноценных прямых рейсов...

08 06 2019 15:55:53

Выставки в Шанхае

Масштаб очень разный – от узкоспециализированных и  элитных выставок, мероприятий рассчитанных на местную аудиторию, до крупных многодневных событий...

07 06 2019 4:14:15

"Региональное сотрудничество между провинцией Хэйлунцзян (КНР) и Россией. Деловые встречи представителей китайских и российских предприятий - 2013"

По решению губернатора провинции Хэйлунцзян Лю Хао 10 октября в Харбине пройдет мероприятие “Региональное сотрудничество между провинцией Хэйлунцзян (КНР) и Россией и ‘Деловые встречи представителей китайских и российских предприятий’ - 2013”...

06 06 2019 21:16:42

Провинция Аньхой

50 мин...

05 06 2019 19:55:34

О «Северной выставочной компании» (Шеньян)

Так получилось, что в нашем регионе я создал первую частную выставочную компанию! Тогда, девятнадцать лет назад, мне удалось собрать в одном из городов нашей провинции Ляонин, Дуннине, только около сорока компаний, но зато сразу со всего Китая...

04 06 2019 20:48:29

Провинция Цинхай : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цинхай Отчет о приеме делегации из Китая провинции Цинхай в России...

03 06 2019 3:30:56

Провинция Цзянси : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Цзянси В Уфе состоялась встреча с делегацией города Наньчан  В столице Башкортостана с официальным визитом, в рамках работы Российского промышленного форума, находится делегация города Наньчан – столицы провинции Цзянси Китайской Народной Республики...

02 06 2019 1:53:42

Вдова советского летчика-героя прожила 101 год. Её навестили журналисты из китайского города Ухань

В июле и августе этого года журналисты газеты посетили Россию...

01 06 2019 17:24:49

Провинция Аньхой : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой Китайский бизнес пригласили инвестировать в строительство инфраструктуры на Дальнем Востоке  Более 300 объектов инфраструктуры будут созданы или реконструированы на Дальнем Востоке...

31 05 2019 3:45:13

Ванфуцзин

Здесь всегда много пекинцев и гостей города...

30 05 2019 2:42:25

Московская биржа подписала соглашения о сотрудничестве с крупнейшими китайскими брокерами

Китайские брокеры будут предоставлять доступ к торгам российскими ценными бумагами на Московской бирже своим клиентам, при этом предусмотрена возможность оказания содействия китайским компаниям, желающим пройти листинг на Московской бирже...

29 05 2019 1:25:21

Глава Владивостока принял участие в открытии международной торгово-экономической ярмарки в КНР

Количество проживающих здесь насчитывает более 95 миллионов человек...

28 05 2019 22:34:25

Провинция Сычуань

Самая высокая точка в провинции - снежный пик Гунгашань...

27 05 2019 1:28:32

Председатель КНР Си Цзиньпин о саммите G20

  (На второй сессии саммита G20 в Брисбене 16 ноября 2014 года) Ухватить четыре ключевых направления мировой экономики  На основе нынешней ситуации и ожиданий всех сторон, Китай в качестве темы для саммита 2016 года выбрал "Строительство инновационной, здоровой, взаимосвязанной и инклюзивной мировой экономики"...

26 05 2019 16:20:27

Сибирский федеральный округ : Новости и статьи

 Новости и статьи: Китай и СФО Шелковый путь начинается в Новосибирске: итоги V Сибирского экономического форума  Стал историей V Сибирский экономический форум — крупнейшее событие в сфере ВЭД с Азией на территории ЕАЭС, направленное на поддержку малого и среднего бизнеса...

25 05 2019 4:12:15

Общественные организации и «народная дипломатия» как инструменты продвижения двустороннего и многостороннего экономического сотрудничества

Темой первого круглого стола стал вопрос «Экономические условия сотрудничества РФ и КНР на современном этапе»...

24 05 2019 14:19:36

Харбин

км, население — 9,61 млн...

23 05 2019 12:21:29

«ВИМ-АВИА» открыла прямые рейсы Москва-Хайкоу

Рейс будет выполняться на самолете Boeing 777-200 в компоновке 274 кресел...

22 05 2019 3:57:43

Тяньцзинь

15 мин...

21 05 2019 22:15:29

Тайкан

до н...

20 05 2019 0:21:11

Саммит G20 поможет оживить мировую экономику

В качестве основной платформы развития международного экономического сотрудничества и восстановления мировой экономики, G20 в нынешних глобальных механизмах экономического управления имеет очевидные преимущества...

19 05 2019 8:23:27

7 самых популярных социальных сетей в Китае |

Китайские социальные сети, хоть и похожи на свои западные аналоги, но все же имеют отличия. Представляем вашему вниманию 7 популярных социальных сетей К Н Р....

18 05 2019 13:19:51

В Российском Культурном Центре прошло празднование Масленицы

В ходе праздника прошел концерт с участием творческих коллективов Посольства РФ в Китае и Российского культурного центра, были организованы веселые состязания, игры и хороводы...

16 05 2019 7:56:30

Пескадорская кампания

Проводилась уже во время мирных переговоров, которые затягивались японцами для того, чтобы захватить архипелаг Пэнху и потребовать его вместе с Тайванем...

15 05 2019 15:16:33

Храм неба

Были времена, когда императоры приносили жертвы небу и земле на открытом воздухе и без особых приготовлений...

14 05 2019 18:45:43

В Москве состоялась пресс-конференции, посвященная предстоящей Российско-китайской ЭКСПО.

«Мы надеемся, что мероприятие станет новым уровнем бизнес диалога и регионального диалога между Россией и Китаем...

13 05 2019 7:21:55

Флаг Китая

Красный цвет флага означает революцию, звёзды - Коммунистическая партия Китая, объединяющая и ведущая за собой народ, представленный четырьмя классами: крестьянами, рабочими, ремесленниками и буржуазией...

12 05 2019 16:29:52

Конференция Клуба молодых предпринимателей Китая и России в Харбине

Согласно данным оргкомитета ЭКСПО, меньше, чем за неделю работы ЭКСПО с одной только провинцией Хэйлунцзян были подписаны импортно-экспортные контракты на общую сумму 3,15 млрд...

11 05 2019 9:27:58

КВЖД – уроки истории

В те годы России срочно потребовался прямой железнодорожный выход к незамерзающим портам Тихого океана...

10 05 2019 18:28:19

Порт Циндао

) Площадь территории с расположенными на ней крытыми складами, предназначенными для хранения грузов, составляет 200 тысяч квадратных метров...

09 05 2019 19:45:32

Терракотовая армия

Статуи пеших солдат, всадников с лошадями и боевых колесниц выполнены из терракоты (глины) в натуральную величину и помещены в специальные крытые котлованы...

08 05 2019 3:23:42

Российско-китайский трансграничный автопробег «Дружба»

В состав российской делегации вошли участники Великой Отечественной Войны, представители туристской отрасли и средств массовой информации г...

07 05 2019 23:17:54

Денис Мантуров провел переговоры с Министром промышленности и информатизации Китая Мяо Вэем

– Мы придаем особое значение развитию двусторонних отношений между нашими странами...

06 05 2019 4:33:51

Все города Китая

ХэйлунцзянАньцю 安丘市- пров...

04 05 2019 2:55:43

В Шанхае идет активная подготовка к 1-й Китайской международной импортной ярмарке

Большинство стран-участниц, поддерживающих и участвующих в инициативе экономического развития «Один пояс и один путь» заявили о готовности присутствовать на ярмарке...

03 05 2019 18:20:55

Алексей Улюкаев: «Мы намерены открыть в Харбине отделение Торгового представительства России в Китае»

– Мы удовлетворены в целом российско-китайским товарооборотом, который по итогам 2013 года составил 88,8 миллиарда долларов, – заметил глава российского экономического ведомства Алексей Улюкаев...

02 05 2019 15:55:24

Аймаки КНР

Существуют только в местах преобладания монголов, однако, в отличие от автономных округов, согласно китайсому законодательству, не имеют прав национальной автономии...

01 05 2019 12:24:42

Первый Российско-Китайский ЭКСПО начался с контрактов на сумму более 230 миллионов долларов

Экспозиции представлены ведущими российскими компаниями, включая «Ростехнологии», «ОАК», «Вертолеты России», НОВАТЭК, «ИнтерРАО»...

30 04 2019 11:12:10

В Пекине состоялось открытие национального туристического офиса России Visit Russia

Советник-посланник России в Китае Евгений Томихин, приветствуя участников церемонии, высоко оценил достижения на направлении  российско-китайского сотрудничества в туристической сфере, укрепления взаимопонимания народов обеих стран...

29 04 2019 16:53:45

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

28 04 2019 3:10:59

Дни Москвы с 31 октября по 3 ноября пройдут в Пекине

Жители и гости Пекина получат возможность познакомиться с российской культурой, кухней, обычаями, а бизнесмены и представители властных структур проведут переговоры и дискуссии о дальнейшем развитии двух крупнейших мегаполисов Европы и Азии, представят перспективные бизнес-проекты и презентации...

27 04 2019 18:10:16

38 интересных фактов о Китае и китайцах |

Чем китайская жизнь отличается от нашей? Факты, которые вас удивят....

26 04 2019 16:20:39

Стартовал железнодорожный тур по Великому чайному пути

Тур продлится 8 дней – с 14 по 21 августа...

25 04 2019 11:50:45

О Северо-Кавказском федеральном округе

Субъекты федерацииРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияКабардино-Балкарская РеспубликаКарачаево-Черкесская РеспубликаРеспублика Северная Осетия — АланияСтавропольский крайЧеченская РеспубликаПриродно-ресурсный потенциал Северо-Кавказский федеральный округ располагает уникальным сочетанием бальнеологических ресурсов - минеральными питьевыми водами, термальными водами и лечебной грязью...

24 04 2019 10:55:40

Синьцзян-Уйгурский автономный район : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Аньхой Кумараджива - один из четырёх крупнейших переводчиков буддийской литературы на китайский язык   Кумараджива (344—413) — осуществил первый доступный для простого читателя перевод на китайский язык буддистских сутр с санскрита и тем самым в огромной мере способствовал последующему распространению новой религии среди населения Китая...

23 04 2019 2:43:51

Порт Шанхая

Развитая дорожная система объединяет порт со всеми регионами Китая...

22 04 2019 0:26:47

Чайный путь

В Китае путь начинался в городе Ухань (куда чай свозили со всех южных провинций, и где были построены, в том числе и русскими купцами, склады, магазины и фабрики) и разделялся на несколько сухопутных и водных маршрутов, которые проходили через более чем 150 городов Китая и России...

21 04 2019 7:52:11

Фотографии Китая

Маймачен - форпост китайской торговли с Россией   Фотографии Маймачена из альбома "Путешествие Джорджа Кеннана по Сибири в мае 1885 — августе 1886...

20 04 2019 23:26:14

О проекте «Россия и Китай в XXI веке»

Но сначала несколько слов непосредственно о самом проекте: Цикл ежеквартальных круглых столов на актуальную международную тему был задуман редакцией журнала «Россия и Китай» с целью мониторинга как возможностей, так и проблем, которые несет России соседство с Китайской Народной Республикой...

19 04 2019 23:10:58

Перестройка торговой модели двусторонней торговли

Вот что он рассказал в разговоре с собственным корреспондентом журнала «Россия и Китай» в Пекине Мариной Бельковой:             - Многих представителей российского бизнеса в Китае современная ситуация застала буквально врасплох...

18 04 2019 16:16:58

Провинция Сычуань

Самая высокая точка в провинции - снежный пик Гунгашань...

17 04 2019 16:56:58

Провинция Хэнань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хэнань Глава Владивостока принял участие в открытии международной торгово-экономической ярмарки в КНР  Глава Владивостока Виталий Веркеенко принимает участие в мероприятиях XXII Международной ярмарке торгово-промышленных предприятий в сфере трансграничных инвестиций и торговли, которая проходит в эти дни в провинции Хэнань...

16 04 2019 19:39:18

Китай : Экономическое сотрудничество

70 лет: точки сопряжения и роста» - это первое мероприятие, которое состоится в рамках 70-летия установления дипломатических...

15 04 2019 9:14:59

Образ Конфуция глазами художника Го Дэфу

В них нашли отражение и философские идеи, изложенные "духовным отцом китайской нации", изложенные в формате назидательных историй...

14 04 2019 2:37:54

Язык и письменность Китая

Из 55 нацменьшинств Китая только хуэйцы и маньчжуры используют китайский (ханьский) язык, все остальные 53 нацменьшинства имеют свои языки...

13 04 2019 17:43:37

Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики

В Пекине состоялись переговоры глав государств, а также встречи В...

12 04 2019 13:44:54

Города Китая

Список всех городов Китая - в конце страницы...

11 04 2019 6:11:46

Общие сведения о Китае

Письменные источники, правда, свидетельствуют о чуть меньшем возрасте – 3600 лет...

10 04 2019 7:59:13

Спорт в Китае

Как заметил в ходе интервью тренер сборной «Зенита» А...

09 04 2019 10:58:14

Экспедиция ИнтерБАЙКАЛ НУК

Это работа с литературой и документами, экспедиции (отсюда и название)...

08 04 2019 9:43:21

Цзямусы

gov...

07 04 2019 8:26:17

Запретный город

Главный дворцовый комплекс китайских императоров с 1420 по 1912 годы...

06 04 2019 8:16:46

5-ая Ярмарка Зарубежных Инвестиций Китая

Во время Ярмарки прох одят выставки, инвестиционные форумы, презентации инвестиционных проектов и деловые беседы, в которых принимают участие предприятия, финансовые организации, учреждения обслуживания, учреждения правительства, международные организации, ассоциации деловых и академических кругов и исследовательские институты...

05 04 2019 12:35:51

Город Тяньцзинь : Новости и статьи

 Новости и статьи города Тяньцзинь Вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС состоялась в Тяньцзине  6 июля в Тяньцзине прошла вторая встреча министров культуры стран-участниц БРИКС...

04 04 2019 12:39:29

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

03 04 2019 9:25:12

Шанхайская зона свободной торговли

 ЗСТ призвана расширять сферу деятельности в таких сферах как финансовые услуги, логистика, бизнес-услуги, профессиональные, культурные и социальные услуги...

02 04 2019 23:52:47

Ярмарка зарубежных инвестиций Китая (23-24 октября 2014 г., Пекин)

  Это прежде всего профессиональная платформа для установления международного инвестиционного сотрудничества, важный портал для выхода китайских предприятий за пределы страны и для привлечения различными странами китайских инвестиций...

01 04 2019 20:16:48

Калужская область – один из самых активных российских регионов на Российско-Китайском ЭКСПО-2017

  Соорганизаторами Четвертого Российско-Китайского ЭКСПО с российской стороны выступают Минэкономразвития России (деловая программа) и Минпромторг России (выставочная экспозиция), с китайской – Министерство коммерции КНР и Народное правительство провинции Хэйлунцзян...

31 03 2019 14:32:48

Провинция Ляонин

46 мин...

30 03 2019 16:54:47

Ренделовские канонерки

Ренделовские канонерки характеризовались небольшими размерами, низким бортом и установкой на носу всего одного, но очень большого орудия...

29 03 2019 18:23:30

Делегация Ланьчжоуского университета посетила Иркутский госуниверситет

Цель нынешнего визита – наполнить договор реальным содержанием и существенно расширить взаимодействие между вузами по направлениям деятельности, которую осуществляют исторический и биолого-почвенный факультеты, межрегиональный институт общественных наук ИГУ, факультет филологии и журналистики и другие подразделения университета...

28 03 2019 23:41:46

Выставки в Шанхае

Масштаб очень разный – от узкоспециализированных и  элитных выставок, мероприятий рассчитанных на местную аудиторию, до крупных многодневных событий...

27 03 2019 3:58:52

Медиа-форум «Один пояс – один путь» как вклад газеты «Жэньминь жибао» в реализацию грандиозного международного проекта. Часть третья. Медиа-форум в Пекине.

Великий Шелковый путь  от 06 октября 2015 Категория: Пекин город, О регионах Предыдущая статья  |  Следующая статья Tweet     19-го сентября наша группа возвращается в Пекин...

26 03 2019 20:34:27

Ассоциация Китайско-Российского сотрудничества

Задачей нашей Ассоциации является выполнение «Плана развития сотрудничества провинции Ляонин с регионами России», содействуя  формированию дружественных связей, сотрудничества и обменов с всеми областями (краями и республиками) России, представляя всем общественным кругам услуги по развитию сотрудничества между Россией и Китаем...

25 03 2019 16:10:57

Китай : Персоналии

В те времена нередко можно было услышать мнение о том, что у нас нет своей...

24 03 2019 1:31:22

Провинция Гуйчжоу

31 мин...

23 03 2019 3:29:14

Нинся-Хуэйский автономный район

На востоке Нинся граничит с провинцией Шэньси, на севере - с Автономным районом Внутренняя Монголия, а на юге - с провинцией Ганьсу...

22 03 2019 21:22:21

Профессор Сюэ Фань поздравил участников 1-го международного фестиваля русской песни в Даляне

,многие из них имеют широчайшую популярность в Китае...

21 03 2019 15:52:44

XI конференцию соотечественников в Китае принял Шэньян

Организаторами конференции выступили Координационный совет соотечественников в Китае (КССК) и Русский клуб в Шэньяне при поддержке Посольства РФ в КНР и Генерального консульства РФ в Шэньяне...

20 03 2019 10:36:38

Работа по строительству основного объекта первого китайско-российского железнодорожного моста через реку завершатся в этом году

Китайско-российский железнодорожный мост станет коридором, который свяжет Северо-Восточную железнодорожную сеть Китая и железнодорожную сеть Сибири, сформирует новый международный транспортный канал, объем грузоперевозок тунцзянского порта достигнет 33 млн тонн, что окажет глубокое влияние на улучшение китайско-российской торговли и перевозок, укрепление торгово-экономического сотрудничества между Китаем и Россией...

19 03 2019 4:24:51

Росстандарт заключил меморандумы о сотрудничестве по стандартизации с Китаем и Бразилией

В том числе документами предусматривается обмен сведениями о национальных системах стандартизации и проектах национальных стандартов на различных этапах разработки...

18 03 2019 13:23:33

Провинция Гуйчжоу

31 мин...

17 03 2019 7:29:31

В Шанхае представят туристический потенциал России

Выставка CITM, реализуемая под патронажем Государственного управления по туризму КНР, проходит ежегодно в течение 16 лет поочередно в Шанхае и в Куньмине...

16 03 2019 4:23:56

Международная выставка оборудования и инструментов CHINA NORTHEAST INTERNATIONAL HARDWARE & TOOL EXHIBITION

На выставке представлены ручной инструмент, пневматический инструмент, абразивный инструмент и абразив, средства и комплектующие для металло- и деревообратывающих станков, обработки стекла, пластмасс и керамики и других сфер производства...

15 03 2019 12:58:56

Выступление с приветственной речью на Китайско - Российком форуме по сотрудничеству в сфере туризма А. В. Радькова (Руководитель Федерального агентства по туризму)

На ее территории сосредоточены уникальные природные и рекреационные ресурсы, объекты национального и мирового культурно - исторического наследия...

14 03 2019 11:12:28

Олийник Владимир Анатольевич

ru По состоянию на июнь 2013 года Категория: Фотография Родился в Украине...

13 03 2019 17:19:47

Встреча Торгпреда РФ в КНР с представителями руководства Группы ЕСН по вопросам взаимодействия с китайскими предприятиями при реализации проекта создания производства метанола на Дальнем Востоке

Груздева с представителями руководства Группы ЕСН по вопросам взаимодействия с китайскими предприятиями при реализации проекта создания производства метанола на Дальнем Востоке...

12 03 2019 19:13:10

О Северо-Кавказском федеральном округе

Субъекты федерацииРеспублика ДагестанРеспублика ИнгушетияКабардино-Балкарская РеспубликаКарачаево-Черкесская РеспубликаРеспублика Северная Осетия — АланияСтавропольский крайЧеченская РеспубликаПриродно-ресурсный потенциал Северо-Кавказский федеральный округ располагает уникальным сочетанием бальнеологических ресурсов - минеральными питьевыми водами, термальными водами и лечебной грязью...

11 03 2019 1:46:53

Складно говорящий Профессор Чжао Шуньжень

  Во время работы в Министерстве иностранных дел,  он работал в качестве дипломата, при чем больше всего гордится он тем, что дважды был переводчиком русского языка для председателя Мао и других партийных гос...

10 03 2019 17:18:29

Ляохэ

км Расход воды 500 кубометров воды в секунду Ляохэ (辽河, Liáo Hé, Дальняя река) - крупнейшая река в Южной Маньчжурии...

09 03 2019 7:27:43

Вице-премьер Трутнев посетил Русский цент CODARC

Юрий Трутнев подчеркнул важность инвестиционного сотрудничества между китайскими и русскими компаниями для развития производства, обратил внимание на новые инструменты развития в виде Фонда Дальнего Востока, Российско-китайского агрофонда...

07 03 2019 14:21:26

Вторая сессия саммита послов государств инициативы «Пояса и пути» в сфере туризма прошла в Пекине

Главная цель проводимого мероприятия заключалась в определении современной миссии Китая в рамках выдвинутой государством инициативы «Один пояс, один путь»...

06 03 2019 0:30:39

最重要的职业

马特洛索娃。我们建立了深厚的友谊,和她通信长达五年之久,又多次在莫斯科见面。 1961年国家批准了我和另一名学生的赴苏莫斯科大学的五年读博申请,由于苏联和中国关系的恶化,莫斯科大学拒绝接收中国留学生。于是我进入外交部翻译室工作。1969年,我又以一名外交官的身份去了莫斯科中国驻苏联大使馆。我在使馆工作期间,柯西金、葛罗米柯分别召见我大使时,我担任翻译。这两次翻译让我印象深刻。1970年,列宁诞辰100周年,使馆全体外交官向列宁墓敬献花圈,这是我一生中第一次以外交官的身份瞻仰列宁墓,内心十分激动。 1973年我来到大连。那时国家向大连外国语学院派遣了近一百名语言专家,包括英语、法语、俄语、德语、西班牙语、阿拉伯语以及其他语种的专家。我在这个行列之中。就在这个时候我才和两地分居多年的妻子团聚。在高校,我除了教学工作外,还翻译了多部书籍,如:《苏中关系》(О...

05 03 2019 23:56:38

Пекин : Фотографии

Великая Китайская стена (长城)   Крупнейший памятник архитектуры...

04 03 2019 21:30:40

Москва и Пекин обсудили перспективы сотрудничества

  «Несмотря на целый ряд политических и экономических потрясений, наши страны всегда оставались партнерами...

03 03 2019 6:16:49

Метро Пекина

Станции и вагоны чистые, светлые и безопасные...

01 03 2019 0:59:39

Китай : Реки и озера

Более известные реки в Китае: Янцзы, Хуанхэ, Хэйлунцзян, Ялуцангпо, Чжуцзян, Хуэйхэ и т...

28 02 2019 21:45:47

Чайный путь. Хубей

Такой подход позволяет нам, говоря о Чайном пути, не ограничи­ваться только достаточно узкой темой торговли чаем между Цен­тральным и Восточным Китаем и западом России, а рассматривать все многообразие исторических и современных явлений, сопро­вождающих сотрудничество и взаимодействие двух наших стран...

27 02 2019 6:10:15

Пекин : Новости и статьи

 Новости и статьи города Пекина Первый Китайско-российский конкурс инноваций и предпринимательства (дедлайн - 29 января)...

25 02 2019 21:47:23

Провинция Хайнань : Новости и статьи

 Новости и статьи провинции Хайнань Китай намерен сделать Хайнань образцом всестороннего углубления реформ и открытости в новую эпоху   Вице-президент Института макроэкономических исследований при Государственным комитете по развитию и реформам КНР Би Цзияо  13 апреля на церемонии, посвященной 30-летней годовщине основания провинции Хайнань и создания Хайнаньской специальной экономической зоны, председатель КНР Си Цзиньпин выступил с важной речью, в которой выдвинул масштабную программу развития Хайнаня на следующие 30 лет...

22 02 2019 9:43:10

Туристический потенциал города Ухань (провинция Хубэй, Китай) представили в Москве.

А также возможность прямого перелета из Москвы, который осуществляет самая крупная авиакомпания Азии - China Southern Airlines...

21 02 2019 23:57:16

Российско-Китайский форум «Большие возможности малого и среднего бизнеса» может стать началом экспортной экспансии России

По сообщению заместителя председателя Российско-Китайского комитета дружбы, мира и развития, заместителя председателя ГД РФ   по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству Виктора Звагельского, одна из задач, которую ставят перед собой организаторы форума – показать китайским предпринимателям, что они могут гарантированно и безопасно вести бизнес с российскими партнерами...

20 02 2019 18:58:14

Авиарейсы в Китай

Средняя стоимость билетов - 14-22 тыс...

19 02 2019 15:10:13

Провинция Чжэцзян

км, в том числе горы и холмистая местность занимают 70,4% территории, равнины и котловины - 23,2%, бассейны рек и озер - 6,4%...

18 02 2019 5:55:49

Великая китайская стена

 Самые первые участки Великой китайской стены возникли в 656 г...

17 02 2019 23:19:49

Оглавление сайта: Х

Х А Й Х Э (海河) - крупная река в Северном Китае, в основном в провинции Хэбэй...

16 02 2019 1:17:57

Вопросы развития транспортной инфраструктуры туризма между Синьцзяном и Россией

Синьцзян-Уйгурский автономный район граничит с 8 странами, и имеет более 30 КПП (контрольно-пропускных пунктов) с ними...

15 02 2019 2:12:44

Провинция Хэйлунцзян

Граничит с провинцией Цзилинь на юге, автономным районом Внутренняя Монголия на западе, и с Россией на севере и востоке...

14 02 2019 8:23:34

Жителям Бурятии предлагают новые авиарейсы до городов Китая

Желающих полететь в Китай ждет еще одна новость - в июле авиакомпания «ИрАэро» возобновляет авиасообщение с Маньчжурией...

13 02 2019 0:14:22

Спорт в Китае

Как заметил в ходе интервью тренер сборной «Зенита» А...

11 02 2019 15:33:53

24-26 ноября 2014 года в Пекине состоится Первый международный инвестиционный форум «Карат-Глобал».

Организатором форума выступает Международная консалтинговая компания «Карат-Пекин»...

10 02 2019 18:22:52

Даляньский хор русской песни

Основным составом хора является интеллигенция, куда входит около 80-ти человек...

09 02 2019 20:53:52

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества начал работу в г. Циндао

Парк китайско-российского межрегионального сотрудничества в Циндао стал первым подобным парком в рамках вышеуказанного года...

08 02 2019 22:14:48

Китайский бизнес пригласили инвестировать в строительство инфраструктуры на Дальнем Востоке

  «Дальний Восток сегодня предлагает инвесторам выгодные условия инвестирования, здесь созданы территории опережающего развития и свободный порт Владивосток, крупным инвестиционным проектам оказывается инфраструктурная поддержка...

07 02 2019 17:13:58

В Шанхае состоялась рабочая встреча Врио руководителя Ростуризма и руководителя ГУТ КНР

  Также Олег Сафонов отметил, что оба наших государства обладают огромным количеством достопримечательностей, но у туристов в основном пользуются популярностью посещение столиц и крупнейших городов...

06 02 2019 12:16:16

Краткая информация о сотрудничестве провинции Хэйлунцзян с Россией

В настоящее время между нашей провинцией и более стами научно-исследовательским учреждениями, вузами и предприятиями России и стран СНГ установлены отношения сотрудничества, сферы которого охватывают медицину, здравоохранение, защиту окружающей среды, новые материалы, сельское хозяйство, переработку и др...

05 02 2019 11:21:18

С 30 июня по 4 июля 2014 года в Харбине проводится первое Российско-Китайское ЭКСПО.

В октябре 2013 года в рамках регулярной встречи премьеров России и Китая было подписанно соглашение, по которому с 2014 года Харбинская международная торгово-экономическая ярмарка будет преобразована в «Российско-Китайское ЭКСПО», чтобы создать международную платформу торгово-экономического сотрудничества, расширять масштаб сотрудничества и повысить уровень сотрудничества...

04 02 2019 3:39:32

Денис Мантуров открыл первое заседание Российско-Китайской подкомиссии

«Особое значение придаем развитию межрегионального сотрудничества...

03 02 2019 15:41:36

薛范先生 音乐学家和翻译家

,многие из них имеют широчайшую популярность в Китае...

01 02 2019 19:55:33

Министр Российской Федерации по развитию Дальнего Востока прибыл в Китай с рабочим визитом

Планируется, что в ходе двусторонних переговоров с руководством провинции Аньхой стороны обсудят перспективы развития межрегионального сотрудничества в области инвестиций, сельского хозяйства, образования, научно-технических разработок...

30 01 2019 12:38:39

Культура Китая

Интересно, что слово «Гунби» с китайского языка можно перевести как «тщательная или...

29 01 2019 8:35:44

Провинция Юньнань : Новости и статьи

  Новости и статьи провинции Юньнань Прямой авиарейс Куньмин-Москва откроется в июне...

28 01 2019 3:21:47

Заключительное выступление на Китайско - Российском форуме по сотрудничеству в сфере туризма. Чжу Шаньчжун (Зам. руководителя Государственного управления по делам туризма КНР)

О достигнутых достижениях, нерешённых проблемах, будущем направлении и важных мероприятиях в туристическом сотрудничестве между Китаем и Росиией проводили глубокий обмен мнениями, и расширили общее понимание...

27 01 2019 2:47:53

Еще:
Китай -1 :: Китай -2 :: Китай -3 :: Китай -4 :: Китай -5 :: Китай -6 :: Китай -7 ::

Вставай, кто рабом стать не желает!
Из своей плоти Великую стену поставим!
Для судьбы нации грозный час наступил,
И из груди рвётся клич наш последний:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас миллионы, но сердцем мы едины,
Под огнём канонады смело мы в бой пойдем,
Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Как ни странно, но именно таков до сих пор гимн Китая.